две ча ст и пл отно п рил ега ют .
• Пере д ус та новко й с так анчик а с осн овны м бло ком у бе дите сь, ч то бат ареи и ли а дап тер
вст авлены.
E
Эксплуатация ингалятора
Инга ля тор мо жет ра бот ать пр и нак ло не до 45°. Есл и угол бо льше 45°, аерозоль н е будет ге-
нериров атьс я.
1. Прикреп ите ма ск у ил и мун дшт ук к вер хней ч ас ти ра спыл ите ля.
2. Реком енд ова нно е количе с тво ж ид кос ти в е мко с ти д ля л екар с тв сос т авл яет о коло 2- 6 м л .
3. Дл я вк лю чени я/вык л ючени я при бо ра на жм ите к ноп к у вк л /вык л соот ветс тв енн о. Когда
при бор буде т готов к ис польз ов анию эк ран з агор итс я зе лены м цве том .
4. Когда л екар с тво п олно с тью из рас ходу етс я, ус тр ойс тв о авто мат иче ски отк лючае тся .
ПРИМЕЧАНИЕ: По технич ески м прич инам в ык люч ение ус т ро йс тв а тре бует б ольш е вре ме-
ни или , возм ожн о, неб ольшо е колич ес тв о ос т аетс я в чашке д л я лек арс т в.
Внимание
1. Не блокиру йте п оток воз ду ха в в ерхн ей час т и ст ака нчика п ри ра спыл ении.
2. Чтобы устройство по лностью функц иониро вало, убедитес ь, чт о л екарственн ые с редства
вс т уп ают в кон так т с сет кой в о вре мя и спол ьзов ани я.
3. Е сли лечение предполага ет использован ие несколь ких видов лекарств, убедитесь в т ом,
что пер во е лек арс тв о зако нчил ось п ере д тем к ак до бави ть но во е и емко с ть д л я лека р-
ства тщатель но вымыта .
4. Эфи рные м ас ла, л екар с тв а от каш ля, р ас тв оры, п ре дназ наченны е д ля пол оск ани я горла,
и кап ли д ля на несен ия на кож у и ли д ля и спол ьзов ани я в паро вых в анна х, к атегор иче ски
непр игодны д л я инга ля ции с по мо щью не булайз ера. Э т и веще с тв а час то оче нь вяз кие и
мог у т наруш ать фу нкци ю ус тро йс тв а и, с ле дов ател ьно, вли ят ь на эф фек тивн ос ть е го при-
менения.
5. Не исп ользу йте пр иб ор, когда е мкос т ь д ля ле кар ст ва п ус та.
6. Во из бе жани е пов ре ж дени я при бор а, он в ык люч аетс я авто мат ичес ки по с ле 10 мину т н е-
прерывной работы.
Эксплуатация ингалятора
После каж дого использования
1. Выклю чите пр иб ор, и отк лю чите от эл ек тр иче ской сет и при ра боте о т ада птер а.
2. Акк ур атно с ним ите в се аксесс уар ы с приб ор а и отсоед ини те емко с ть д ля л ека рс тв а и
вылейт е остатки лека рства, если так овые есть.
3. Выпо лните п роц еду ру очи с тки в со отве тс твии с и нс тру кци ям и данн ого ру ковод с тва.
F
Процедура очистки
1. П ос ле к аж д ой пр оце дур ы, пер ед х ране ние м, по жа луй с та, оч ис ти те аппар ат от ме дик а-
мен тов. Д ля эт ого доб авьте в аппар ат 1 ~ 2 м л кип ячено й воды ко мн атно й тем перат уры
и вк люч ите его на р аспы лени е пок а полн ос т ью не за кончи тся в ода те м сам ым по лно с тью
очис т ив ме хани зм от о ст атко в лек арс т ва.
2. П ере д тем к ак отк л ючит ь аппар ат от ис точ ника п ита ния, у бе ди тесь ч то сам а ппар ат вы-
ключен с помощью кнопки «В ЫК Л»
3. О тсое дини те му ндш т ук и ли мас к у от рас пыли тел я и вы лейт е ос тав шу юс я жи дкос т ь, по-
ст ави в чашк у д ля м ед ика мен тов гор изо нта льн о и нем ного на к лон ите е е, чтоб ы выл ить
остатки жидкости.
4. Извлеките стаканчик для медикаментов из основног о блока, нажав кнопки разблокиров-
ки с об еих с то рон .
5. Про мо йте в се разб орн ые час т и неб улайз ера и его аксе ссу ары , за иск лючен ием о сно вно го
корп уса, п од чис той п роточ ной в одой те мпе рат у рой н иже 4 0 ° C.
6. Вы три те нас у хо чи с той са лф етко й или д айте вы сохну ть са мо ст ояте льн о.
ПРИМЕЧАНИЕ: Н е прик асай тес ь к мех аниз му ап парат а са лф етко й или лю бы м дру гим
материалом (Меш сетчатый распылите ль) .
7 . Убедитесь , что электроды на емк ос ти для лекарства пол нос тью емкость для ле к арство
полн ос тью о чищен ы, согласн о сове там п роц есса очи с тки у ка занн ым выш е.
8. Убе дите сь в то м что че тко с ле дуете со вет ам по о чис тке а ппара та; в пр отив ном с л уча е
емко с ть д ля л ека рс тв а и сам н ебул айзер п ро с лу жат в ам м еньш е.
ПРИМЕЧАНИЕ:
1 . Примечание: При первой очистке или после длительного неиспо льзования аппа р ата,
уделите ос об ое внимание тщат е льной очистке вс ех компонентов аппарата пере д исполь-
зованием.
2. Не мо йте сет к у под пр оточн ой вод ой.
3. Не исп ольз уйте д л я чис т ки не булайз ера и ли аксе ссу аро в пос удо мо ечну ю маш ину.
4. Пользова ться небулайзером можно то лько когда он полност ью выс охнет .
5. Уб ед ите сь, что в ода не п рон икае т в осн овн ой бло к. Лю ба я жи дкос т ь, котор ая пр оник ает в
основной блок, может повредить электрические детали или другие к ом поненты небулай-
зера и у х уд шит ь раб от у ус тр ойс т ва.
Очистка основного блока
Прот ирай те осн овн ое ус т рой ст во е жед невн о, испол ьзуя в ла жну ю тк ань бе з вор са, и с у х у ю
тка нь без в ор са, ч тобы в ытер еть о сно вно й блок .
ПРИМЕЧАНИЕ: Никогда н е очищ айте б ензо лом и ли ра зба вите ле м. Лю ба я друг ая ф орм а
очис тк и ил и при мен ение м оющ его сре дс тв а мо г у т пов ре дит ь отдел к у ус тро йс тв а.
У с транение неисправностей
Проблема Проверка Решение
Индикатор раб оты
не гор ит
Пров ерьте вк люч ен ли ште кер
(поставляется отдельно ) в рабо-
чую розетку
Вк люч ите пр ибо р в раб очу ю
розе тк у и вк л ючите п риб ор
Пров ерьте коррек тно ли в с тав ле-
ны батарейки
Вс та вьте правил ьно ба тар ейки и
вк лючите прибор
Проверь те батарейки рабочие
или н ет
См енит е бата рейк и (на нов ые ил и
перезаряженные на специально м
професс иональном оборудова-
нии д ля п ерез аря док б атар ее к)
Индикатор раб оты
горит зеленым
свето м
Низкий заря д батареи
См енит е бата рейк и (на нов ые ил и
перезаряженные на специально м
професс иональном оборудова-
нии д ля п ерез аря док б атар ее к)
Индикатор пита-
ния мигает крас-
ным цветом и сра-
зу выключается.
Проверь те, правильно ли при-
креплен стаканчик для лекарс тв к
основному блоку.
Убедитесь, чт о с таканчик для ле-
карств помещен на основной блок.
Неисправность Обратитесь в сервисный цент р
Проверь те электроды меж ду
основным блоком и стаканчиком
для лекарс тв, чтобы увидет ь, не за-
грязнены ли они.
Очистите электроды (см. G- ),
установите их обратно и включит е
устройство.
Проверь те, не заржавели ли элек-
троды на приборе или стаканчике
для лекарс тв.
Используйте алюминиевую
фольгу, чт обы аккуратно удалить
ржавчину .
Индикатор пита-
ния зеленого цвета
отключается сразу
же после вк люче-
ния устройства.
Проверь те, есть ли лекарс тво в
емкости для лекарс тва
Наполните емкость для лекарства
назначенным врачом лекарством и
затем включите прибор
Проверь те, есть ли воздушные пу-
зырьки на сетке внутри стаканчика
для лекарс тв, т .к. это мешает лекар-
ству соприкасаться с сеткой.
У далите воздушные пузырьки,
встряхнув стаканчик с лекарством.
(см. G- )
Индикатор раб оты
гори т но не пр о-
исходит распы-
ления.
Проверь те емк ос ть для лекарства
на пре дм ет на личи я гря зи
1. Очис тите емкость для лекарства
следуя инс трукции по очистке
прибора
2. Смените емкость для ле карс тва
на новую
Иногда лекарства собирают ся на
сетке (например, капельки) снару-
жи стаканчика для лекарс тв.
1. Вык лючите устройство и вклю-
чите ег о снова.
2. Меш - ме ханиз м с ло ман – з а-
мените ёмкос ть для лека р ства
(см. G- )
Проверь те, есть ли воздушные пу-
зырьки на сетке внутри стаканчика
для лекарс тв, т .к. это мешает лекар-
ству соприкасаться с сеткой.
У далите воздушные пузырьки,
встряхнув стаканчик с лекарством.
Небулайзер не удерживает ся в
вертикальном положении.
Убедитесь, чт о распылитель нак ло-
нен под углом менее 45°.
Слишком мало лекарс тв в не-
булайзере.
Убедитесь, чт о с таканчик для
лекарств заполнен количеством
лекарства размером 2-6 мл.
Лекарство не подходит для рас-
пыления (например, слишком
вязкое).
Медицинский раствор должен
быть рекомендован вашим док-
тором.
Аэрозоль генери-
руется периоди-
чески, и во время
распыления лекар-
ства появляется
странный звук.
Проверь те, есть ли воздушные пу-
зырьки на сетке внутри стаканчика
для лекарс тв, т .к. это мешает лекар-
ству соприкасаться с сеткой.
У далите воздушные пузырьки,
встряхнув стаканчик с лекарством.
Индикатор раб оты
вк лючен, но рас-
пыление с лишком
с лабо е ил и вс я
про цед ура з а-
нимает с лишком
много времени
Иногда лекарства собирают ся на
сетке (например, капельки) снару-
жи стаканчика для лекарс тв.
1. Вык лючите устройство и вклю-
чите ег о снова.
2. Меш - ме ханиз м с ло ман – з ам е-
ните ёмкос ть для лекарства
Осмотрите стаканчик для лекарств,
чтобы увидеть, не заг р язнен ли он.
1. Очис тите емкость для лекарства
следуя инс трукции по очистке
прибора
2. Смените емкость для ле карс тва
на новую
Ес ли ни одн о из выш е пре д ложен ных р еше ний не п одхо дит, свяж ите сь с ме с тны м по-
ставщиком для получения квалифицированной помощи.
Т ехнические характеристик и изделия
бЭлементы питания Щелочные батарейки типа АА 1,5 В х 2 шт
Потребляемая мощность < 1.5 Вт
Уровень звука < 20 дБА (1 метр от NC200)
Частота осцилляции (колебаний) 120 килогерц
Диапазон рабочей температуры 50°F до 104°F (10°C до 40°C)
Влажность при эксплуатации ≤ 85% относительной влажности
Диапазон атмосферного давления 700-1060 гПа
Диапазон температур хранения 14°F до 140°F (-10°C до 60°C)
Влажность при хранении ≤ 90% относительной влажности
Габариты (Д x Ш x В) 42 x 70 x 117 мм (1.67 x 2.20 x 5.90 дюймов)
Вес 70 г (без аксессуаров)
Емкость для лекарства Макс. 8мл
Размер частицы (MMAD) ≤ 4.0 мкм
Средняя скорость распыления ≥ 0.30 мл/мин при 25°С (0.9% солевого раствора)
Стандартные аксессуары Емкость для лекарства, мундштук ротовой, маска
детская, Кабель USB
* Возможны технические изменения без предварительного уведомления.
* Производительность может меняться в зависимости от типа лекарства, таких как суспензия
или вещество с высокой вязкостью; смотри лист данных поставщика для более подробной
информации.
* Распределение частиц по размерам и выход аэрозоля могут варьироваться в зависимости
от комбинации продукта, лекарственного средства и условий окружающей среды, таких
как температура, влажность и атмосферное давление.
Защита от поражения электрическим током:
• Оборудование к ласса II.
Пр им ен яе мы е ча ст и ти па B F:
• Мун дшт у к рото вой и м аск и.
Защита от проникновения воды:
• IP22
Степень безопасности при наличии легковоспламеняющихся анесте тиков или
кислород а:
• Не AP/ APG (не исп ольз оват ь при на личи и легко во спла ме няю щихс я ане с тет иков и ли ки с-
ло р од а).
Русский Язык Введение
Ваш ингалятор до л жен испо льзоватьс я под руково дс твом квалифицированного врача и
/ или специалис та по обс лу живанию аппаратов искусст венной вентил яции легких. Бла-
годари м за п ок уп к у неб улайз ера NC 20 0. При н ад ле жащ ем у ходе и и споль зов ании в аш
ингалятор обеспечит вам надежное лечен ие на протяжении многих лет . Лечение проис-
ходит б ыс тр о, без опасн о и удоб но и де лает это т небу лайзе р идеа льны м д ля все х возр ас-
тов в ме диц инск их у чре ж дени ях , так их к ак у ход на до му. Мы призыв ае м Вас вн им атель но
проч итат ь это рук овод ст во, что бы у знат ь об о собе нно ст ях и нга лято ра. В ме сте со с вои м
врачо м и / или м ед ицин ски м спец иали с том , вы мо жете чу вс т вов ать себ я ком фо ртно и
уверенно, зна я, что вы получаете наиболее эффективный метод ин г аляционного лече ния
дыхате льных п у тей.
ПРИМЕЧАНИЕ: В аш инг ал ятор п ре дназ начен д ля л ечен ия ас т мы, ХОБЛ и дру ги х ре спи-
раторных заболеваний, где во время лечения тр ебуется примен ение аэрозольных ле-
карств. Пожалуйста, п роконсуль тируйтесь с Вашим лечащ им врачом, чт обы определить,
разр еше но ли пр им енен ие Bа шего ле кар ст ва д л я данн ого инг ал ятор а. При в ыбо ре ти па,
дозы и ре жи ма ле чени я с ле дуй те реко ме нда ция м Ваш его леча щего врача .
Данны й прибор с оответству ет требованиям директивы ЕС 93/ 42/E EC (Дире ктива по ме-
дици нски м при бор ам) и ев роп ейско го с тан дарт а EN 1 354 4 -1 :20 07 +A 1:2009 О бо рудов ание
ре спира торно й тера пии - Час т ь 1 : Ин га лято рные с ис тем ы и их ко мпо нен ты.
Пре ж де че м исп ользо ват ь данн ый при бор, вн им атель но про чит айте ин с тру кцию и
сл еду йте ей неу косни тельно.
Внимание
Пожа лу йс та , соблю дай те мер ы без опас нос т и при и споль зов ании ин га лято ра. Э то ус тр ой-
ст во до лжн о испо льзо ват ьс я только п о его пря мо му на значен ию, как о писа но в дан ном
руков одс тв е, и с лек арс т вам и только п од наб люден ием и в со отве тст вии с и нс тру кци ям и
врач а. Не испо льзуйте у с тройство для анастезии или вентиляции легких.
Предостережения при пользовании изделием
ПРОЧТ ИТ Е НИЖЕС ЛЕ ДУ ЮЩЕЕ ПЕРЕД ИСП ОЛЬЗОВАНИЕМ
• Во из бе жани е пор аже ния эл ек тр ичес ким то ком : не доп уска йте по пад ани я воды на а п-
п а р а т.
• Не пог ру жа йте пр ибо р в жи дкос т ь.
• Не исп ользу йте в о вре мя к упан ия.
• Не при кас айте сь к аппар ат у, есл и он уп ал в во ду - сра зу же отк лючи те пит ание.
• Н е испол ьзуй те при бо р при на личии п овр еж д енны х час тей (вк лю чая шн ур пи тан ия и ли
вилк у), ес ли он бы л по гру жен в в оду и ли па дал. О т прав ьте прибор н а экспе ртиз у и ре-
м о н т.
• При бо р не дол жен исп ольз ова тьс я в м ес т ах пр име нени я горюч их га зов , кис ло род а или
аэрозольн ых проду к тов.
• Не исп ользу йте пр иб ор, ес ли ча ша д ля ле кар с тв пус т а.
• Пр и обн ару жени и отк л онен ий в ра боте пр иб ора н е испол ьзу йте его, пок а ус тр ойс т во не
буд ет осмотрено и отремонтирова но.
• Устр ойс т во не льз я ос та вля ть б ез при см отр а, пок а он о подк л ючен о к сети.
• Не нак л оня йте и ли вс тр яхи вай те при бор в о вре м я раб оты.
• Перед очисткой, заполнением и после каждого использования о тк лючайте прибор от
электрической розетки.
• Исполь зуйте принадлежнос ти толь ко рекомендованные производителем.
• Не бер ите сь вык лючате ль пи тани я мо кры ми ру кам и.
• Пос ле ис поль зов ания ус т ро йс тв а отк лю чите а дап тер пер ем енно го тока от э лек т риче-
ской розет ки.
• Не раз бир айте и н е пре дпр ини май те попы ток са мо с тоя тельн ого ре мо нта
• Не исп ользу йте пр иб ор д ля ан ес тез ии ил и вен тил яци и орга нов д ыхан ия
• Испол ьзуй те только о риг инал ьные де та ли Ro ssma x, в ходя щие в ко мп лек т.
• Н е исп ользу йте шн ур ы и / или а дап тер пер ем енно го тока / ш нур п ита ния д л я люб ых
друг их це лей , кро ме у каз анн ых, т ак ка к они м ог у т выз ват ь рис к удуше ния.
• Не об с лу ж ивай те и не соб ира йте ус тр ойс т во во в рем я и споль зов ани я.
Предостережения при эксплуатации изделия
• Микр об но е заг рязн ение : лично е исп ользо ван ие все х час тей р еком енд уетс я д ля пр ед от-
вращения любых рисков инфекции /заражения.
• Пер ед к аж дым и споль зов ание м про вер ьте устр ойс тв о и все де та ли. При п овр еж де нии
замени те его сразу .
• Нас тоя те льно р еком енд уетс я дет ям и ин ва лид ам ис польз ов ать пр ибо р только по д при-
смотром в зрос лых.
• Не доп уска йте по пад ани я испар ений и ли аэ розол я с лек арс т вам и в глаз а.
• Макси ма льны й объ ем ем кос т и дл я лек арс т ва сос т авл яет 8 м л и не р еком ен дуетс я ис-
поль зовать боль ший объем.
• Не исп ользу йте пр иб ор во в рем я у прав лени я тр ансп ортн ым ср едс т во м.
• При по яв лении д иско мф орта и ли ин ой ано ма лии, п рек рати те исп ольз ова ть при бо р не-
мед ленно.
• Применени е Пентамидина не подтв ерждено д ля использовани я с данным прибором .
• Не об с лу ж ивай те и не соб ира йте ус тр ойс т во во в рем я и споль зов ани я.
• Не испол ьзу йте а дапт ер пер еме нно го тока /элек т ро шну р не по н азначе нию, т.к. они м о-
г у т вызв ать р иск уду шен ия.
• На правильное функционирование ус тройс тва могу т влиять электр омагнитные помехи,
вызванные неис правными телевизорами, радиоприемниками и т .д. Ес ли эт о проис ходит ,
пер еме с ти те ис точни к пом ех от ус т ро йс тв а или п одк люч ите его к д руго му гн езд у пи-
тания.
Предостережения при хранении
• Не х рани те при бо р под воз дей ст вие м пря мы х солнечн ых лу чей , в ус лови ях вы сокой те м-
пературы или в лажности.
• Храни те при бо р в нед ос т у пно м дл я дете й ме сте.
• Ес ли не ис польз уете пр ибо р, держи те его в отк люче нно м сос тоян ии
Предупреж дение при о чис тке
• Пер ед к аж д ым исп ольз ова ние м пров еря йте са м не булайз ер, мун дшт ук , и друг ие с ъе м-
ные компоненты. Г рязные или изношенные дета ли должны быть зам енены.
• Не п огру ж айте п риб ор в ж идко с ть. Э то мож ет при вес т и к пов ре ж дени ю ус тро йс тв а.
• От к лючи те ус тр ойс т во от эле к трич еско й розе тки п ере д очи ст кой.
• О чища йте все н ео бходим ые де та ли по с ле ка ж до го испол ьзов ани я, как у ка зан о в данн ом
руковод стве.
• В сегда уда ляй те лю бые о с татк и ме дик ам енто в в рез ерву аре д л я ме дик ам ентов п ос л е
каж дого испо льзования. Вс егда проверяйте срок годнос ти медикаментов при испо ль-
зовани и с прибором
• Н е используйте гравитац ионный авток лав, газовую дезинф екцию EOG или низко темпе-
рат урный плазменный с терилизатор дл я дезинфекции уст ройс тва и деталей.
• Выполн яйт е проц еду ры оч ис тк и уст ро йс тв а пос л е ка ж дого пр им ене ния д ля м акси ма ль-
ного с облюдения гигиены и во избе жание повторног о заражения, а также для продле-
ния ср ок а сл у жб ы ус тр ойс тв а.
• Не испо льзу йте ник аки х тв ерды х пре дм етов д л я чис тк и и/ил и раз бор а ус тр ойс тв а во
избежани е каких-либо повре ж дений.
• Не испо льзу йте м икр овол нову ю печь , су ши лк у или ф ен д ля с у шки ус т рой с тва и ли де-
тал ей.
МЕДИЦИНСКОЕ ПРЕДУПРЕЖД ЕНИЕ: данно е руко водс т во и из дел ие не яв ля етс я за-
меной консуль таций, предоставляе мых врачом или другим медицинским работником.
Информ ацию, со держ ащуюс я в настояще м докум енте, или данное изде лие нельзя ис-
польз ов ать д ля с ам ос тоя тел ьной д иагн ос тик и ил и лечен ия и ли при в ыбо ре ле кар с тва.
Ес ли у вас е с ть и ли вы по дозре вае те, что ес т ь, ме диц инск ие пр обл емы , нез ам ед ли тельн о
обратитесь к врачу .
Дл ите льно е исп ользо ван ие пр едп олага ет пр им енени е при бор а д ля ра спы лени я 2 м л ме-
дика ме нтов 2 р аз в ден ь по 7 ми ну т пр и ком натн ой тем пер ат ур е (25°C ).
Дл ите льный п ерио д може т вар ьиро ват ь в зав исим ос т и от ус лов ий ипол ьзо вани я.
• Основной блок 3 года • загубник 1 года
• Емкость для лекарс тва 1 года • Маска детская 1 года
Меш-техноло гия
Небулайзер Rossmax Меш сделан с использованием сам ых современных технологий.
Принц ип ра бот ы меш -н ебул айзер а ос нов ан на ви брац ии пл енк и- ме мб раны с на но - от-
верстиями, п роходя че рез кот орые лекарствен ный раствор п реобразует с я в аэ розоль,
с раз мер ом ча с тиц с толь м ал ым , что он и спо собны п рон икн у ть в са мы е глу бок ие отде лы
дыха тельн ой си ст емы. Ра бот ает от б атар еек , по ртат иве н и абсолю тно б есш ум ен, ч то дел а-
ет не булайз ер Росс макс оч ень удо бны м и эфф ек т ивны м.
A
Идентификация издели я
1. Корпус 2. воздушный клапан
3. Экран со свет одиодным индикатором 4. Кнопка ВК Л./ВЫК Л. (ON/OFF)
5. Емкость для лекарс тва 6. кнопка освобождения
7. Основной блок 8. Меш (сетчатый распылит ель)
9. Порт Микро USB 10. Крышка батарейного о тсека
11. Мундштук ротовой 12. Щелочные бат арейки типа АА 1,5 В х 2 шт
13. Маска детская 14. Кабель USB
B
У с тановка батарей.
1. Д ля того ч то бы отк рыт ь кр ышк у на б атар ейка х , сл ед уйте п о напр авл ению с т ре лки на
крыш ке и вс та вьте 2 шт уки б атар еек т ипа А А в соот ветс т вии с по ляр нос т ью ука зан ной
внутри отсе к а, зат ем закройте крышк у аккумуляторной бата р еи.
2. Пр оиз води те за мен у одн овр еме нно дв у х бат аре ек. В ыним ай те бата рейк и из апп арат а,
когда не п ольз уетес ь ним пр одол жи тельн ый отр езо к вре мен и.
Нео бходи ма з ам ена бат аре ек в с лу чае:
1. Индикато р заря да б атар ейк и миг ает на э кран е зе лены м цве том .
2. Кно пка в к л/вык л наж ата, н о на эк ране н ичего не о тобр аж аетс я.
Внимание
1. Испол ьзов анн ые бат аре и отно с ятс я к кате гории о пасны х от ходов . Не у ти лиз ируй те их
вм ес те с бы товы м мусор ом .
2. В ну т ри при бо ра не т дета ле й, тр ебу ющи х обс л у жив ани я пот реб ите лем . Г аран ти я не рас-
про с тра няе тся на б ата реи и у щерб, п ричин енный и х про текан ием .
3. Испол ьзуй те только а лк алин овы е или н икел ь- мет ал гид рид ные б атар ейки . Всегда з ам е-
няй те все бат аре и вм ес те. Исп ользу йте б атар еи оди накой м арк и и типа .
C
Использование USB-кабеля с ад аптером переменного ток а ( пос тавляется
отдель но)
1. Подк л ючите к аб ель USB к а дап теру пер ем енно го тока , вс та вьте USB-ка бе ль в по рт Mic ro
USB на за дней па не ли ус тр ойс тв а.
2. Вс та вьте вилк у а дап тер в розе тк у.
Внимание
1. В с лу чае д ли тель ного по льзо вани я при бо ро м вк люч енны м в сеть – вы ним айте б атар ей-
ки .
2. А дап тер пер ем енно го тока н е пре до ст ав ляе тся ко мпа нией R ossm ax , исп ользу йте тол ь-
ко ад аптер п ере мен ного ток а (5 В), соотве тст вую щий с т анд арта м без опас нос т и д ля ме-
дици нски х ус тр ойс тв , вк люч ая EN 6 06 01 -1 : 200 6 + A 1: 20 13 и соответс т вую щие с т анд арты
обе спе чени я в соот ветс тв ии с EN 60 6 01 -1 -2: 20 15.
3. А дап тер не м ожет б ыть и спол ьзов ан д ля з аря дки а кк ум уля торо в.
4. К абе ль USB мо жно п одк люч ать толь ко к небу лайзе ру Ros sma x и ада птеру п ере мен ного
тока. О н не м ожет ис польз ов ать ся д л я как их-ли бо д руги х це лей.
D
Сборка инг а лятора
Выполните инс трукции по очистке данног о руководства в разделе “Очистка” перед пе р-
вым использованием ингал ятора или после его д лительного хране ния.
ПОМНИТЕ: Перед о чищен ием н ебула йзер а, его сб орк ой, а та к же пер ед и п ос ле к аж д ого
испо льзо вани я не з абыв ай те его вык л ючать из р озет ки и к нопк у п ит ания с т авит ь в по-
ложение «вык л».
1. Изв лек ите с т аканчи к д ля ме дик ам енто в из ос новн ого бл ока , наж ав кн опки р аз блок и-
ровки с обеих сторон .
ПРИМЕЧАНИЕ: Н е прик аса йте сь к пле нке -м ем бр ане.
2. О тк рой те кр ышк у с так анчик а д ля л екар с тв, по дняв з аж им .
3. До бав ьте предпи санн ое кол ичес т во лек ар ст ва в ча шу д ля м ед ика мен тов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Есл и испо льзуе тся л екар с тво с в ысоко й вязко с тью, ско рос т ь рас пыл е-
ния м ожет б ыть с нижен а.
4. Поло жите к рыш к у с так анчика д л я лек арс т в и наж м ите на з аж имы.
5. П ом ес ти те с так анчик д л я лека рс тв н а осн овно й бло к, п ока в ы не ус лыши те ще лчок на
ме ст е с лево й и с прав ой с тор он.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Уб ед ите сь, что р азъ емы м еж ду ос новн ым бл оком и с т ака нчиком д л я лек арс т в чис ты, и
UWAG A :
• Up ewn ij się, że zł ąc z a po mię dz y in halato rem a p ojem nik iem n a lek s ą c z ys te, a obi e c zęści
dobrze dopasowane.
• Pr zed u mies zc zeni em p ojem nik a na le k w inha lator ze, up ew nij się, że b ater ie lub z asil ac z są
dobrze założone.
E
Obsługa nebulizatora
Neb uliz ator n ie p owin ien być n achy lony o k ąt pr ze kr ac z ając y 45°. Jeżel i kąt n achy lenia j es t
wię k sz y ni ż 45° stop ni aer ozol ni e bę dzi ę pro dukow any.
1. Prz ym ocu j maskę l ub ust nik d o gór nej c zęś ci ne buli za tora .
2. Zal ec ana il ość l eku w p oje mnik u na le k to 2- 6 ml.
3. Aby w łąc z yć ur zą dzen ie nal eż y n acisn ąć pr z ycis k On /O. Kie dy u r ząd zeni e jes t goto we –
dioda świeci na zielono.
4. Po cał kow it ym r ozpy leni u lek u, ur z ądze nie w y łąc z y s ię auto mat yc z nie.
UWAG A : Z prz yc z y n tech nic z nych w ył ąc zen ie ur z ądze nia tr w a dł użej i /lu b niew iel ka il ość
może na dal p ozos ta ć w poj emni ku na l ek .
Ostrzeżenia
1. Nie blok uj p or tu p ow ietr z a na g ór ze p ojem nik a na lek p o dc z as rozpy lan ia.
2. A by up ewn ić się, że u rz ąd zeni e bę dzi e dz iał ało p op raw nie, up ew nij się, ż e lek i mo gą być
uż y w ane w in halato ra ch t yp u mes h
3. J eżel i le cz enie w y ma ga uż yc ia ki lku le ków p o kol ei, nal eż y z ad bać , aby p oje mnik na l ek by ł
cz ysz czo ny po k a żdy m uż yci u.
4. Ol ejk i eter yc z ne, l eki n a ka szel , roz t wor y p r zez nac zo ne do p ł uk ania ga rdła i k ro ple d o na-
nos zenia n a skórę l ub do s toso wani a w łaź nia ch paro w ych s ą ca łkow icie n ie odp ow ied nie
do inh alac ji pr z y u ż yciu in halato ra . Subs tan cje te s ą c zęsto b ard zo lep ki e i mo gą za bur z ać
dzi ała nie ur z ąd zenia , a t ym s amym w p ł y wa ć na sku tec z ność j eg o stos ow ania .
5. Nie na leż y u ż y wa ć inha lator a jeś li, p ojem nik na l ek jes t pu st y.
6. Aby z ap ob ie c usz kod zeniu s iatec z ki ME SH, ur z ąd zeni e w ył ąc za si ę auto mat yc zn ie p o 10 mi-
nutach uż y tkowania.
Obsługa nebulizatora
Po ka żdy m uż yci u:
1. Aby wy łą cz yć ur zą dzen ie, nal eż y o dł ąc z yć je o d źró dł a za silan ia.
2. Nale ż y os troż nie o dł ąc z yć akce sor ia od u r ząd zeni a i w yc z yś cić p ojem nik na l ek z res z tek l eku .
3. Pr zepro wad zi ć pro cedur ę cz ysz cze nia w sp osó b op isany w n iniej szej in str ukcj i.
F
Procedury dotyczące czyszczenia
1. Po ka żdy m uż yci u, a pr ze d sch owa niem u rz ąd zenia , w yl ej po zost ał y o sa d z lek u i nale j 1- 2 ml
zimn ej pr ze goto wan ej wo dy, następ nie p on own ie uru cho m ur z ądze nie, a ż poj emni k na lek
zostanie całkowicie opróżn iony i wycz yszczony .
2. Upe wnij s ię, że pr ze ł ąc znik i nhal atora j es t w ył ąc zony, a nastę pni e od łąc z źr ód ło z asilan ia.
3. Od łąc z us tni k lub mas kę od in halato ra i w y lej w sze lki p ozos ta ł y p ł yn , umie szc z ając p oje mnik
na lek w p oz yc ji poz iom ej i pr ze chy lając g o nie co, aby w y lać w sze lką p ozos ta łoś ć pł ynu .
4. Wy jmij p oje mnik n a lek z in halato ra , nacis kają c pr z yc iski z w alni ające p o obu s tro nac h.
5. Roz mo ntuj w sz y stk ie ko mp one nt y neb uli zato ra z w y jątk iem u rz ąd zenia g łów ne go i umy j
po d bie żą cą wo dą o tem per atur ze p on iżej 4 0° C.
6. Pr zet r z yj c z ys t y m ręc zn iki em lub p ozos taw d o ca łkow ite go w y schn ięc ia.
UWA GA : N ie dot y ka j siate cz ki M ESH rę c zni kie m, ani i nnym m ateria łem .
7 . Upe wnij s ię, że el ek tro dy p oje mnik a na l ek są su che, a p oj emnik z ost ał d ok ład nie umy t y
zgo dnie z p ow y ż sz ą ins tr ukcją.
8. Up ew nij się, że p roce s c z ys zc zenia u rz ąd zenia b ył w y kony w any po pr awni e, w pr ze ciwny m
ra zie ż y w otn ość ur z ądz enia m oże być sk róco na.
UWAG A :
1. Ws z ys tk ie c zęś ci i akces or ia nal eż y umy ć pr zed p ier w sz y m uż yc iem . or az je żeli u rz ad zeni e
nie by ło u ż y wan e pr ze z dłu ż sz y c z as.
2. Siate cz k i w inhal ator ze ni e woln o p łuk ać p od b ież ąc ą wod ą.
3. Nie n ale ż y myć c zęśc i I akces ori ów w zmy w arce.
4. Z ur zą dze nia moż na kor z yst ać t y lko je żeli j est c ał kowi cie su che.
5. Up ewn ij się, że wo da ni e wni ka d o wnę tr za i nhal atora . Jak ako lwi ek cie c z , k tóra p r zed ost ani e
się do i nhala tora , może us zko dz ić c zęś ci ele k tr yc z ne lub i nne e lem ent y inh alator a i p ogo r-
szyć działanie urz ądzen ia.
Czyszc zebnie i k onse rwacja inhalatora
Przetrz yj codzien nie inhalat or za pomocą wilgotnej ściereczk i pozbawionej włók ienek. Wy-
tr z yj in halato r, aż do suc hoś ci.
UWAG A : Ni gd y nie c z yś ć za p om oc ą be nzen u lub rozci eńc z alnik a . Wy kony w anie c z y szc ze-
nia w inny sp os ób lub u ż yci e jak ichk olw iek in nych śro dków c z y szc z ąc ych m oże sp owo dow ać
uszkodzenie obudow y urządzenia.
Rozwiązy wanie problemów
Problem Sprawdź Rozwiązanie
Wskaźnik zasilania nie
świeci
Sprawdź czy zasilacz (opcja) jest
prawidłowo podłączony do g niazd-
ka zasilania.
Podłącz zasilacz do gniaz da siecio-
wego i portu urządzenia.
Sprawdź czy baterie są prawidłowo
włożone.
Włóż baterie prawidłowo i włącz
urządzenie.
Sprawdź czy baterie nie są rozła-
dowane.
Należy w ymienić baterie (na nowe
lub naładowane).
Wskaźnik zasilania
miga zielonym
światłem.
Moc baterii jest na wyczerpaniu.
Należy w ymienić baterie na nowe
lub naładowane.
Wskaźnik zasilania
miga na czerwono i na-
tychmiast się wyłącza.
Sprawdź, czy pojemnik na lek jest
prawidłowo przymocowany do
inhalatora.
Upewnij się, że pojemnik na lek
jest prawidłowo połączony z inha-
latorem - usłyszysz k liknięcie.
Sygnalizacja błędów
Należy z wrócić urządzenie do
miejscowego dystrybutora lub
punktu serwisowego.
Sprawdź elektrody pomiędzy
jednostką główną a pojemnik iem
na lek, aby upewnić się, że nie są
zabrudzone.
Ocz yść elektrody (sprawdź G-
), załóż komponenty i włącz
urządzenie.
Sprawdź, czy elektrody na urzą-
dzeniu i na pojemniku na lek nie są
zardzewiałe.
Aby usunąć rdzę, mo żesz uż yć folii
aluminiowej.
Wskaźnik zasilania
sygnalizowany kolorem
zielonym wyłącza się
natychmiast po włą-
czeniu urządzenia
Sprawdź cz w pojemniku na lek jest
lekarstwo.
Wlej do pojemnika lek i włącz
urządzenie.
Sprawdź, czy na siatce wewnątrz
pojemnika na lek znajdują się pę-
cherz yki powietrza, które zapobie-
gają kontaktowi leku z siatką.
Usuń pęcherz yki powietrza,
potrząsając pojemnikiem na lek .
(patrz: G-)
Wskaźnik zasilania się
świeci, ale aerozol nie
jest wytwarzany.
Sprawdź cz w pojemniku na lek jest
lekarstwo.
1. Wycz yść pojemnik na lek zgod-
nie z zaleceniami zawartymi w
“Czyszczenie urządzenia” .
2. Wymień pojemnik na lek na
no w y.
Nadmiar leku zbiera się na siatce
( jak k ropla) na zewnątrz kubka z
lekiem.
1. Wyłącz ur ządzenie i włącz
ponownie.
2. Kiedy siateczk a MESH jest uszko-
dzona, wymień pojemnik na lek
na nowy. (patrz: G-)
Sprawdź, czy na siatce wewnątrz
pojemnika na lek znajdują się pę-
cherz yki powietrza, które zapobie-
gają kontaktowi leku z siatką.
Usuń pęcherz yki powietrza, po-
trząsając pojemnikiem na lek .
Inhalator nie jest w pozycji pio-
nowej.
Upewnij się, że inhalator jest
pochylony pod kątem mniejszym
niż 45°.
Za mało lekarstwa w inhalatorze.
Upewnić się, że pojemnik na lek
jest wypełniony pomiędzy 2 ~ 6
ml leku.
Lek nie nadaje się do inhalacji (na
prz ykład cząsteczk a leku jest zbyt
duża).
Roztwór leku powinien zostać
określony przez lekar za.
Aerozol gener owa-
ny jest w sposób
przery wany i podczas
nebulizacji wytwarzany
jest charakterystyczny
dźwięk .
Sprawdź, czy na siatce wewnątrz
pojemnika na lek znajdują się pę-
cherz yki powietrza, które zapobie-
gają kontaktowi leku z siatką.
Usuń pęcherz yki powietrza, po-
trząsając pojemnikiem na lek .
Wskaźnik zasilania się
świeci, ale aerozol jest
słaby , inhalacja trwa
zbyt długo.
Nadmiar leku zbiera się na siatce
( jak k ropla) na zewnątrz kubka z
lekiem.
1. Wyłącz ur ządzenie i włącz
ponownie.
2. Kiedy siateczk a MESH jest uszko-
dzona, wymień pojemnik na lek
na nowy.
Sprawdź pojemnik na lek, aby
upewnić się, że nie jest brudny lub
uszkodzony .
1. Wycz yść pojemnik na lek zgod-
nie z zaleceniami zawartymi w
“Czyszczenie urządzenia” .
2. Wymień pojemnik na lek na
no w y.
IJeśli powyższe rozwiązania nie działają, skontaktuj się z lok alnym dystrybutorem w celu uz yska-
nia dalszej pomocy.
Specy kacje produktu
Bater ii 3.0V (B ater ie Alk ali c zne A A x 2)
Pobór mocy < 1.5 W
Pozi om hałasu < 20 dBA (1 metr od u r ząd zeni a NC20 0)
Częstotliwość pr acy Ok . 1 20 k Hz
Zak res te mpe rat ur y rob o cz ej 50° F do 104 °F (1 0 ° C do 4 0° C)
Zakres wilgo tności roboczej ≤ 85% wilg otno ści w zgl ędn ej
Ciśnienie atmosferyc zne 700 -1 0 60 hPa
Zak res te mpe rat ur y pr ze cho w y wa nia 1 4 °F d o 140° F (- 10° C do 6 0° C)
Zakres wilgot ności prze chow y wania ≤ 9 0 % wil gotn ośc i wz glę dnej
Wy miar y (d ł. x szer. x w ys .) 42 x 70 x 1 1 7 mm (1 . 67 x 2.20 x 5.9 0 cal i)
Ciężar 70 g (be z akce sor iów)
Pojemność z biorniczk a na lek Mak s. 8 ml (cc)
Rozmiar cz ąstek (MMAD-średnic a
aero dy nami c zna c z ąs tek w aero zolu)
≤ 4.0 μm
Średnia prędkość nebulizacji ≥ 0. 30 ml/mi n w 25°C (0.9 % roz t wo ru so li)
Akcesori a standardowe Pojemn ik na le k , Ustn ik , Mask a dla o sób d zi eci ,
Pr ze wó d USB
* Z z ast r zeżen iem m od y k acji te chni c znych , k tóre m ogą zo st ać wp rowa dzo ne b ez us zko dze-
nia.
* Wyd ajno ść pr ac y ur z ądz enia m oże za leże ć o d rod zaj u lek ar st w, tak ich ja k zaw ies iny lub le ki o
w yso k iej le pkoś ci. Szc ze gó ł owe inf orm acj e zost ał y z ami es zc zone w k arci e danyc h pro duk tu .
* Rozk ła d wie lkoś ci c ząs tek i w y dajn ość a erozol u mo gą się róż nić w z ale żn ości o d ro dz aju le ku,
jeg o kom bina cji or az w ar unków oto c zeni a, ta kic h jak tem per atu ra, w ilg otno ść i ciśn ieni e at-
mosfer ycz ne.
Oc hr ona p rz ed p or aż en ie m cz ęś ci e le k tr yc z nyc h:
• Ur ząd zeni e kl asy I I.
Części typu BF:
• Ustn ik i mask a.
Zabezpiec zenie przed niepożądanym przedostawaniem się wody:
• IP22
Sto pi eń o ch rony w o be cn oś ci ł at wo pa lnyc h śr od ków z nie c zu laj ąc yc h lu b tl en u:
• Br ak za be zp iec ze nia AP/ APG ( pro duk t nie j es t pr ze zna cz ony do u ż ycia w o be cno ści ł at wo -
palnych środków zniecz ulających lub tlenu).
Język Polski Wst ęp
T w ój inha lator M ESH p owin ien być u ż y wa ny po d nad zore m lek ar z a spe cjal ist y/ lub f ar maceu t y.
Dz ięku jemy z a za kup i nhala tora M ESH NC 20 0. Pod w aru nk iem pr awi dł owej ko nser w acj i i uż y t-
kowa nia, n ebu liz ator b ęd zie u możl iwia ł pr awid łow e prow ad zenie te rap ii pr ze z wie le lat . Za bie-
gi pr zep rowa dz an e są s z yb ko, be zp iec z nie i w y god nie, d zię ki c zem u ur zą dzen ie jes t id ealn e
dla ws z ys tk ich g rup w ieko w ych w s tru k tur ach o pie ki zd rowot nej, t ak ich ja k opi ek a dom ow a.
Nale ż y do kł adn ie pr ze c z y ta ć nini ejsz ą ins tr ukcję, a by za poz nać si ę z ws z ys tk imi f unkcja mi ne-
buli zato ra . Wspó ł pra ca z l eka r zem i/ lub te rap eut ą od pow ie dz ialny m za l ec zen ie dró g od de-
chow ych zapewni op racowanie najbardziej skutec zn ego sposo bu lec zenia schorzenia dróg
oddechowych danego pacjen ta.
UWAG A : Nebulizator je s t przeznaczony do le czenia a s tmy , przewlekłej obturacyjnej choroby
pł uc o ra z innych s cho r zeń dró g od de chow ych, p od c zas k tó r ych w y ma gane j es t stos owa nie
lekó w w pos ta ci ae rozolu . Nal eż y sko nsul towa ć się z le kar ze m i/ lub f arm aceu tą w celu o kre śle-
nia, c z y z ale con e lek ar st wo m oże być s tos owan e z t ym n ebu liz atore m. W o dnie sieni u do ro-
dz aju, da wk i i spo sob u za ż y wa nia le ka rs tw a nal eż y ś ciśle p r zes tr zeg ać z ale ceń s woje go l ek ar za
lub ter ap eut y o dp owie dz ialn eg o za l ec zen ie dró g od de cho w ych.
Ur ząd zeni e spe ł nia ws z ys tk ie w y mo gi eu rop ejsk iej dy rek t y w y 93/ 42/ E WG (D yrek t y wa do t y-
cz ąc a ur zą dzeń m ed yc znyc h) ora z nor my euro pe jski ej EN 1 354 4-1 :20 07 +A 1:200 9 Spr zęt o dd e-
chow y do ter apii – C zę ść 1: Układ y neb uli zują ce i ich el eme nt y.
Nale ż y do kł adn ie pr ze c z y ta ć nini ejsz ą ins tr ukcję p r zed roz po c zęc iem ko rz ys tani a z pro-
duk tu i z ac how ać ją do w yko rz yst ania w p r z ys zło ści.
Ostrzeżenia
Podc z as u ż y tkow ania n ebu liz ator a nale ż y pr ze st rz ega ć og ólnyc h wsk azów ek b ez pie c zeńs t wa.
Ur ząd zeni e po winn o być w y kor z y st y w ane t y lko do ce lów, do ja kic h jes t pr ze zna c zone, w y-
mien ionyc h w ninie jszej i nst rukc ji obs ług i i jed yn ie z lek ar st w ami. N ie nal eż y u ż y wa ć ur zą dze-
nia do zniecz ulania lub respiracji obwodów odde chow ych.
Ostrzeżenia dotyczące produktu
PRZED R OZPOC ZĘCIE M KOR ZYS TANIA Z PRODU K T U NALE Ż Y PRZE CZ Y TAĆ PONIŻ SZE WSK A-
ZÓW K I
• Dla un ik nięc ia po ra żenia p rąd em el ek tr yc zny m: nie na raż ać u r ząd zenia n a dz iał anie w od y.
• Nie z anur z ać ur z ąd zenia w ż ad nej ci ec z y.
• Nie u ż y wać u r ząd zeni a po dc z as ką pie li.
• Nie d ot yk ać u rz ąd zenia , k tóre w pad ło d o wod y – nat yc hmias t w yj ąć w t yc zkę z g niazd ka si e-
ciowego.
• Nie uż y wać p rodu k tu, j eżel i jak ieko lwi ek je go c zęś ci (w t ym p rz ewó d zas ilając y l ub w t yc zk a)
są us zko dzo ne, ur z ądz enie zo st ało z anu rz one w w od zie lu b upus zc zon e na zi emię. N ale ż y
nat ych mias t w ysł ać ur z ąd zenie d o kont roli i na pr aw y.
• Ur ząd zeni e nie p owi nno by ć uż y w ane w p ob liżu ł at wop alnyc h gaz ów, tlenu lu b aerozo lów
w sprayu.
• Nie w łąc z ać ur z ąd zenia , jeże li zb ior nic ze k na lek ar st w a jes t pus t y.
• W p rz yp adk u st wi erd zenia ja ki chko lwie k nie praw id łowo ści, n ie nal eż y u ż y wa ć ur zą dzen ia, al e
nat ych mias t w ysł ać je d o kont roli i n apr aw y.
• Ur ząd zeni e po dł ąc zon e do gn iazd ka z asil ania ni e pow inn o być p ozost awia ne b ez o pie ki .
• Podc z as uż y tkow ania n ie nal eż y p rz echy lać u rz ąd zenia i n ie p otr zą sać n im.
• Pr zed p r z ys tąp ieni em do c z y szc ze nia lub n ape ł niania u r ząd zeni a ora z p o ka żdy m uż yci u na-
leż y w yłą c z yć w t yc zk ę z gnia zdk a zas ilania .
• Nie u ż y wać ż ad nych akce sor iów, k tóre ni e zos tał y zat w ierd zone p r zez p rod ucent a.
• Nie dotyk ać w yłąc znik zasilania urz ądzenia mokr y mi rękami.
• Po uż yciu u r ząd zeni a od łąc z z asila c z sie ciow y od gn iazd ka e lek t r yc zn ego .
• Nie roz krę caj , ani ni e nap rawi aj ur zą dze nia sa mo dzi elni e.
• Ur ząd zeni e nie na daj e się do a nes tez jol og i ora z ob wod ów p od tr z ym ują c ych o dd ychan ie.
• Uż y waj t y lko o r ygin alnych a kceso rió w / cz ęści R ossm ax , za war t yc h w pro dukci e.
• Nie u ż y waj k ab la i / lub z asi lac z a sie ciow eg o / kab el z asil ając y d o celów i nnych ni ż ok reśl one,
po niew aż m ogą o ne p owo dow ać r y z y ko ud uszen ia.
• Nie na pra wiaj an i dem ontu j ur zą dzen ia w tr akcie ko r z ys tan ia z nie go.
Ostrzeżenia dotyczące użytkowania
• Z anie c z ys zc zeni e mik rob iol ogi c zne : w celu uni kn ięc ia r y z yk a z aka żeni a zak a źne go, z al eca s ię
uż yci e ws z ys tk ich c zęś ci pr ze z je dną os ob ę.
• Pr zed k aż dym u ż yci em nal eż y sp raw dzi ć ur zą dzen ie i ws z ys tk ie je go c zę ści. J eśli s ą us zko dzo-
ne, wy mień je natychmiast.
• Urz ąd zeni e może by ć uż y w ane p rz ez dz ie ci lub o sob y niep e łn ospr awn e t ylk o i w ył ąc zni e po d
ścisłą opieką osób dorosłych.
• Oc z y u ż y tko wnik a p owi nny zna jdow ać si ę w be zp iec z nej o dle gł ośc i od ot wo ru w y lotow eg o
mgi eł ki z awi era jącej l eka rs t wo.
• Mak s ym alna p oje mnoś ć po jemn ika n a lek to 8 ml i n ie p owin na być p rze kr ac z ana .
• Nie na leż y kor z ys ta ć z ur zą dzen ia po dc z as pro wa dzen ia poj azdu .
• W ra zie p oc z uci a dysk omfo r tu lu b niep raw idł owe go f unkcj on owan ia nal eż y nat y chmia st
pr zer w ać kor z y st ani e z ur zą dzeni a.
• Pentam idin e nie j est d op uszc zo ny do uż y tku z in halato rem .
• Nie na pra wiaj an i dem ontu j ur zą dzen ia w tr akcie ko r z ys tan ia z nie go.
• N ie uż y waj lu b zas ilac z a sie cio weg o / pr zew odu z asil ające go do j aki chko lwi ek inny ch celó w
niż ok reś lon e, po nie waż m og ą one p owo do wać r yz yko u dusz enia .
• Pr awi dło we dz iał anie u r ząd zeni a może z ale żeć o d z akł óceń e lek t roma gn et yc znyc h spo wo-
dow anych ni epr awi dło w ym d zia łani em o dbio rn ików tel ewi z yjny ch, ra dia i tp. W ta ki m pr z y-
pad ku na leż y o dsun ąć źró dł o zak łó ceń o d ur zą dzen ia lub p od łąc z y ć do inn eg o gnia zdk a
elek tr yc zne go.
Ostrzeżenia dotycz ące przechowywania
• Ur z ądze nie ni e po winn o być pr ze ch ow y wa ne w mi ejscu n ara żony m na b ezp ośr edn ie dz iał a-
nie pr omie ni sło ne c znych , w szc ze gó lnie w y so kie j temp erat ur ze lub w ilg otn ości .
• Ur ząd zeni e po winn o być pr ze ch ow y wa ne p oza z asi ęgi em ma ł ych dz ie ci.
• Ki ed y ur zą dzen ie nie j es t uż y w ane, na leż y w yjąć w t y cz kę z gnia zdk a sie cio weg
Ostrzeżenia dotyczące czyszczenia
• Spraw dź p ojem nik na l ek , mask i or az w sz y st ki e pozo st ałe c zę ści p rze d uż yciem . C zęśc i zab ru-
dzon e lub z uż y te mu sz ą być w y mien ion e.
• Nie z anur z ać ur z ąd zenia w w od zie. M oże to sp owo dow ać je go us zko dze nie.
• Pr zed p rz ys tąp ieni em do c z y szc zen ia ur z ądze nia nal eż y w y jąć w t yc z kę z gnia zdk a sie ciow e-
go.
• Po ka żdy m uż yc iu nal eż y w y cz yści ć ws z ys tk ie c zęśc i w spo sób o pis any w nin iejs zej ins tru kcji.
• Po uż yci u poz bąd ź się p ozos ta łośc i lek u z neb uli zato ra . Zaws ze ko rz yst aj ze ś wie ż ych l eków.
• Nie u ż y waj a utok law u, s ter yl iz acji g azem , ani s ter yl iz ator a pla zmo weg o w nisk iej te mpe rat u-
rz e w celu de z y nfekcj i ur zą dzen ia i je go c zęś ci.
• C z ys zc zenie n ale ż y w yk ony wa ć po k aż dym z as toso wan iu, aby z ap ew nić ma k sy malną h igi e-
nę, aby u nik nąć inf ekcji o ra z pr ze dł uż yć ż y w otno ść ur z ądze nia.
• Nie u ż y waj ż ad nych t wa rdych p r zed miotów d o c z ys zc zenia i / l ub od łąc z ania u r ząd zeni a, aby
uniknąć us zkod zeń.
• Nie u ż y waj k uch enk i mik ro fal owej , susz ar ki d o nac z y ń ani sus za rk i do w łos ów, aby osus z yć
ur zą dzen ie lub j ego c zę ści .
OŚWIADCZENIE MEDY CZNE: nini ejsz a ins tr ukcja i u rz ąd zeni e nie mo gą w ż adny m w y pad ku
zas tęp owa ć po ra dy uz ysk ane j od le ka rz a lu b inne go w y k wal ikow an ego p ra cowni ka sł uż by
zdrowia.
Info rma cje z ami eszc zo ne w nin iejs zej ins tr ukcji o ra z ur zą dzen ie nie m og ą być uż y w an e do
celów d iagn os t yc znyc h, le c zenia ja ki chko lwie k sch or zeń l ub za ż y wa nia le ków we w łas nym
zakresie. W pr z ypadku p odejr zenia jakiejkolwiek choroby, należy nat ychmiast skonsultować
się z le kar ze m.
Ok res w y t r z yma łoś ci sp rzę tu, p od w ar unk iem, że p rod uk t sto suje si ę do ne bul iza cji l eków 2 ml ,
2 ra z y dz ienni e w ciąg u 7 minu t za k ażd ym r aze m, w temp er atur ze p oko jowe j (25 ° C ).
Ok res w y t r z yma łoś ci sp rzę tu mo że się róż nić w z ale żn ości o d śro dow isk a pra c y.
• Jednostka główna 3 lata • Ustnik 1 lata
• Pojemnik na lek 1 lata • Maska dla osób dzieci 1 lata
T echnologia MESH
Inhalator Rossmax Mesh zaprojek towany jest wedł ug najnowoc ześniejszej technologii. Tech-
nol og ia MESH o pie ra si ę na w yk or z ys tan iu me mbr any osc y lac y jne j, k tór a po dda na drga nio m
w y t war z a dro bne c z ąs tec zk i ae rozolu . Zas ilani e bater iami , niew iel kie r ozmia r y or az ci cha pr ac a
spr awiają , że inh alator M ESH je st b ard zo w ygo dny i sk utec z ny w za stos owa niu.
A
Identy kacja produktu
1 . Po kr ywka 2. Wl ot po wie tr za 3. Dz iał anie d io dy LED 4. Pr z ycisk O N/OFF
5. Pojemnik na lek 6. Pr z yc isk z wal niają cy 7 . Je dnostk a główna 8. ME SH
9. Por t Micro USB 10. Pokr y wa b ater ii 11 . U s t n i k
1 2. B ateri e: 2 xA A 1.5 V (Alk ali c zne) 1 3. M ask a dla dz ie ci 1 4 . Pr zewó d USB
B
Zakładanie baterii
1. Ab y ot wor z yć p ok r y wę b ater ii i w ym ieni ć je na n owe na leż y p r zesun ąć po kr y wę zgo dni e z
ki erun ki em st r za łk i, pa mięt ając o d op asow aniu roz miar u or az b ieg uno wośc i bater ii, Na ko ń-
cu za łóż p ok r y wę b ater ii.
2. Wym ieni aj obi e bate rie w t y m sa mym c z asie. W yj mij bate rie j eże li ur zą dzen ie nie b ę dzi e
uż y w ane p rz ez dł uż s z y c zas .
Bater ie na leż y w ymi enić , gdy :
1. Ś w ie ci się ( zie lon o) wsk aźn ik nisk ie go p ozio mu ba terii .
2. Po wciśni ęci u pr z ycis ku On /O w yśw iet lac z się n ie w łąc z a.
Ostrzeżenie
1. Baterie to o dpa dy ni eb ez pie c zne . Nie na leż y i ch w y rz uc ać ze z w y kł y mi śm iec iami .
2. Wewnąt rz u r ząd zeni a nie ma c zę ści ob słu giw anych p rze z uż y tkow nik a. Gw ara ncja ni e ob ej-
muje b ateri i ani s zkó d po wst ał y ch na sk utek u ż y wan ia st ar ych b ater ii.
3. Uż y waj t y lko alk ali c znych b ater ii lub ak umul atorów. Nal eż y z aws ze w y mien iać b ateri e rów-
no cz eśnie . Nale ż y uż y wać b ateri i tej sa mej ma rk i i t yp u.
C
Uży waj przewodu USB wraz z autoryzowanym zasilaczem sieciowy m(opc ja)
1. Po dł ąc z pr zew ód USB z z asila c zem sie ci ow ym , włó ż pr zewó d USB do p or t u Micro USB z t y łu
urządzenia.
2. Wł óż w t yc zkę z asil ac za d o ści enn eg o gnia zdk a zas ilania .
Ostrzeżenia
1. Należ y w y jąć bate rie j eże li pr ze z dłu ż sz y c z as bę dz iemy ko r z ys ta ć z zas ilac z a.
2. Zasil ac z sie cio w y nie j est d os tarc z any pr ze z rm ę Ro ssma x, n ale ż y uż y w ać w y łąc z nie au tor y-
zowa neg o za sila cz a si eci owe go (5 V ) zgo dn eg o z odp ow ied nimi n orm ami b ez pie c zeńs t wa
dla ur z ądze ń me dyc z nych, w t y m EN 60 601- 1 : 20 0 6 + A 1: 20 13 i powiąz any mi no rm ami z a-
be zpi ec ze nia jak EN 6 06 01 -1- 2: 201 5.
3. Zas ilac z ni e może b yć uż y w any do ł ado wani a bater ii.
4. Pr ze wód USB mo żna p od łąc z yć t ylko z i nhala torem r my Ro ssma x i za silac ze m sie ciow ym.
Nie m ożna g o w yko r z ys t y wa ć do jak ic hkol wie k innych ce lów.
D
Montaż nebulizatora
Nale ż y śc iśle p rze st r zega ć ins tru kcji do t yc zą c ych c z ys zc zenia , za mies zc zonyc h w pun kcie
„Sp osó b c z ys zc zenia” n iniejs zej in str ukcj i, aby d ok ład nie umyć u r ząd zeni e pr ze d pie r wsz ym
uż yci em lub k ie dy n ie by ło w yk or z ys t y wa ne pr ze z dł uż sz y cz as .
NAL EŻ Y PAMI ĘTAĆ, ABY: Pamięt aj, a by od łąc z yć poj emni k na le k i upe wnij s ię, że pr ze łą c znik
zas ilania j es t ust awi ony w p oz ycji „O FF” pr zed c z y szc ze niem , mont aże m i pr ze d lub p o ka żdy m
uż yciu.
1. Wyjmij p oje mnik n a lek z in halato ra, n acisk ają c pr z yci ski z w alnia jące p o obu s tro nac h.
UWAG A : Ni e nale ż y do t yk ać siate c zk i ME SH.
2. Ot w ór z po jemn ik na le k , po dno sz ąc k lips .
3. Umie ścić o dp owi ed nią ilo ść le ku w zb ior nic z ku na l ek ars t wa .
UWAG A : J eżel i lek je st w y jątko wo gęs t y, rozpy lanie m oże być m niejs ze.
4. Umie ść p ok r y wke p oj emnik a na l ek sp owo r tem aż us ł ys z ych k lik nię cie
5. Umieś ć po jemn ik na le k w ur zą dzen iu, aż u sł ys z ys z kl ikn ięc ie w mie jscu p o lew ej i pr awej
stro nie.
EEC
+
EOG
A
USB
AA
USB
B
USB
C
USB USB
+ EN
EN
USB
D
release
E
F
release
G
G
G
~
<
RH
RH
x x mm x x
g
ml
USB
II
BF
IP22
v
MICRO USB . . . AA / . . . USB . . B
AA .
. . . . . . . . . .
. .
. . .
. . () AC USB C
. Micro USB AC USB .
. AC .
. AC . (V) AC . - AC .
. :-- EN A:+ : - EN
. AC . . . AC USB .
. D
" "
. . :
. . . : . . . . . : . . .
. : . • . • . E
° . °
.
. . . .
. . .
. . / :
. . . . .
. .
.
. . . . . . . : . . . . . . F
.
. . . .
. . . . .
. . . : . .
. . : . .
. . . . . . . .
. . . . :
() AC ) ( ) ( . . (power ) . ( -G ) . . . . . (- ) . . " " . . . . . . . . (- ) . ) . ( . . . ° .
. . . ) ( . . . . . . ) . ( " " . . . . . . * (AA ) W > (NC) dBA > ( )
≥ hpa
( ) -
≥ (L x W x H) () () () ( ) ml-cc (MMAD) m ≥ (Saline Solution) ml/min ≤ USB
* * . * . • : BF
• ( ) IP • ( ) No AP/APG • . NC .
. .
/ .
. COPD :
. / .
. - EN ( ) EEC/ / EC
. : : A: +:
.
.
. . . : • . • . • .
- • . ( ) •
. . • . • . • . • . • . • . • . • . • . • . • . Rossmax • ( ) / •
. . • . : • . . • . • . • . ml •
. • . • . • . • / AC / AC •
. . •
. . • . • . • . . •
. . • . • . • . • . • . • . EOG •
. • : . . ( ) . .
. .
.
.
. A
. . . . . / . INXXXXXXXXXXXXXXX OBM_IB_NC200_ V9_SW_ver2337 Model: NC200 www.rossmax.com Rossmax Swiss GmbH, Widnauerstrasse 1, CH-9435 Heerbrugg, Switzerland Warranty Card This instrument is cover ed by a 2 year guarantee from the purchase dat e. The guarantee is valid only on presentation of the
guarantee card completed by the dealer confirming purchase date or the receipt. Nebulizer Accessories are not included. Opening or altering the instrument invalidates the guarantee . T he guarantee does not cover damage, accidents or noncom-
pliance with the instruction manual. Please contact your local seller/dealer or www.rossmax.com. Customer Name: _________________________________________________________________________________
Address: ________________________________________________________________________________________
T elephone: ______________________________________________________________________________________
E-mail address: ___________________________________________________________________________________
Product Information Date of purchase: _________________________________________________________________________________
Store where purchased: _________________________________________________________________________________________________ E F G
<40°C (104°F) B C D 4
2 1 3
5
2
1
3
Ингалятор ультразвуковой электронно-сетчатый (мем- бранный) Mesh- Vernebler
Mesh Nebulizer Inhalator MESH Nébuliseur à maille Nebulizador tipo MESH 1
2 4 3
5
Max. 8 ml (c.c.) A
1
11
12
13
14
10
5
6
7
3
2
4
9
8
Need help?
Do you have a question about the Rossmax and is the answer not in the manual?
Question and answer
Number of questions: 0