Pioneer TS-A6971F Be sure to
read this instruction manual -before installing this speaker.
Vor
dem
Einbau des Lautsprecher, -verf
ehlen Sie
nicht diese Vorschrift zti 'lesen ~ - -- - Antes de
instplar el altavoz es importante que lea estas instrucciones.
Leia este manual' de
instruc;oes antes de
instalar o alto-falante.
Priere de
lire obligatoirement ce
manuel d'installation avant de
monter les
haut-parleurs. Prima di installare l'altoparlante leggete tassativamente le istruzioni.
O6R3aTenbHO np04111T~fne 3TO
PYKOBOACTBO nepeA nOAKnt04eHMeM AMHaMMKa. .
~L-ll ~;
~
l.i . .-
..:.,L..:-Wi ~
.,1; ✓
~t;
e SPECIFICATIONS • Reproduction system • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Coaxial
four way
• Speaker specifications Woofer •••••••••••••• •••
•••
••••
••
••••• •
••
163
mmX237 mm
(6-3/8X9-3/8) M1drange • • • • • • • • • • • • • • • · ; • • • • • • • • • • • •
ct,
57 mm (2-1 /4" dia.) Tweeter • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • •• • • • • • • •• • • • •
ct,
18 mm (3/4" dia) Super tweeter • • • • •· • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
ct,
11
mm (3/8" dia) • Continuous power handling (RMS) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
100
W
• ,Maximum music power • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
600
W
• , Sensitivity • • ••
• • • • --
• • • • ••
•
••
• • ••
•••
••
•
••
... • ..
•
••
•••
•
••
•
••
•
••
•••••• • • 92 dB (1
W / 1 m) , 98 dB (1
W / 0.5 m) ' I , • Frequency response ······"···"· ..
· ·
··"· ..
••
.. • ••
•••• 29 Hz to 33 kHz (-20 dB)
: • Nominal impedance • • • • • • • .. • •
..
• • • • • • •
..
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 4 Q
' • Cutout diameter • • • • • • • • • • .. • • •
..
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • 153 mm X
222
mm
(6
x
8-3
/
4)
I
' eTECHNIS t
HE
EINZELHEITEN '. •
Tonwiedergahesystem • • • • • • • • • .. • • • • .. • •
..
• • • • Koaxial 4-Weg ', •
Bechreibung d~r Lautsprecher Tieftiiner • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .. • • • • • • • • • • • • 163
mm
X 237 mm
Mitteltiiner • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .. • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
c/)
57
mm
Hochtiiner • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
c/)
18
mm
,
Super-hochtiiner ... .... ... .... . .... . ,
.......... .
................. -.
...... c/)11 mm
•
Nennleis tung (RMS)' ••••
•••• ..
••• .. ••
•••
••
••• ••• .. • ..
•
••
••
••
..
•••• ...
·,
···· ····· 100 W
• M ax. Musikleis tun
g • • • • • .. • • • • • • • • • • • • • • • .. • • • .. • • .. • .. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
600
W
·
Empfindlichkeit ···· ·· ····· .......
..... ,
........................... 92
dB
(1
W / 1 m)
' ' 98
dB
(1
'W / 0,5
m)
·
Freque~ ~g
ang
. .
......... ... . .............................. 29
Hz
bis
33
kHz
(-20 dB) •
Nennimpedanz •
••
••
•
••
•
••
•
•••
• ... ····•······ •··· .. •••••••••••• ••••••
••• ••• •
••
•
••
•••
4 Q •
Ausschnitt-Durchmesser • • • • • •• • • • .. • • • • • • • • • • • • • •
..
• • • • • • • • • • 153
mm
X
222
mm
e SPECIFICATIONS • Systeme de reproduction • • • • • • • • • • • • • • • .. • • •
..
•
..
• • .. • • • • • • • • • •
Coaxial a 4 voies • Specifications des haut-parleurs HP
Grave • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
..
• • • • • • .. • • • • .. • • • • • • • • 163
mm
X 237 min
•
HP
Medium · · · · • · · · .. •
..
· · · · ..
• • • • • • • . ~ ·' • • • • • • • •
..
• .. • • • • •
ct,
57
mm
HP
Aigu •••
•••
••
•
••
••
• .. • .. •••
..
•
•••
• .. · ··
··
··
·~
···
~
···
~··········· ·" · ···· c/)
18
mm
HP
Super-Aigu · · · • • · · · · · · · · · • · · · · •
..
· · · ..
· .. · · ..
... · • · • . ~ · • • •·, · · : · ~ • • • • • •
c/)
11
mm
•
Puissance continue (RMS) · · · · · ... · · • • ... • · .. · • · .. • · · · .. · · · • .. • • ·
.~
. ~ · • · • •
1-00 W
• Puissance musicale maximum • • • • • • • • • .. • • • • • • • • • • • • • • .. • • • • • • • • • • • 600 W
•
Sensibilite • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .. • • • • • .. • • .. • • • • •• • • • • • • • • • 92
dB
(1 W / 1 m)
98
dB
(1 W / 0,5 m)
•
Bande passante ········ ··-- ·· ·· ·· .. ··--·· ..
··
·--·
--
······ 29
Hz
a 33 kHz
(-20 dB)
•
Impedance nominale • • • • • • .. • • .. • • • • • • • .. • • • .. • .. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 4 0
•
Diametre de decoupe • • • • • .. • • • • .. • • • • .. • • • • .. • • • .. • • • • • • • • • • • • 153
mm
X 222 mm
• DATI TECNICI • Sistema di riproduzione • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Coassiale a 4 vie
• Caratteristiche del diffusore
Woofer • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .. • • • • • • • • • .. • •
..
• • • .. • • • .. • • • • • • 163
mm
X
237
mm
Midrange • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .. • • • • • • • • .. • • • • • • • • • • .. • • • • • • • • • • • • • • • •
ct,
57
mm
Tweeter • • • • • • • • • • • • • • .. • • .. • • • • • • • • • • • • • .. • • .. • .. • • .. • .. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
ct,
18
mm
Super tweeter • • • • • • • • • • • • • .. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
..
•
..
•
..
• • .... • • .. • • • •
ct,
11
mm
•
Potenza continua (RMS) • • • • • • • • .. • • .. • • • • • • • • • • •
..
• • • • • • •
..
• • • .. • •
..
•
100
W
• Massi ma potenza musicale • • • • • .. • • • • • • • • .. • • • • • • • • • • .. • • .. • • • • • • • • • • • • • • • • • • 600 W
• Sensibilita • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .. • • • .. • • • • • • • • • • • • • • • .. • • • • • • • 92 dB
(1
W / 1 m) 98
dB
(1
W / 0,5 m) • Risposta alla frequenza • • • •••• • . . . .
...
. .
•• •• •• ... ••
• • • • 29 Hz
a 33 kHz (-20 dB)
• lmpedenza nominale ••
•
•••
•••••••••• .. •••• .. ••••••••••••••••••••••••••••••• • ••••••• 4 O
• Diametro di taglio esterno • • • • • • • • • • • • • .. • .. • .. • • • • • • • • • • • • • .. • • • 153
mm
X 222 mm
e ESPECIFICACIONES • Sistema de reproducci6n • • • • • • • • • • • • .. • • • • .. • • • • • • .. • • • • • .. • • • Coaxial de 4 vfas
• Especificationes del altavoz
Woofer • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .. • • .. • • • .. • • • • • • • • • .. • • • • • •
163
mm
X
237
mm
Altavoz de
medias • · • · .. • •
..
• • .. • .. • .. • • .. • .. •
..
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
ct,
57 mm Tweeter • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .. • • • .. • • • • • • • •
..
• • • • • • • • • •
..
• • • .. • • • • • • • • • ..
••
•
ct,
18 mm Super tweeter • • • • • • • • • • • • • •
..
• • • .... •
..
• • .. • •
..
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
ct,
11
mm
• Palencia nominal • • • • • • • • • • • • • • • •
..
• • • .. • •
..
• • • • • • • • • • • .. • • • .. • • • .. • • • • • .. • • • • • • • • 100 W
• Maxima potencia de
musica • • • • • • • • .. • • • • • • • .. • • • .. • • .. • • • • • • • • • 600 W
• Sensibilidad • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
..
• • • .. • • • • • • • • • • • • .. • • • • • • • • 92 dB
(1
W / 1 m) 98
dB
(1
W / 0,5 m) • Respuesta de frecuencia • • • • • • ...
••
•
.... • • • • • ...
••
• • • 29 Hz a 33 kHz (-20 dB)
• lmpedancia nominal • • • • • • •
•••
• • •••
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 4 0
• Dia.metro de
Corte • • • • • • .. • • • • .. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 153 mm X 222 mm
eESPECIFICA<;OES • Sistema de
reprodu9ao • • • • •
••
• • • • ...
••
•
..
•
..
• • • • • • • • • • • • •
..
••
• • Rota quadruple coaxial • Especifica96es do
alto-falante Woofer ················· ··
····
· .. ·· ..
.
··
................ ... . ....... J63mm X237
mm
Am
bito medio • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .. • • •
..
• • • • • • • • • • • .. • • • • .. • • • • • • • • • • • • • • • •
c/)
57
mm
Tweeter ··· ··
····
·· ·· ·
·· ·· ·· · ········· •
··
············ ·
·············· ·
········· ··
c/)
18
mm
Super tweeter • • • • • • • • • • • • • • • .. •
..
• • .. • .. • .... • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
..
• • • • • • • •
c/)
11
mm
• Potencia nominal · · • · · • · · · · · · • · · • · · .. · · •
..
· · • · ..
·
..
· · ..
· · • ..
· · • · ..
• · · .. · •
..
· • · · · · · · · · •
100
W
• Potencia maxima de
musica ············· ······· ····
--
····--···· · · · ••••••• ••
••
•••
600W • Sensibilidade • • • • • • • • •
..
• • • • • • • • • • • • • • • • • • .. • • • • • • • •
92
dB
(1
W / 1 m)
98
dB(] W / 0 ,5
m)
•
Resposta de
freqiiencia 29
Hz a 33
kHz (-20 dB) • Impedancia nominal • • • • • • .. • • .. • •
..
• • • • • • • • • •
..
• • • • • • •
..
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 4 Q
• Diametro de
corte • • • • • • •• • .. • • ... • • • •
..
•
..
• • .. • .. • • •
••
... • ..
• • • • ••
• • • • 153
mm
X
222
mm
eEXH~4ECK~E XAPAKTEP~CT~K~ •
C111cTeMa socnpOlll3BeAeHIIIR • • • • • • • • •
KoaKClllaJlbHaR 4-nonocHaR CIIICTeMa • TeXHlll4eCKllle xapaKTeplllCTIIIKIII AIIIHaM111Ka HY-AIIIHaMIIIK • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
·" • • • • • • • • 163
MM
X
237
MM
CY-A111HaM111K • • • • • • • • • • • • • • • • • .. • • • .. • • • • • • • • • • • • • • • • • .. • • • .. • • • • • • • • • • • • • • •
ct,
57
MM
BY-A111HaM111K • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .. • • • • .. • • • • • •
ct,
18
MM
CsepXBblCOK04aCTOTHblL1 AIIIHaMIIIK • • • • • • ... • • • • • • • • • •
••
• • • ••
• • • • • • •
¢11
MM
•
HOMIIIHaJlbHaR MOL.11HOCTb •••••••••• ••• ········· · ·
····· ~
···
a • ~ · · .. ··~·~···
····
· 100 BT
•
MaKCIIIMaJlbHaR MY3blKaJlbHaR MOL.11HOCTb • • • • • ..
• • .. • • .. • • • • • • • • • • • • • • • • • 600
BT
•
YyBCTBIIITenbHOCTb • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 92
A6
(1
BT/1 M)
98
A6
(1
BT
/ 0,5 M)
•
YaCTOTHaR xapaKTeplllCTIIIKa · ••.
· .••.. · ...
..
· ... ..
·
..
· · 29 r1..1 K 33 Krll (-20 A6)
•
HOMIIIHaJlbHOe conpOTIIIBneH111e • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 4
OM
•
,0,111aMeTp yCTaHOB04HOro OTBepCTIIIR • • • • • ..
• • • • • •
..
•
..
• • • • • • • • • 153
MM
X
222
MM
..::..,Lt...,1_,l.le cL:;'ii ru.; • ~l-JI .:.,l.w, ly • r Y ,-v
X
r,,,. ..
........................... .. ..
..
...... .
...
_,;w..:.J1 »;.1
1 ) L+,,.., ('"' OV
)ai · · · · ···· ·
··
..
· · · · · · · ..... ·
··
· ·· .. .. ...... ..
. . J...._,;-ll »;JI JL+,,.., r , ")ai ........... .
................. .
....................... ... .... JW1
,,;.1, ) L+,,.., r \ \ )ai
................... .
...... .
................... ..... .... ..... jWI
Jl-.--JI .l,IJ I , , • · · · • ·
..
• • ..
· · · · • · ·
..
· · · · • · · · • • • • • .. ·
..
· · ..
· ·.. (RMS) ,
~I
;_jl.bJ\ 4-JL.... •
.l,IJ '\, ,
.................................................................... ~>' iJ..u ~i
•
( .I.IJ I /
fa
I)
~J
-,Y
• • • • • • • • • • • • • • • • •
..
• • • ...
••
• • • • • • • • • • • • • • • • ........
~I
•
(.1.IJ I / fa
1,o) ~J
4,,\ ··
······· ··
..... .
......................... ·······~~ I•
(J,.,.-,.o T•-)
;_,,.. ,.,. •••
JI;_,,.. Y4,
.... . ........... .. .. ..... . .. .. . . .
...:..,L,½.i.Jl~~l •
r1' t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
-=--- 'i1 .;JL.....11 •
rYYY X (""' ,0,. .............. ..
.
.............................................. ~\fa• ,
&CAUTION 1.
' Oo
not touch the spe~R~r flexible
wire®· 2.
Do not change the direct~n
of
the speaker terminal assembly ®.
3.
Make sure lead and speake r termina ls do not contact metal.
4.
When making connections,
re
fer also to
the instruction manual of the car stereo used. '
& VORSICBT 1.
Die Lautsprecherlitzen ® nicht beruhren. 2.
Die
Richtung d e,
Lautsprecherpol-Anordnung ® darf nicht geandert werden . 3
Es
ist darauf z u a ~hten, dais die
Zufilhrungskabel und
die
Lautsprecherpolkle~en kein Metall ' beriihren. 4.
Zurn Anschliessen s ind
auch die Anl
eitungen fur
das verwandte Auto-Stereo-Radio zu
beachten. ' &ATTENTION 1.
Ne
jamais toucher le
fil
flexible de
' haut-parleur @.
2.
Ne
pas
modifier l'o:rie ntation de plai:!uette de
connexions du
haut-parleur ® ·
3. S'assurer que Jes
fi
}s
et
Jes
bornes q.e
haut-parl e
urs
ne touchent pas une
piece metalliqu e.
4.
Le
branchement s):>pere apres consu,ltation de
la
notice d'instructions de
l'autoradio qui
, est utilis e.
' & PRECAUZIONE 1 . Non toccare if cavo flessibile de l
1
diffusore ®·
2. Non cambiare la direzione del
_gruppo terminale del diffusore @.
3. Assicurars~ che ii
cavo ed i terminali del diffusore non siano a
contatto con metallo. 4. Quando si
effettuano connessioni, fare riferimento anche al manuale
di istruzioni dell'autostrereO' usato.
i'.t PRECAUCION 1 . No se debe tocar el alambre flexible ® del altavoz .
~
No cambiar la direcci6n del ensamblaje de terminal del altavoz @ .
3 . Asegurarse de que las terminales del altavoz y
el
hilo conductor no esten en contacto con
el
metal. 4. Para hacer la conexi6n consultar tambien
el
manual de instrucciones
que se provee para
el
"reproductor". & PRECAU<;AO I . Nao toque no
fio
flex
fvel do
alto-falante ®·
2.
Nao
mude a dire9ao de montagem do
terminal do
alto-fal ante ®·
3.
Assegure-se de
que
o fio e os
terminais do
alto-falantes nao
entrem em
contacto com
met
a
l.
4.
Quando da realiza9ao das
co
ne
xiies , favor referir-se tambem ao
manual de
instru 96es do
aparelho de
som
do
carro que
esta se
ndo
usado. & OCTOPO>KHO 1 . He TporaL1Te rn6KIIIL1 npOBOA@ AIIIHaM111Ka .
2. He 1113MeHRL1Te HanpasneHllle nOAKnlOYeHIIIR 3neKTPOKOHTaKTOB AIIIHaMIIIKa @.
3. Y6eAIIITeCb, 4TO
npOBOAKa Ill
3neKTpOKOHTaKTbl AIIIHaMIIIKa He
conp111Kaca10TCR c MeTannoM. 4.
np111 nOAKnl048HIIIIII 06pa1.11aL1TeCb TaK>Ke K
PYKOBOACTBy no
3KCnnyaTa1..1111111 aBTOM06111nbHOL1 CTepeOCIIICTeMbl. ~.::.Ak~ I & .
_.$1L _,..l!L-1 ® 0 )1
-!.LL.JI ~
)' - I .
_.$1L vl!L-1 ® ...;1_,J.)'1 u-~
,lf1;;,; 'i - r .
l_;.i...., _r-J.; )' _,,$11 ...;1_,1,,1J _,..L,, )1 ...;1_,1,, 1
.:,1 ..st; - ,-
.
J-:-11 i}., ..
..JI _,,_;.....,_ _,..l:>-1 .:.,I,~; )'I ...,..;:S .;..i_,.11 ~
I)
~I;
.:.,~pl J..s- J.J. - t • PARTS INCLUDED eMIT GELIEFERTES ZUBEHOR e
PIECES COMPRISES ct,4 mmX30 mm
T
}----------- - - X 8 • PEZZI INC LU
SI
• PIEZAS INCLUIDAS ePE<;AS INCLUIDAS eKoMn/lEKTAU~A .J_,.-!11 •'~~I. @-
~~w~i I, ~
X 2 @
'-------- C
X 2 ct,4 mmX10 mm
~
@f--
------- 9 X 8 l}
& & & ~
~~
CE
(R[
PAP
PS
LDPE Le
informazioni sul materiale di imballaggio di questo modello possono essere confermate sulla nostra pagina web come di seguito.
https ://www. pioneer-car. eu/it/i t / s u ppo rt/i m ba
11
agg io © PIONEER CORPORATION 2023 28-8 , Honkomagome 2-chome , Bunkyo-ku , Tokyo 113-0021 , JAPAN / JAPON
PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele , Belgium / Belgique Salamanca , Wellington Street , Slough ,
SL1
1YP, UK
Need help?
Do you have a question about the Pioneer and is the answer not in the manual?
Question and answer
Number of questions: 0