Bar blender Tip
• MakesurethatthespeedselectoristurnedtoO.
• Insert the bar blender into the door. • Press and hold TURBO to switch on the bar blender . The speed selector is locked at O (OFF
position) and does not work.
• Close the bar blender door after use. Chopper (HR1578 and HR1579 only) Note
• Be ver y careful when y ou handle the blade unit, the blades are ver y sharp. Be par ticular ly
careful when you remo ve the blade unit from the chopper bo wl, when you empty the
chopper bowl and during cleaning.
• When chopping soybean, use the maximum quantity (200g) with TURBO speed for
5 seconds for best result.
• For frozen beef cube, use the maximum siz e of 2x2x2 cm when processing.
Tip
• If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl, loosen them with a spatula.
• Do not process more than 1 batch without interr uption. Let the appliance cool down to
room temperature before you continue processing.
• MakesurethatthespeedselectoristurnedtoO.
• Insert the chopper into the door. • Press and hold TURBO to switch on the chopper . The speed selector is locked at O (OFF
position) and does not work.
• Close the bar blender door after use. 5 Cleaning Caution • Before you clean the appliance or release an y accessor y , unplug it.
1 Clean the mixer unit, stand and holder with a moist cloth. 2 Clean the beaters, kneading hooks, bar blender, bowl, chopper and beaker in warm water with some washing-up liquid or in a dishwasher .
6 Storage 1 Wind the power cord round the heel of the appliance. 2 Put the spatula, beaters, kneading hooks, and bar blender in the beaker. 3 Store the mixer unit, mixer stand, stainless steel bowl and chopper in a dry place away from direct sunlight or other sources of heat.
7 Order accessories T o purchase accessories for this appliance , go to y our Philips dealer or a Philips ser vice center .
Ifyouha veanydifcultiesobtainingaccessoriesfory ourappliance , pleasecontactthePhilips
ConsumerCareCentreinyourcountr y . Y ouwillndthecontactdetailsat
www .philips.com/suppor t.
Y ou can order a direct-driven mini chopper (under ser vice code number 3140 039 00051)
from your Philips dealer or a Philips ser vice center as an extr a accessor y for HR1578,
HR1579, HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 and HR1594. Use the quantities, processing
time and speed of the mini chopper for this accessor y .
8 Guarantee and service If you ha ve a problem, need ser vice , or need infor mation, see www.philips.com/suppor t or
contact the Philips Consumer Care Center in your countr y . The phone number is in the
worldwideguar anteeleaet. IfthereisnoConsumerCareCenterinyourcountr y , goto
your local Philips dealer .
Dansk 1 Vigtigt Læs denne br uger vejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i br ug. Gem
br uger vejledningen til eventuel senere brug.
Advarsel
• Motorenhedenmåikkekommesivandellerskyllesundervandhanen. • Før du slutter strøm til apparatet, skal du kontrollere, at den netspænding, der er angivet
i bunden af apparatet, svarer til den lokale netspænding.
• Hvisnetledningen,stikketellerandredeleerbeskadiget,måduikkebrugeapparatet. • Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes hos Philips, et autoriseret Philips- ser vicevær kstedellerentilsvarendekvaliceretfagmandforatundgåenhverrisiko .
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner , nedsat følesans eller manglende erfar ing og viden,
medmindre de er blevet v ejledt eller instr ueret i apparatets anvendelse af en person,
der er ansvar lig for deres sikkerhed.
• Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med det.
• Undgåatrørevedknivene,nårapparatetersluttettilstrømmen.Kniveneermeget skarpe .
• Hvis knivene sætter sig fast, skal stikket tages ud af stikkontakten, inden de fastsiddende
ingredienser fjernes.
• Undladatberøreellerindsættegenstandeitandhjulenepåmixer-holderen,isærnår apparatet er i br ug.
• Før du sætter mixeren i stikkontakten, skal du sætte piskerisene, dejkrogene, hakkeren eller blenderstaven i mix eren.
• Før du tænder for apparatet, skal du sænke piskerisene, dejkrogene eller blenderstaven i ingredienserne .
• Slukforapparatet,ogtagstikketudafstikkontakten,nårdugårfradet,samtførdu samler det, skiller det ad eller rengør det.
NB!
• Br ugaldrigtilbehørellerdelefr aandrefabr ikanterellertilbehør/dele, somikkespecikt
eranbefaletafPhilips. Hvisduanvenderensådantypetilbehørellerdele, annulleres
garantien.
• Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug. • Deangivnemængderogtilberedningstideribrugervejledningenmåikkeoverskrides. • Undlad at tilberede mere end én portion uden afbrydelse. Lad apparatet køle ned til stuetemperatur , inden du for tsætter .
Bemærk
• Støjniveau = 85 dB [A]. Elektromagnetiske felter (EMF) DettePhilips-apparatoverholderallestandarderiforholdtilelektromagnetisk efelter(EMF).
Hvisapparatethåndtereskor rektihenholdtilinstr uktionerneidennebr uger vejledning,
erdetsikker tatbr ugebaseretpådeforskningsresultater , dereradgangtilpånuværende
tidspunkt.
Genanvendelse
Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan
genbr uges.
Nåretproduktbæreretaffaldsspandssymbolmedetkr ydspå, betyderdet, atprodukteter
under lagt det europæiske direktiv 2002/96/EC:
Bor tskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald. Sørg for at kende de lokale
regleromseparatindsamlingafelektr iskeogelektroniskeprodukter . Kor rektbor tskaffelse
afudtjenteprodukterermedtilatforhindrenegativpåvirkningafmiljøetogmennesker s
helbred.
2 Indledning Tillykke med dit køb , og velkommen til Philips! Hvis du vil hav e fuldt udbytte af den suppor t,
somPhilipstilbyder , kanduregistrereditproduktpåwww .philips.com/welcome.
Nårmixerenan vendeshåndholdt, erdenudstyretmeddetinnovativeFlexiMix-system, som
gørdetmuligtforpisk eriseneogdejkrogeneatbevægesigopogned, nårdekommeri
kontaktmedskålen. Detotrådpiskeris/båndpisker is(ellerdejkrogene)bevægersiguafhængigt
afhinanden, sådekantilpassesigtilenhverskålsform. Derforerdetmegetlettereatnåned
tilallestederiskålenogatblandealleingrediensernegr undigt. FlexiMix-systemetgørdet
lettere at styre mixeren og giv er dig bedre kontrol med mixningsprocessen.
3 Hvad er der i kassen a Turboknap • Tryk og hold nede for at øge hastigheden b Hastighedskontrol • : OFF-position • : Varierende hastigheder c Udløserknap • Tryk for at frigøre piskerisene eller dejkrogene. d FlexiMix-kontakt • :FlexiMixfra • :FlexiMixtil e Hul til piskerisene og dejkrogene f Skål i rustfrit stål (kun HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 og HR1594) g Stativ til mixer (kun HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 og HR1594) h Udløserknap til holder i Mixerenhed j Holder til mixer k Udløser til mixer l Åbning til stavblender og hakker m Netledning n Dejkroge o Trådpiskeris eller båndpiskeris (afhængigt af land) p Låg til hakker (kun HR1578 og HR1579) q Kniv til hakker (kun HR1578 og HR1579) r Hakkeskål (kun HR1578 og HR1579) s Bæger til stavblender t Spatel (kun HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 og HR1594) u Metalstavblender (kun HR1578, HR1579, HR1592 og HR1593) v Plastikstavblender (kun HR1590 og HR1591) 4 Brug af apparatet Før første brug Før du br uger apparatet for før ste gang, skal du grundigt rengøre de dele , der kommer i
kontakt med madvarer .
1 Rengør mixerenheden, stativet og holderen med en fugtig klud. 2 Vaskpiskeris,dejkroge,stavblender,skål,hakkerogbægeretivarmtvandtilsatlidt opvaskemiddel eller i en opvaskemaskine.
Trådpiskeris/båndpiskeris/dejkroge Tænd for mixeren. Vælg en passende hastighed. Begynd at mixe ved en la v hastighed og skift
dereftertilenhøjerehastighedforatundgåstænk.
• Hvis du ønsker højere hastighed, skal du holde TURBO nede under mixningen.
• Nårdubrugermixerensomhåndholdt,skaldutændepåFlexiMix-knappenforat br ugeFlexiMix-funktionen.
NårFlexiMixertændt, bevægerpiskerisetellerdejkrogenesigopogned, nårdekommeri
kontaktmedskålen, hvilketgørdetlettereatnåalledeleafskålen.
Tip
• Sørgfor , atåbningentilstavb lenderenerlukket, indenpiskerisetellerdejkrogenindsættes.
• T r ykspatlenmodskålenssideforatfjerneublandedeingredienser , såduopnårenensar tet
blanding (kun HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 og HR1594)
• Du kan br uge mixeren med eller uden stativ . (kun HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 og
HR1594)
Stavblender Tip
• Sørg for , at hastighedsvælgeren er indstillet til O .
• Indsætstavblendereniåbningen. • Hold TURBOnedeforattændeforsta vblenderen. HastighedsvælgerenerlåstiO (OFF-
position) og vir ker ikke.
• Lukåbningentilstavblenderenefterbrug. Hakker (kun HR1578 og HR1579) Bemærk • Værmegetforsigtig, nårdurørervedkniv enheden, kniv eneermegetskarpe . Værekstra
forsigtig, nårdufjernerknivenhedenfrahakkeskålen, nårdutømmerhakkeskålen, ogved
rengøring.
• Nårduhakkersoja, skaldubr ugedenmaksimalemængde(200g)medhastighedenTURBO
i5sekunderforatopnådetbedsteresultat.
• Tilfrossetoksekøditernskaldubr ugedenmaksimalestør relsepå2x2x2cmunder
tilberedningen.
Tip
• Hvisingrediensernesættersigpåinder sidenafhakkeskålen, fjernesdevedhjælpafenspatel.
• Undlad at tilberede mere end 1 por tion uden afbr ydelse . Lad apparatet køle ned til
stuetemperatur , inden du for tsætter .
• Sørg for , at hastighedsvælgeren er indstillet til O .
• Sæthakkereniåbningen. • T r ykpåTURBO , ogholddennedeforattændeforhakkeren. HastighedsvælgerenerlåstiO
(OFF-position) og vir ker ikke.
• Lukåbningentilstavblenderenefterbrug. 5 Rengøring Advarsel • Før du gør apparatet rent eller fr igør tilbehøret, skal du tage det ud af stikkontakten.
1 Rengør mixerenheden, stativet og holderen med en fugtig klud. 2 Vaskpiskeris,dejkroge,stavblender,skål,hakkerogbægeretivarmtvandtilsatlidt opvaskemiddel eller i en opvaskemaskine.
6 Opbevaring 1 Rul ledningen rundt om apparatets fod. 2 Placer piskerisene, dejkrogene og stavblenderen i bægeret. 3 Opbevarmixerenheden, stativettilmix eren, skålenir ustfr itståloghakkerenpåettør t
sted, hvor det ikke udsættes for direkte sollys eller andre varmekilder .
7 Bestil tilbehør For at købe tilbehør til dette apparat skal du kontakte din Philips-forhandler eller Philips
Kundecenter . Hvisduharproblemermedatndetilbehørtilditappar at, kandukontakte
PhilipsKundecenteriditland. Dukanndekontaktoplysningerpåwww .philips.com/suppor t.
Du kan bestille en aksel-drevet minihakker (under ser vicekodenummer 3140 039 00051)
hosdinPhilips-forhandlerellerPhilipsKundecentersomekstratilbehørtilHR1578,
HR1579, HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 og HR1594. Brug de angivne mængder ,
tilberedningstiden og hastigheden for minihakkeren til dette tilbehør .
8 Garanti og service Hvisdufårproblemer , harbr ugforser viceelleroplysninger , skalduse
www .philips.com/suppor tellerkontaktedetlokalePhilipsKundecenter . T elefonnummeret
ndesifolderen”W or ld-WideGuar antee”. Hvisderikkendesetkundecenteriditland,
bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler .
Deutsch 1 Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmer ksam durch und
bewahren Sie sie für eine spätere V erw endung auf.
W arnhinw eis
• TauchenSiedieMotoreinheitniemalsinWasser.SpülenSiesieauchnichtunter ießendem W asserab.
• BevorSiedasGerätaneineSteckdoseanschließen,überprüfenSie,obdieauf der Unter seite des Geräts angegebene Spannung mit der Netzspannung v or Or t
übereinstimmt.
• Wenn das Netzkabel, der Stecker oder andere Teile beschädigt sind, verwenden Sie das Gerät nicht.
• Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Ser vice-Center , einer von Philips
autorisier ten W er kstattodereinerähnlichqualizier tenP er sondurcheinOriginal-
Er satzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• DiesesGerätistfürBenutzer(einschl.Kinder)miteingeschränktenphysischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw . ohne jegliche Erfahr ung oder V orwissen
nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur
Benutzung des Geräts durch eine verantwor tliche Person sicher gestellt ist.
• AchtenSiedarauf,dassKindernichtmitdemGerätspielen. • BerührenSiedieMessernicht,besonderswenndasGerätandasStromnetz angeschlossenist. DieMessersindsehrscharf.
• WenndieMesserblockiertsind,ziehenSiestetsdenNetzsteckerausderSteckdose, bevor Sie die blockierenden Zutaten entf ernen.
• BerührenSienichtdasGetriebederMixerbasis,undsetzenSiekeineObjekteindas Getriebe ein, besonders wenn das Gerät in Gebr auch ist.
• BevorSiedenMixerandieStromversorgunganschließen,setzenSiedieQuirle, Knethaken, Zer kleinereroderdenPür ier stabindenMixerein.
• BevorSiedasGeräteinschalten,senkenSiedieQuirle,KnethakenoderdenPürierstab in die Zutaten.
• Schalten Sie das Gerät aus, und trennen Sie es vom Stromnetz, wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es zusammensetzen, auseinandernehmen oder
reinigen.
V orsicht
• Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von Drittherstellern stammen bzw. nicht von Philips empfohlen w erden. W enn Sie diese(s) Zubehör oder T eile verwenden,
er lischt Ihre Garantie .
• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. • ÜberschreitenSienichtdieimBenutzerhandbuchaufgeführtenMengenund V er arbeitungszeiten.
• Verarbeiten Sie nur eine Portion. Lassen Sie das Gerät auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie mit der V er arbeitung for tfahren.
Hinweis
• Geräuschpegel = 85 dB [A] Elektromagnetische Felder Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder .
Nach aktuellen wissenschaftlichen Er kenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sof ern
esordnungsgemäßundentsprechendden AnweisungenindiesemBenutzerhandbuch
gehandhabt wird.
Recycling
IhrGerätwurdeunter V erw endunghochwer tigerMaterialienundKomponentenentwickelt
und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können.
BendetsichdasSymboleinerdurchgestrichenen AbfalltonneaufRädernaufdemGerät,
bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt.
Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausmüll. Bitte informieren Sie sich über
die ör tlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Produkten. Durchdiekor rekteEntsorgungIhrer AltgerätewerdenUmweltundMenschen
vor möglichen negativen Folgen geschützt.
2 Einführung HerzlichenGlückwunschzuIhremKaufundwillkommenbeiPhilips. UmdieUnter stützung
von Philips optimal nutz en zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter
www .philips.com/welcome registrieren.
DerMixer , deralsHandgerätverwendetwird, istmitdeminnovativ enFlexiMix-System
ausgestattet. Dieser möglicht, dassdieQuir leundKnethakensichaufundabbewegen, wenn
siedieSchüsselberühren. DiezweiDrahtquir le/Bandquir le(oderKnethaken)bewegen
sich unabhängig voneinander , wodurch sie sich der Form der Schüssel anpassen können.
Deshalb ist es viel leichter , jeden T eil der Schüssel zu er reichen und alle Zutaten gründlich zu
vermengen. MitdemFlexiMix-SystemistderMixereinfacherzuhandhaben, undSiekönnen
denMischvorgangbesserkontrollieren.
3 Lieferumfang a Turboknopf • Gedrückt halten, um die Geschwindigkeit zu erhöhen b Geschwindigkeitsregler • : Position OFF • : Verschiedene Geschwindigkeiten c Auswurftaste • Drücken,umdieQuirleoderKnethakenzuentfernen d FlexiMix-Schalter • :AusschaltenvonFlexiMix • :EinschaltenvonFlexiMix e Öffnung für Quirle und Knethaken f Edelstahlschüssel (nur HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 und HR1594) g Mixerbasis (nur HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 und HR1594) h Entriegelungstaste für Mixerhalter i Mixereinheit j Mixerhalter k Mixer-Entriegelungshebel l Zugang für Pürierstab und Zerkleinerer m Netzkabel n Knethaken o Quirle oder Bandquirle (länderabhängig) p Deckel für Zerkleinerer (nur HR1578 und HR1579) q Messereinheit für Zerkleinerer (nur HR1578 und HR1579) r Zerkleinerer-Behälter (nur HR1578 und HR1579) s Becher für Stabmixer t Teigschaber (nur HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 und HR1594) u Metallpürierstab (nur HR1578, HR1579, HR1592 und HR1593) v Kunststoffpürierstab (nur HR1590 und HR1591) 4 Verwenden des Geräts Vor dem ersten Gebrauch BevorSiedasGerätzumerstenMalverwenden, reinigenSiedie T eilegründlich, diemit
Nahr ungsmittelninKontaktkommen.
1 ReinigenSieMixereinheit,BasisundGriffmiteinemfeuchtenTuch. 2 ReinigenSieQuirle,Knethaken,Pürierstab,Schüssel,ZerkleinererundBecherin warmem Spülwasser oder im Geschir r spüler .
Drahtquirle/Bandquirle/Knethaken Schalten Sie das Gerät ein. Wählen Sie eine passende Geschwindigkeit aus. Um Spr itzer zu
vermeiden, beginnen Sie mit einer langsamen Geschwindigkeit, und wechseln Sie dann zu
einer höheren Geschwindigkeit.
• Halten Sie für eine höhere Geschwindigkeit während der V er arbeitung TURBO
gedrückt.
• DrückenSiedieFlexiMix-TastebeiderVerwendungdesMixersalsHandgerät,um dieFlexiMix-Funktionzuverwenden.
W ennFlexiMixeingeschaltetist, bewegensichdieQuirleoderKnethakenaufundab, wenn
sie die Schüssel berühren. Dies er möglicht Ihnen, jeden Bereich der Schüssel zu er reichen.
Tipp
• V ergewissernSiesich, dassderZugangfürdenPürier stabgeschlossenist, bev orSieQuir le
oderKnethakeneinsetzen.
• Drücken Sie den T eigschaber gegen den Rand der Schüssel, um nicht vermischte Bestandteile
zuentfernenundeinehomogeneMassezuerhalten. (nurHR1590, HR1591, HR1592,
HR1593 und HR1594)
• SiekönnendenMixermitoderohnedieBasisv erwenden. (nurHR1590, HR1591, HR1592,
HR1593 und HR1594)
Stabmixer Tipp
• V ergewissern Sie sich, dass der Geschwindigkeitsregler auf O gedreht ist.
• Fügen Sie den Pürierstab in den Zugang ein. • Halten Sie TURBO gedrückt, um den Pür ier stab einzuschalten. Der Geschwindigkeitsregler ist
auf P osition O (P osition OFF) eingerastet und funktionier t nicht.
• SchließenSiedenZugangfürdenPürierstabnachdemGebrauch. Zerkleinerer (nur HR1578 und HR1579) Hinweis • GehenSiemitderMessereinheitsehrvorsichtigum, dieMessersindsehrscharf. SeienSie
besonder svorsichtig, wennSiedieMessereinheitausdemZerkleinerer -Behälterentf ernen,
wenn Sie den Zerkleinerer -Behälter leeren und während der Reinigung.
• V erw endenSiebeimZer kleinernvonSojabohnenfürdasbesteEr gebnisdieMaximalmenge
(200g) auf Geschwindigkeitsstufe TURBO für 5 Sekunden.
• BeigefrorenenRindeischwürfelnverw endenSiediemaximaleGröße(2x2x2cm)zur
V erarbeitung.
Tipp
• W enn die Zutaten innen am Behälter haften b leiben, lösen Sie diese mit einem T eigschaber ,
oder geben Sie Flüssigkeit hinzu.
• V erarbeiten Sie nur eine P or tion. Lassen Sie das Gerät auf Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie mit der V erarbeitung for tfahren.
• V ergewissern Sie sich, dass der Geschwindigkeitsregler auf O gedreht ist.
• Setzen Sie den Zerkleinerer in die Öffnung ein. • Halten Sie TURBO gedrückt, um den Zer kleinerer einzuschalten. Der Geschwindigkeitsregler
ist auf P osition O (P osition OFF) eingerastet und funktionier t nicht.
• SchließenSiedenZugangfürdenPürierstabnachdemGebrauch. 5 Reinigung Achtung • Bevor Sie das Gerät reinigen oder Zubehör teile entfernen, ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.
1 ReinigenSieMixereinheit,BasisundGriffmiteinemfeuchtenTuch. 2 ReinigenSieQuirle,Knethaken,Pürierstab,Schüssel,ZerkleinererundBecherin warmem Spülwasser oder im Geschir r spüler .
6 Aufbewahrung 1 Wickeln Sie das Netzkabel hinten um das Gerät. 2 LegenSieTeigschaber,Quirle,KnethakenundPürierstabindenMessbecher. 3 BewahrenSieMixereinheit,Mixerbasis,EdelstahlschüsselundZerkleinereraneinem trockenen Or t auf, und halten Sie die T eile von direkter Sonneneinstrahlung oder
anderen Wärmequellen fern.
7 Bestellen von Zubehör Um Zubehör teile für dieses Gerät zu kaufen, besuchen Sie Ihren Philips Händler oder
ein Philips Ser vice-Center . Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Zubehör
haben, wendenSiesichbitteaneinPhilipsSer vice-CenterinIhremLand. Siendendie
Kontakinformationenunterwww .philips.com/suppor t.
Sie können (unter der T ypennummer 3140 039 00051) bei Ihrem Philips Händler oder einem
PhilipsSer vice-Centereinendirektbetr iebenenMini-Zer kleinereralsZubehörfürdieModelle
HR1578, HR1579, HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 und HR1594 bestellen. V erwenden
SiebeidiesemZubehördieMengenunddie V erarbeitungszeitendesMini-Zerkleinerer s.
8 Garantie und Kundendienst Besuchen Sie bei evtl. Problemen, für Ser vice oder Infor mationen www .philips.com/suppor t,
oder wenden Sie sich an das Philips Ser vice-Center in Ihrem Land. Die T elefonnummer
bendetsichinderGarantieschr ift. SollteesinIhremLandkeinSer vice-Centergeben,
wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler .
Need help?
Do you have a question about the Philips and is the answer not in the manual?
Question and answer
Number of questions: 0