X2 Smart (HEM-7143T2-ESL) IM1-HEM-7143T2-ESL-01-10/2020 5674648-4A Read Instruction manual and before use. For symbols information, refer to “Symbols Description” on the back side of the another “Instruction manual ”. Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor English Instruction Manual 1
F
E
A
B
C
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Display [Connection] (Memory) butto [START/STOP] button Battery compartment AC adapter jack Air jack Arm cu Air plug Air tube Thank y ou for purc hasin g t he X 2 Sma rt Automatic Uppe r Arm B l ood
Pressure Monitor. This blood pressure monitor uses t he oscill ometr ic
meth od o f bl oo d pressure meas urement. Th is means t h is monitor
detects y our bl ood mo v emen t t h rough y our brach ial artery and
conv erts
th e mo v ements into a di gita l reading.
Safety Instructions This instr ucti on ma nua l prov ides you wit h important in form ation
ab out th e X 2 Sma rt Automatic Upper Arm B l ood Pressure Monitor. To
ensure t he safe and proper use o f t his monitor, READ and
UN DE R STAN D all of th ese in structions. If you
do not understand
these instructions or have any que stions, contact yo ur OMRON
ret ail outl et or distrib utor before attempting to use this monitor .
Fo r specific information about your o wn b l ood pressure, consult
with your physician .
Intended U se This de vice is a di g ita l mo nito r inten ded for use in me asur in g bl ood
pressure and pul se rate in adult pati ent pop ul atio n. Th is monitor
detects t he appearance o f irr egu lar h ear tbeats durin g measurement
and indi cates th is v ia a symb ol w ith rea din g
s. It is ma inly desig ned f or
genera l h ouse ho ld use .
Receiv ing and Inspectio n
Remove t his monit or f rom t he packa g ing and inspect for damage . I f
th is moni tor is dama ged , D O N OT USE an d cons ult w ith y our O MRON
ret ail ou tl et or distrib utor.
Read t he Impor tant Sa fet y In formation in t his instruc tion man ua
l
be fore usin g t his mon itor. Fo llo w th is inst ruction manual th oroughly
for your sa fet y.
Keep for future re ference. Fo r specif ic information a b out y our o wn
blood pressure , C ONSULT WIT H YOUR PH Y SICIA N.
Warning Indicates a potentiall y ha z ar dous
situation w hich, if not a voide d, could
result in death or serious in ju ry .
• DO NOT use this monitor on infants, to ddl ers, children or
persons w ho ca nnot e x press themselv es .
• DO NOT adjust medication ba sed on readings from this b lood
pressur e monitor . Ta k e medication as pre s cribed by yo ur
phy s ician. O NLY a ph ysician is q ual ified to diagnose and treat
high b l ood pressur e.
• DO NOT use this monitor on an injured arm or an arm under
medical tr eatmen t.
• DO NOT app ly the arm cuf f on yo ur arm w hile on an
intravenous drip or b l ood transfusion.
• DO NOT use this monitor in areas co nta ining hig h freq uency
(HF) surgical eq uipment, magnetic resonance imaging (MRI)
eq uipment, computeriz ed tomography (C T ) scanners. Th is may
result in incorrect operation of the monitor and/or cause an
inaccura te reading.
• DO NOT use this monitor in o xygen ric h en vironments or near
fl am mab l e gas.
• Con s u lt with
your physician bef ore using this monito r if yo u
have common arrh ythmias suc h as atrial or v entricul ar
prema ture beats or atr ia l fibri llati on ; arteria l sc lerosis ; poor
perfusion; diabetes; pre gn anc y; pre- ecl ampsia or renal
disease . N OTE that any of these conditions in addition to
patien t motion, trembl ing, or
shi vering may aff ect the
measurement re ading.
•NEV ER diagnose or tre at your se l f bas ed on your readings.
ALWAYS consu lt with your physician .
• To help a void st rangu lation , keep th e air tube and AC adapter
cable a w ay fr om infants, toddl ers and chil
dren.
• This product con t ains small par ts tha t may cause a choking
haz ard if s wa ll o w ed by infants, todd lers and chi ldren .
Data Transmission • This product emits rad io fre quencie s (RF) in the 2.4 G H z band.
DO N OT use this product in l ocation s w here RF is restricted,
such as on an aircraft or in hospit al s. Tu r n off the B l uetooth®
feat ure in this monitor , remove b atteries and/or unpl ug the AC
adapter w
hen in RF restricted areas.
AC Ad apter (opt ional ac cessory) Ha ndl ing and
Usage • DO NOT use the AC adapter if this moni tor or the AC adapter
cable is dam aged. If this mon itor or the cab le is dam aged, turn
off th e pow er and unp lug the AC adapt er immediatel y.
• P lug the AC adapter into the appro priate vol tage out l
et. DO
NOT use in a mu lti -out let p lug.
•NEV ER pl ug in or unp l ug the AC adapter from the el ectric
outl et w ith w et hands.
• DO NOT disassemb le or attemp t to repair the AC adapter .
Battery Handl ing and U sa ge
•Keep batteries ou t of the reach of infants , toddl ers and
chil dren.
Caution Indi cates a potentiall y haz ardous
situation w hich, if not a voided, ma y
result in minor or moderate injury to
the user or patient, or cause damage to
the e quipment or ot her proper ty .
• Stop using this monito r and co nsult w ith you r physician if you
ex perienc e skin irr itati on or disc omfort.
• Con s u lt with your phy s ician before using this monito r on an
arm w here intravascul ar access or ther apy, or an ar teri ov e nous
(A-V ) shu nt, is present because of temporary interference
to
bl ood fl ow and cou l d resu l t in injury.
• Con s u lt with your phy s ician before using this monito r if yo u
have had a mastectomy .
• Con s u lt with your phy s ician before using this monito r if yo u
have sev er e b l ood f lo w probl ems or b
lood disor ders as cuff
infl atio n can cause bruising.
• DO NOT take measurements more often than necessary
because bruis ing, due to b l ood f lo w inter ference, may occur .
• O NLY inf late the ar m cuff w hen it is app l ied on your upper arm .
• Remo ve the arm cuff if
it does not start defl ating during a
measurement.
• DO NOT use this monitor for any purpose other than
measuring b l ood pressure.
• During measurement , make sur e that no mobile dev ice or an y
othe r e l ectrical dev ice that emit e l ect romagn etic fiel ds is
within 3 0 cm
of th is monitor . This may result in incorrect
opera tion of th e monitor and/or cause an inaccurate reading.
• DO NOT disassemb le or attempt to repair this monitor or other
componen ts. Th is ma y cause an inaccurate reading .
• DO NOT use in a loc ation w here there is moisture or a risk of
water sp lashing this monitor . This may damage thi s monitor .
• DO NOT use this monitor in a mo ving vehic le such as in a car or
on an aircraft.
• DO NOT dr op or subjec t this monitor to s trong shocks or
vibrations .
• DO NOT use this monitor in pl
aces w ith high or l ow humidity or
high or l ow te mperatures . Refer to sect ion 3.
• During measurement , observe th e ar m to en sure that the
monitor is not causing prol onged impairment to b l ood
circulation.
• DO NOT use this monitor in high -use en vironments such as
medical c
linics or phy sician offices.
• DO NOT use this monitor with other medica l e lectric a l (ME)
eq uipment simu l taneous l y. This may resu l t in incorre c t
opera tion of th e dev ice s and/or cause an in accurate read ing.
• A void bathing, drinking a l co ho l or caff eine, smoking,
ex er c ising an d eating for
at l eas t 3 0 minutes befor e taking a
measurement.
• Rest fo r at least 5 minut es befor e taking a measurement.
• Remo ve tigh t -fitting or thi ck c lothing from your arm while
taking a measuremen t.
• Remain sti ll and DO NOT ta lk whi le taking a measurement .
• O NLY use the arm cuff
on persons whose arm circumfer ence is
within the specified ran ge of the cuff.
• Ensure tha t this monitor has acc limat ed to room temper ature
befor e taking a measureme nt. Takin g a measuremen t after an
ex treme temper ature cha nge could l ea d to an inaccura te
reading. OMR ON recommends w aiting for approximate ly
2h o u r s fo r the monitor to warm up or coo l do wn when the
monitor is used in an env ir onment w ithin the temperat ure
specified as oper atin g conditions aft er it is stored eit her at the
max imum or at the minimum stor age temperat ure. For
additional inf ormation on operating and stora ge/transport
tem peratu re,
refer to section 3.
Introduction Important Saf ety Inf ormation
• DO NOT use this monitor after the dura b le period has ended .
Refer to se c tion 3.
• DO NOT crease the arm cuf f or the air tube e xcessi ve ly.
• DO NOT fo ld or kink the air tube whi le taking a measure m ent .
This may ca use an injury by
interrupting b l ood f lo w.
• To unpl ug the air p l ug, pull on th e plastic air pl ug at the base of
the tube, no t the tube itsel f.
• O NLY use the AC adapter , arm cuff, batt eries and accessories
specified for this monitor . Use of unsuppor ted AC
ada pter s,
arm cuffs and batteries may damage and/o r may be ha zardous
to this monitor .
• O NLY use the appro ved arm cuff fo r this monitor . U se of othe r
arm cuf fs may resu lt in incorrect read ings.
• Inf lating to a higher pressure than necessar y may resu lt in
bruising
of the arm w her e the cuff is ap pl ied. N OTE: refer to “If
you r systol ic pressure is more than 210 mmHg” in sectio n 8 of
instruction manual for additional informat ion.
Data Transmission • DO NOT rep lace ba tteries or unpl ug the AC adap ter w hile your
readings ar e being tran sfe r red to your smar t dev ic e. Th is may
res ult in incorrect oper ation of thi s monitor and fail ure to
transfer yo ur b l ood pressure dat a.
AC Adapter (o ptio nal accessor y) Ha ndl ing and
Usage • Fu ll y inser t the AC adapter into the out let.
•When unpl ugging the AC adapter from the outl et, be sure to
safely pull from the AC adapter . DO N OT pull from the AC
adapter cabl e.
•When handl in g the AC ada pter cable :
DO N OT damag e
it.
DO N OT break it.
DO N OT tamper w ith it.
DO N OT pinch it.
DO N OT forc ibly bend or pu ll it.
DO N OT t w ist it.
DO N OT use it if it is gathere d in a bundl e.
DO N OT p l ace it under heavy obje cts.
•Wipe any dus t off of the
AC adapter .
•Unplug the AC adapte r w hen not in use.
•Unplug the AC adapter before c leaning this monitor .
Batter y Handl ing and U sa ge
• DO NOT insert batteries with th eir po larities incorrect ly
al ig ned.
• O NLY use 4 “AA” a l kal ine or manganese batteries w ith this
monitor. DO N OT use other types of batteries. DO N OT use new
and used batteries toget her . DO N OT use different b rands of
batteries to gether .
• Remo v
e batteries if this monitor w i ll not be used for a long
period of time.
• If battery f luid sh ould get in you r eyes, immediately rinse with
pl ent y of cl ean w ate r . Cons ult w ith your physician
immediately.
• If battery f luid sh ould get on your
skin, wash your skin
immediately with p lenty of c lean, lukewarm water . If irritation ,
injury or pai n persists, consult w ith yo ur physician.
• DO NOT use batteries after their e xpiratio n date.
• Per iodicall y check batteries to ensure they are in good w orking
condition.
General Precautions
•W hen y ou take a me asurement on t he righ t arm, th e air tube
sh ou l d b e at th e side of y our elb ow. Be care f ul not to rest y our arm
on t he air tube .
• B lood pressure ma y di ffer b et
ween t he ri gh t and l e f t arm, and ma y
result in a di ff erent measurement v al ue. Alway s use t he same arm
for measurements. I f t he v a lues bet ween both arms di ffer
sub stantiall y , ch ec k w it h y our p hysicia n on
which arm to use f or
your measurements .
•W hen using an optional AC adapter, make sure not to pl ace y our
monitor in a l ocation wh ere it is diff icu lt to pl ug and unp l ug th e AC
adapter.
•To stop a measurement, press th e [ S
TART/S TO P] b utton wh il e
tak ing a measurement .
Batter y Handl ing and U sa ge
• Disposal o f used b atteries s h ould b e carried out in accordance w ith
loc a l re gu lations.
•T he supp l ied b atteries may h ave a sh or ter lif e span th an new
batteries .
If an y of th e b el ow probl ems occur during measurement, ch eck to
make sure t hat no ot h er e lectr ica l dev ice is w ith in 30 cm . I f t he
probl em persists, pl eas e ref er to t he table b el ow.
1. Error Messages and Tr o u bl eshooting
Display/ Probl em Po ssible Cause Sol ution
appears or t he arm
cuff doe s not in fl ate.
The [START /STO P]
button was pressed
whil e th e arm cuff is
not appl ied.
Press th e [ START/S TO P]
button again to turn
th e monitor o ff.
A fter inserting the air
pl ug secure ly and
apply ing the arm cuff
correctly , press the
[START/STO P] butto n.
Air p lu g is no t
compl etely pl ugg ed
into t he moni tor.
Inser t t he air p lu g
securely .
The arm cu ff is not
appl ied correctly .
Apply th e arm cuff
correctly, t hen ta ke
anoth er
meas ure ment. Ref er
to secti on 6 o f
instruction
manual.
Air is l eak ing f rom t he
arm cuff.
Rep lace t he ar m cuff
to t he new one. R ef er
to section 1 2 of
instruction
manual.
appears or a
measu rem ent
cannot b e co mp l ete
af ter th e arm cuff
infl ates.
You move or talk
during a
measurement and
th e arm cuff does not
inflate su ff icien tly .
Remain still and do
not talk during a
measu rement. I f “ E2 ”
appears repeatedly,
inflate t he arm cu ff
manually unti l th e
sy sto l ic pressure is 30
to 40 mmHg ab ov e
your pre
vious
readings . R e f er to
section 8 o f
instruction
manual.
Due to t he s y stol ic
pressure is a bo ve
21 0m m Hg, a
measurement c annot
be ta ken .
appears
The arm cuff is
inflated e x ceedin g
th e ma x imum
all ow abl e pressure .
Do not touc h t he arm
cuff and/or b end t he
air tube wh i le tak ing a
measu rem ent. If
inflatin g t he arm cu ff
manually, ref er to
section 8 o f
instruction
manual.
appears
You move or talk
during a
measurement.
Vi brat ion s disrupt a
measurement
.
Remain still and do
not talk during a
measu rem ent.
2.1 Maintenance To protect y our monito r f rom damage , f o ll o w t he directions b el ow:
Caution
• D O NO T disassemble or attempt to repair t h is monitor or oth er
components. Th is may cause an inaccurate rea di n g.
2.2 Storage Keep your mo nitor in t he stora ge cas e wh en no t in use.
1. Remo ve t he arm cu ff f rom t he monitor.
Caution
•To unp l ug th e air pl ug, pull on th e pl astic air pl ug at t he b ase o f t he
tube , not t he tube itself .
2. Gen tly f ol d th e air tu b e into th e arm cuff.
Note
• Do not bend or crease t he air tu be e xcessi ve ly.
3. Pl ace y our monito r and ot h er compo nents in t he
stor age case.
Do not store y our monitor and oth er co mp one nts:
2.3 Cl eaning • Do not use an y a brasi ve or v ol ati l e cl eaners .
• Use a so ft dr y c loth or a so ft c lot h moistened wit h mi ld (neutral)
deterg ent to c l ean y our monitor and arm cuff and t h en w ipe t h em
wit h a
dry cl oth.
• Do not was h or immerse your monitor and arm cuff or ot her
com pon en ts in w ater.
• Do not use gaso line, th inners or simi l ar solv ents to cl ean your
monitor and arm cuff or oth er components.
2.4 Cal ibratio n and Serv ice
•T he accuracy of th is bl ood pressure monitor h as b een care f ully
tested and is desig ned f or a l ong serv ice l if e.
• It is genera lly r ecommende d to h av e th e unit inspec ted e v ery tw o
years to ensure correct funct ion in g and accurac y. P lease consu l
t
your authorised O M RON dea ler or th e O MRON Customer Serv ice at
th e address g iv en on th e pac k ag ing or attac h ed l iterature .
appears
The pu l se rate is not
detected cor rec tly.
Apply th e arm cuff
correctly, t hen ta ke
anot
her
meas ure ment. Ref er
to sect io n 6 o f
instructi on
manual.
Remain sti ll and sit
correctly during a
measu rem ent.
If th e “” sy mb ol
continues to appear,
we rec ommend y ou
to consult w it h y our
phy sician .
//
appears
does not fl ash
during a
measu rem ent
appears
The monitor has
malf unctioned.
Press the [ START/STO P]
button again. I f “ Er”
still appears, contact
you r OMRON retai l
outl et or distrib utor.
appears
The monitor c annot
connect to a smart
dev ice or transmit
data cor rec tly.
Foll ow th e
instruction s s ho wn in
th e “O MRO N
connect” app. If th e
“Err ” s ym bo l sti ll
appears a f ter
ch ec k ing th e app,
contact y our O MRON
retail out
let or
distrib utor.
flas h es
The monito r is
waitin g f or pairin g
wit h t he smart de vice .
Re fer to sectio n 5 o f
instructi on
manual for
pairing your monitor
wit h y our smart
dev ice , or press t he
[S TART /STO P] b utton
to can cel pairin
g and
turn y our monitor o ff.
flas h es
More t h an
24 readings are not
tra nsf erred.
Pair or transf er y our
readings to t he
“OM RON conne ct ”
app so y ou can k eep
th em in memo ry in
th e app, an d th is er ror
sy mb ol disappears .
Your monitor is not
paired or not
connected w ith y our
smart dev ic e.
appears
There are 30 readin gs
in memory to b e
tra nsf erred
flas h es
Batteries are l ow.
Rep lacin g a ll
4 b atteries w it h new
ones is
recommended. R ef er
to sect io n 3 o f
instructi on
manual.
and
appears or t he
monitor is tu rned o ff
unex pectedly during
a measurement .
Batteries are
depl eted.
Immediately re pl ace
all 4 b atteries w ith
new ones. R ef er to
section 3 o f
instructi on
manual.
Not hin g appears on
th e disp l ay of th e
monitor.
Batteries are
depl eted.
Battery pol arities are
not properly al ig ned .
Ch eck th e b at tery
install ation f or proper
pl acement. R ef er to
section 3 o f
instructi on
manual.
Readin gs appear too
hi gh or too l o w.
Bl ood pressure v ar ies constantly . Man y
factors in c ludin g stress, time o f da y,
and/or
ho w y ou app ly t he arm cu ff, may a ffect your
blood pressure . R ev ie w section 2 o f
instruction manual.
Any oth er
communic ation
issue occurs.
Foll ow th e instruct ions sh ow n in th e smart
dev ice , or v isi t t he “ Help ” sec tion in t
he
“OM RON conne ct ” app for fur t her h e lp. I f th e
probl em still persists , contact y our O M RON
retail outl et or distrib utor.
Any oth er probl em s
occur.
Press t he [START /STO P] b utton to turn th e
monitor o ff, t h en press it a
gain to ta ke a
measurement. If th e pro bl em continues,
remove a ll b atteries and w ait f or 30 seconds.
Then re -i nst a ll b atteries .
If th e pro bl em still persists , contact y our
OM RON retai l out let or distri butor.
Display/ Probl em Po ssible Cause Sol ution
2. Maintenance • C han ges or modi fications no t approv ed by th e manu f acturer
wi ll void t he user warrant y.
• I f y our monitor and ot her co mp one nt s are wet .
• In locations e xp osed to e xtreme tem peratures, h umidit y,
direct sunli gh t , du st or corrosive v apors such as bl ea c
h.
• In locations e xp o sed to v i brations or s hoc ks .
3. Specifications Product categ ory E l ectronic Sphyg moman ometer s
Product description
Automatic Upper Arm B l ood
Pressure Monitor
Model ( Code)X2 Smar t ( HEM-71 43 T 2-ESL)
Displa y LC D dig ital disp la y
Cuff pressure ran g e0 to 2 99 mmH g
Bl ood pressure measurement
range
SY S: 60 to 260 mmH g
DIA: 40 to 2
15 mmH g
Pul se measurem ent rang e4 0 to 180 beats / min .
Accuracy
Pressure: ± 3 mm Hg
Pul se: ± 5% o f displa y readi ng
Infl ation Automatic by el ectric pump
Defl ation Automatic pressure rel ease v a lv e
Measurement meth od O scill ometric meth od
Transm ission meth od Bl uetoot h® Lo w Ene rgy
Wir el ess
communication
Freq uency range : 2. 4 GHz ( 2400 -
2483.5 MHz)
Modul ation: GF SK
Eff ecti v e radiated po w er: < 20 dBm
Operation mode Continuous operation
Note
•T hese spe ci fications ar e subj ect to c h ange w ith out notice.
•T his mon itor is c l in ically investi gated accord ing to th e
req uirements o f E N ISO 8 1 060-2: 2014 and compl ies w ith
EN IS O 81 060-2 : 20 1 4 and EN IS O 81 060-2 : 20
19+A 1:2020
(e xc ludin g pre gnant and pre -ec lampsia patients ). In t he c linica l
va lida tion study, K 5 w as used on 85 subj ec ts f or determination o f
diastol ic bl ood pressure.
• IP c lassi fication is de gre es o f protecti on pro vided by enc losures in
accordance w it
h IE C 60529. Th is monitor and optiona l AC adapter
are protected a g ainst sol id f oreign o bj ects o f 1 2 .5 mm diameter
and g reater such as a f ing er. T he optional AC adapter HHP-CM01 is
protected a g ainst v ertica lly f a ll ing w ater drops wh ich may cause
issues during a
normal operati on . Th e optional AC adapter
HHP-BFH01 is protected a g ainst o bli q ue f all ing w ater drops wh ich
may cause issues during a normal operation .
•Operation mod e c l assif ication compl ies w ith IEC 60601- 1.
Thank y ou for buy in g an O MRON product. Th is product is constructed
o
f hi gh qual ity materials and g reat car e h as b een tak en in its
manuf ac turing. It is des ig ned to g iv e y ou ev ery satisf action , prov ided
th at it is properly operated and maintained as descri b ed in th e
instruction ma nual.
This product is warranted
by OM R ON for a period o f 3 y ears a f ter t he
date o f purc h ase. Th e proper construction , w ork mansh ip and
materials o f t h is product is w arranted by O MRON. During th is period
of warranty O M RON w i ll, w ith out c h arge f or l ab our or par t s, repair
or
repl ace t he def ect p roduct or any defective parts .
The warrant y does not co ver an y o f th e fo llow in g:
A.Transp ort co st s and ris k s of transpor t .
B. Costs for repairs and / or def ects re sul ti ng f rom repa irs don e by
unauth
orised persons.
C. Pe ri o di c ch ec k -ups and main tena nce.
D. Fa i lure or wear o f optiona l pa rts or ot her attac hments ot her t han
th e main de v ic e itself , un less e xp licit ly w arranted a bo ve.
E. Costs ari sing due to non-acceptance of a c l aim
(th ose wi ll b e
ch ar g ed f or).
F. Dama ges o f an y k in d in c ludin g persona l caused accidenta lly or
from misuse .
G. Ca l ib ration ser v ic e is not inc l ud ed w ith in t he w arranty.
H.Optional part s h av e a one (1) year w arranty f rom date o f purc
hase.
Optiona l part s inc lude , b ut are not l imite d to t he f o llow ing items:
cuff and cuff tu be .
Sh ou l d w arranty ser v ice b e re q uired pl ease apply to t he deal er wh om
th e product w as purc h ased f rom or an aut h orised
OM RON
distributor. For t he address re fer to t he product packa g in g / l iterature
or to y our speci al ise d retail er. If y ou h av e diff icu l ties in f indin g
OM RON customer ser vices , contac t us for in formation :
www.omron-h ealt h care. com
Repair
or re p lacement under t he warranty does not giv e ri se to any
ex tension or rene w al of th e w arranty period .
The warrant y w i ll b e grant ed only i f t he comp lete product is returned
tog eth er w it h th e ori g inal invoice / cas
h tic k et issued to th e consum er
by th e retai l er.
•T his blood pressure monitor is desig ned according to t he Europ ean
Standard E N1 060, N on-inv asive sp hygmoma nome ters Par t 1:
General R eq uirements and Par t 3 : Suppl ementary req uirements f or
el ectromec h anic al bl ood pressure measuring
sy stems .
• Here by , OM RON HEALTHCA RE Co., Ltd ., dec l ares t h at t he ra dio
eq uipment ty pe HEM-71 43 T 2-ESL is in comp l iance w ith Dir ec tive
201 4/53/EU.
•T he f ull te x t of th e EU dec l aration of con f ormity is availa bl e
at t he
fo ll o win g inte rnet address : www .omron-h ealt h care. com
•T his O MRON product is produced under th e strict q ua l ity sy stem of
OM RON HEALTHCA RE Co ., Ltd ., J apan . Th e Cor e component for
OM RON blood pressure monitors, wh ic h is t he Pr essure Sensor, is
produced in Japan.
• P lease rep or t to t he man uf acturer and t he competent auth ority o f
th e Mem b er State in wh ich y ou are establ is h ed ab out any serious
incident t h at h as occurred in rel atio n to t h is dev ice.
Importan t inf ormation regardi ng E l ectromag netic
Compatibil ity (EMC) Correct Disposal of Th is Product ( W aste E l ec trical
& El ectronic Eq ui pment)
The Bl ueto oth ® w ord ma rk and log os are re g ister ed trademarks
ow ned by Bl uetooth SI G, Inc. and an y use o f suc h marks by O M RON
HEA LTHCA RE Co ., Ltd . is under license . O t her tradem ar ks and trade
names are th ose of th eir r esp ective
ow ners. App l e and th e Apple l o go
are trademarks o f Apple Inc., reg istered in t he U .S . and oth er
cou ntr ie s and reg io ns. App Stor e is a serv ice mark of Ap p l e Inc.
Googl e Pl ay and Google P
la y l o go are tradem arks o f Googl e LLC .
IP c l assif ication
Monitor: IP20
Optiona l AC adapter: IP21 f or
HHP-CM01, IP22 for HHP -B FH01
Ratin g DC6 V 4 W
Pow er source
4 “ AA” b att eri es 1.5 V or optiona l AC
adapter ( IN PUT AC 1 00 - 240 V 50 -
60 H z 0 .1 2-0
.065 A )
Batte ry l if e
Approx imately 9 00 measurements
(Usin g ne w a lk a lin e batterie s and
incl uded arm cuff. Depending on
th e ty pe of b attery and arm cuff.)
Durabl e period ( Serv ice l if e)
Monitor: 5 y ears
Arm cuff: 5 y ea rs
Optiona l AC adapter: 5 years
Operatin g conditions
+10 to + 40 °C / 1 5 to 9 0 % R H
(non-condensin g) / 800 to 1060 hPa
Storage / T ransport conditions
-20 to + 60°C / 1 0 to 9 0 % R H
(non-condensin g)
Wei ght
Monitor: approx imately 250 g
(not in c ludi ng b atteries)
Arm cuff: approx imately 11 0 g
Dimensions ( approx imately
va l
ue)
Monitor: 1 03 mm (W) × 82 mm ( H)
× 140 mm ( L)
Arm cuff: 1 46 m m × 466 mm ( air
tub e: 61 0m m)
Cuff circum f erence appl ica bl e
to t he monito r
17 to 42 cm (incl uded arm cuff :
22 to 32 cm)
Memory St ores up to 30 readings
Conte nts
Monitor, arm cuff ( HEM-C R24 ),
4 “ AA” b
atteries, storage case,
Instruct ion Manual and
Protection a g ain st e l ectr ic
sh oc k
Internally pow ered ME e q uipment
(when using on ly b atteries )
Cl ass II ME eq uipment ( optional AC
adapter)
Appl ied par t Ty pe BF ( arm cuff )
About a w irel ess communication interference
The Bl uetoot h option in t he product is used to conn ec t to dedicated
apps on mobi le dev ices to s y nch ronize date/time data f rom mobi le
dev ice to t he produc t , and to s y nch ronize measurement
dat a fro m
th e product to mo b il e de v ice. Fu r t h er h and l ing of th e data on th e
mobi le dev ice is up to t he user ’s discretion . Th is pro duct operates in
an unl icensed ISM b and at 2 .4 GH z wh ere any
th ird party can
inte rcep t t he radio w aves, w ill f ully or accidentally , for any unk nown
purpose. In t he e v ent t h is product is used near oth er w ireless
dev ices such as microwa ve and wireless LA N, wh ic h ope rate on t he
same f req uency ban d as t h is product, th er e is a possibi l ity th at
inte rf erence may occur.
If inte r f erence occurs, stop th e operation of th e ot h er de v ices or
rel ocate t h is produc t a wa y f rom oth er w irel ess dev
ices b ef ore
attempting to use it.
4. Limited W arranty 5. Guidance and Manufacturer ’s
Decl aration HEM-71 43T 2-ESL manuf ac tured by O MRON HEALTHCA RE Co ., Ltd .
conf orms to EN 60601- 1 -2: 2015 E l ectromag net ic Compa tibi l ity
(EMC ) standard .
Fu r th er documenta tion in accordance wit h th is EMC standard is
av ai l abl e at: www .omron-h ealt h care. com.
Re
fer to t he EMC in formation for HEM-7143T 2-ESL on t he w e b site.
This mar kin g s ho wn on t he product or its literature ,
indicates t h at it s h ould not b e disposed of, w it h
oth er h ouseho ld w astes at t he end o f it s w ork ing
li fe .
To pre v ent possibl e h arm to th
e en v ironment or
human hea lt h f rom uncontro lled waste disposa l,
pl ease separate th is product f rom ot h er ty pes of
wastes and rec yc le it responsibly to promote t he
sustainabl e reu se o f material resources.
Househo ld users s h ould contact ei t
her t he retai ler wh ere t he y
purch ased t h is product, or t h eir l ocal g ov ernment o ff ice , f or details
of wh ere and h o w th ey can retur n t h is item f or env ironmentally safe
recyc l ing.
Busin ess users s h ould contac t t h
eir suppl ier and c h eck th e terms
and cond itions o f th e pur ch ase contract . Th is pr oduct s hou ld not b e
mix ed w ith oth er commercial w aste for disposal.
X2 Smart (HEM-7143T2-ESL) Mode d’ emploi Lire le mode d’ emploi et av ant l’ utilisation.
Pour plus d’informations sur les symboles, se reporter à la section «Description
des symboles» au dos de l’ autre «Mode d’emploi ».
Tensiomètre automatiq ue brassard Français F
E
A
B
C
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Achage Bouton [Connection] (Mémoire) Bouton [START/STOP] Compartiment des piles Prise pour l’ adaptateur secteur Prise à air Brassard Prise de gonage Tuyau à air Mer ci d ’a v oir fait l’ ac quisit ion du tens iomètre automati que
brassard X2S m a r t. Ce tensiomètre fonctionne sur le principe de
l’osci llomé trie pour mesurer votre pression ar té rie lle. Ce l a sig ni f ie
qu ’i l d étecte l a circu lation de votre san g da ns l’ar tère brach ial
e et l a
conv ertit en une mesure numé riq ue.
Consignes de sécurité Ce mode d ’ empl oi vous f ournit des inf ormations importantes sur le
tensiomètre automatiq ue b rassard X 2S m a r t. Po ur une util isation s û re
et correcte de ce tensiomè tre, LIRE et COMP RE ND RE toutes ces
instruc tions. Si v ou s ne co mprenez pas ces instructions ou a ve z
des
questions, contacte z v otre déta i llant ou votre re ven deur
OMRON av ant d’es sayer d ’uti liser ce tens iom ètre. Po ur des
informations spécifi ques sur votre propr e pression artériell e,
consul tez v otre médecin.
Uti lisatio n prév ue
Ce tensiomètre numéri que est con çu pour mesu rer l a pression
arté riell e et le pou l s ch e z l es patients adu ltes. Ce tensiomètre d étecte
les pu lsations cardia ques irr ég u lières pendant l a mesure et l’ indi que
par l e b iais d ’un s ym b
ol e accompa g nant l es ré su l tats. Il a é té co n ç u
esse ntiell em ent pour une util isat ion gé né ra l e à domicile .
Réc eption et inspectio n
Retirer ce tensiomèt re de son em ba ll a ge et vé ri fie r q u ’i l n ’est pas
endo mmagé. S’ il est endommagé, N E PA S L’ UT ILISER et consul ter
votre d étai llant ou votre re vendeur OMRON.
Lire les informations importan tes sur la sé curité dan s ce
mode
d’ emp l oi avant d ’ util ise r ce tensiomètre. Suiv re attentiv ement l e
pré sent mod e d ’ empl oi pour v otre s é curité.
Le conserv er pour s ’y r éf érer u lt érieurement. Pour des in formations
spé cifi q ues sur v otre pr opre pression ar té rie ll
e, CON SU LTE R VO TRE
MÉ DECIN.
Avertissement Indiq ue une situation
potentiell ement dangereuse
qui, si e ll e n’ es t pas évité e, peut
ent raî ner l a mort ou de graves
lésions. •NE PA S uti l iser ce tensiom è tre sur des nourrissons, des
toutp etit s, des enfants ou des personnes q ui ne peuv ent pa s
s’ ex primer .
•NE PAS modifi er l e trai teme nt sur l a base des mesures ré al isées
à l’ aide de ce te nsiomè tre. Suiv re l e traitement pres crit par
votr e
médecin. SE UL un médecin est q ua l ifié pour
diagnostiq uer et traiter l’hypertension.
•NE PA S uti l iser ce ten siomè tre sur un bras b les sé ou p lacé sous
traitement mé dical.
•NE PAS porter l e brassar d sur l e bra s dans l eq ue l une perfusion
ou une trans fusion de
sang est en cours.
•NE PA S uti l iser ce tensiom è tre dan s des l ieux conten ant des
éq uipements chirurgicaux à haute fr éq uence (HF), d ’ imagerie
par résonance mag nétiq ue (IRM) ou de tomodensitométr ie
(C T ). Cela ris querait de per turber l e fonctionneme nt du
moniteur et/ou de provo q uer des
erreurs de mesure .
•NE PAS uti l iser ce tensio mè tr e dans des env ironnements riches
en o x ygè ne ou à prox imité de gaz infl ammabl es .
• Con su lter votre médecin a vant d ’uti liser ce tensi om ètre dans
l’une des conditions su i vantes : ar ythmies co ura nt es te lles
qu ’e xtrasy stol es auric ul aires ou v entricul aires ; fibrill ati on
auricul aire ; artérioscl érose ; mauv aise perfus ion ; diabè te ;
grossesse ; pré- écl ampsie ou mal adie rénal e. N OTEZ q ue
tout es ce s conditions, en p l us des mouv eme nts, trembl emen ts
ou frissons du patient peuv ent avoir
un impact sur l a mesure.
•Ne J AMAIS poser un diagno stic ou v ous traiter v ous - mê me sur
la base des mesures réa lisées. TO UJ O URS consu lter un
méd eci n.
• Po ur é viter tout ris que de strangu lation, conser ver l e tuyau à
air et l e câ bl e
de l’ ada pt ateur se c teur ho rs de portée des bébés
et des enfan ts.
• Ce produ it c ontient des petites piè ces pouv ant présent er
un risq ue d ’ étouffement en cas d ’in ges tio n par des bébés et
des enfants .
T rans missi on de s données
• Ce produit émet des radiofréq uences (RF) sur l a bande 2,4 G Hz .
NE PA S l’ uti liser dans des endroits a vec restrictions de RF ,
comme dans un a v ion ou dans l es h ô pitaux. Dé sact iv er l a
fonction B l uetooth® de ce tensiomè tre, retirer l es pil es
et/ou
débranc her l’ adaptat eur secteur l orsq ue v ous v ous trouve z
dans des z ones RF restreintes.
Manipulation et util isati on de l’adaptateu r se cteur
(ac cesso ire en option)
•NE PA S uti l iser l’ada ptateu r secteur si l e tensi omè tre ou l e
câ bl e de l’ adaptateur secteur es t endommagé. Si l e
tensi omè tr e ou l e câ bl e de l’ ada ptate ur secteur est
endommagé, éteindr e l’ appareil et débrancher l’adaptat eur
secteur immédiatement .
• Brancher l’ adaptateur secteur sur l a prise de tension
appropriée. N
E PA S uti l iser avec une mul tiprise.
•NE J AM AIS brancher ou débranc her l’ adapta teur secteur de
lap r i s e é lectri que a vec les mai ns mouill ées.
•NE PA S démon ter ou tenter de répar er l’ adap tateur secteur .
Manipulation et uti lisation de l a pi le
•Gard er l es pil es hors de l a portée des bébés et des enfants.
Attention Ind ique une situat ion pot entiellem ent
danger eu se q ui, si ell e n’est pa s évitée ,
peut ent r a îner des blessures mi neu res
ou modéré es chez l’ utilisa t eu r ou l e
patient, ou endommager l’ apparei l
ou to ut autre é qui pement.
• Arr êter d ’uti liser ce tensiom ètre et consu lter votre médecin en
cas d ’ irritation cuta née ou de g êne .
• Con su lter votre médecin a vant d ’uti liser ce tensi om ètre sur un
bras muni d ’ une perfusion intravascul aire ou sous trait ement
intrav ascul aire,
ou pourvu d ’ une anastomose artérioveineuse
en raison d ’ interférences tempor aires a vec l e fl ux sanguin et
du risq ue de b l essure .
• Si vous a ve z subi une mastectomie, consu lter votre médecin
av ant d’ uti l iser ce tensiom è tre .
• Con su lter votre médecin a vant
d ’uti liser ce tensiomè tre si v ous
êtes att eint de graves prob lèmes de circul ation sanguine ou de
trou bl es sanguins ca r l e gonf l age du brassard peut causer des
ecchymoses.
•NE PA S eff ectuer de mesures p l us souv ent q ue nécessaire car
cela peut pro
vo quer des ecchymoses conséc utiv es aux
interférences a vec l e fl ux sanguin.
•NE gonf l er l e brassard QU E l ors q u’ il enrou l é autour de v otre bras.
• Retirer le brassard s’ i l ne commence pas à se dé gon f ler lors
d’ une mesure.
•NE PA S uti l iser ce ten siomè tre da ns d ’ autres buts q ue la
mesu re de l a pression a r tériell e.
• Pen dant l a mesure , v ei ll er à ce q u’ aucun appareil mobile ou
autre appare il
él ectri q ue émettant des champs
él ectromagnéti q ues ne se trouve da ns un rayon de 30 cm de ce
tensiomè tre . Cela risq uerait de per turber l e fonctionnement
du moniteur et/ou de pr ovo q uer de s erreurs de mesure.
•NE PA S démonter ou tenter de réparer l e tensiom
ètr e ou
d’ autres compos ants. Cela pourrait compr omettre l a précisio n
de l ec ture.
•NE PA S uti l iser l e tensiom è tre dans un endr oit humide ou dans
le quel i l pourrait être écl aboussé par de l’ eau. Cela risq ue de
l’endommager .
•NE PA S uti l iser ce tensiom è tre
dans un v éhicule en
mouvement , comme une v oiture ou un a v ion.
•NE PA S l aisser tomber l e tensiom ètre ou l e soumet tre à des
vibrations ou cho cs v iolents.
•NE PA S uti l iser ce tensiom è tre dan s des endroits présentant
une humidité él ev ée ou faibl e,
ou des t empératures él ev ées ou
basses. Se reporter à l a section 3.
• Pen dant l a mesur e, observ er l e bras pour vér ifier q ue l e
tensi omè tr e ne provo que pas une a ltération pro longée de l a
cir cul ation sanguine.
•NE PA S uti l iser ce tensiom è tre dan s des
en vironnemen ts
àf o r t e uti lisation, te ls que les c lini ques médica les ou les
cabin ets de médecins.
•NE PA S uti l iser ce tensiom è tre en mê me temps qu’ un autre
éq uipement médical él ec tri q ue. Cela risq uerait de perturber l e
fonctionne ment des ap pareils
et/ou de pr ovo q uer des erreurs
de mesure .
•É viter de prendre un bain , de consomm er de l’ al coo l ou de l a
caf éine , de fumer ou de faire du sport 3 0 minu tes avant l a mes ure.
• Se reposer pendant au moins 5 minu te s a v ant l a mesure .
Introduction Informat ions importantes sur l a sécurit é
• Retire r l es vê tements moul ants ou épais de votr e bras l orsq ue
vous eff ectuez une mesure.
• Rester immobi le et N E PA S par ler pendant la mesu re .
•N ’util iser l e brassard QU E sur des perso nnes dont l a
ci rcon fére nce du bras se situe dans l a p lage spécifiée
du brassard.
•Vei
lle z à ce que le tensiom è tre ait atteint la t empér ature
ambiante a vant d ’ effectuer une mesure. To u t e mesure réa lisée
après un changement de température e x trême pourr ait fourni r
un résul tat incorrect. OM RON recommande d ’ a ttendre env iro n
2h e u r e s pour que l e te nsiomè tre se
réchauffe ou se refroid isse
lors qu ’i l est uti lisé dans un en vironnement dont l a
températ ure se situe dans l a pl age des températ ures indiq uées
comme tempér atures de fonc tionnement, après q u ’i l a été
conservé à l a te mpératur e de stockage max imum ou
minimum. Po u r p l
us d ’ informations sur l es températ ures de
fonctionnement et de stoc kage/tr ansport , se reporter à l a
secti on 3.
•NE PAS ut i l is er ce tensiom è tre apr è s ex pir ation de sa durée de
vie. Se r eporter à l a section 3.
•NE PAS to rdre l e brassar d et ne pas p lie r e x
cessiv ement l e
tuyau à air .
•NE PAS pl ier ou couder l e tuyau à air pendant l a réa lisation
d’ une mesure. Ce l a pourrait provo quer des lésions par
interruption du f lu x sanguin.
• Pour débr ancher l a pr ise de gonfl age , tirer l a prise de gonf lage
en
p lasti que à l a base du tuya u, et non l e tuyau l ui - mê me.
•N ’util iser QU E l’ adap tateur secteur , l e brassard, l es pil es et l es
accessoires spé cifiés pour ce tensiomè tre. L ’ util isation
d’ adaptateurs secteur , brassards et pil es inappropriés peut
s’ av érer dangereuse pour l
e mon iteu r et/ou l’ end ommager .
•Util iser UN I QU EMENT l e brassard a pprouvé pour ce
tensi omè tre. L ’ util isation d ’ aut res brass ards peut fausser les
résul tats des mesures.
• Le gonf lage du brassard à une pression pl us él ev ée q ue
nécessaire peut provo q uer des ecchym oses
sur l e bra s
à l’ endr oit o ù l e brassard est po sé. REMARQU E : se reporter
à l’ encadr é «S i vot re pres sion systoli q ue est supérie ure à
210 mmHg » de l a section 8 du mode d ’ empl oi pour p l us
d’ informations.
T ran smissi on des données
•NE PAS remp l ac er l es pi l es ou débrancher l’ adaptateu r secteur
pendant l e tr ansfert de v os mesures sur vot re appareil
intell igent. Cela risq uerait de perturber l e fonctionnement du
tensi omè tre et d ’ entr aî ner l’ éc hec du transfert de vos données
de pression artériell e.
Manipul ation et util isat ion de l’ adapta teur secteu r
(accessoire en option) • Insérer enti èrement l’ adaptat eur secteur dans l a prise .
• Pour débranc her l’ adapta teur secteur de la prise, tirer
dél ica tement l’ adapta teur secteur . N E PA S tire r sur le câ bl e de
l’adap tateur sec teur .
• Lors de l a manipu lation du c âb le de l’ adapta teur secteur :
NE PA S l’ endommager .
NE PA S l e
casser.
NE PA S l e modifier .
NE PA S l e pincer .
NE PA S l e p lier ou l e tirer a vec force.
NE PA S l e tordre.
NE PA S l’ uti liser s ’i l es t entortill é.
NE PA S l e p lacer sous des objet s l ourds.
• Dépoussiérer l’ ad aptateu r secte ur .
• Débrancher l’adaptateur secteur l orsqu ’i
l n’ est pas uti l isé .
• Débrancher l’adaptateur secte ur av ant de nettoye r l e
tensiomè tre.
Manipul ation et util isation de l a pi l e
•NE PAS introduire l es pi l es en in vers ant l eur pol arit é.
•Util iser UN IQU EME N T 4 pi l es al ca l ines ou au manga nè se «A A »
av ec ce tensiom è tre. N E PA S uti l iser d’ aut res types de pi l es.
NEP A S uti lis er des pi les ne u
ves et usagées en m ême temps.
NEP A S uti lis er des pi les de marques différen tes en m ê me
temps.
• Re tirer les pi les si l e tensiom ètre ne doi t pas ê tre util isé
pendant une l ongue période.
• En cas de p rojection du l i quide pro venan t des pi
les dans les
yeux, rincer immédiatement et abondamment à l’ eau .
Consul te r immé diat ement v otre médecin.
• En cas de p rojection du l i quide pro venan t des pil es sur v otre
peau, l a l av er immédia t ement et abo ndamment à l’ eau tiè de.
En ca s d ’ irritation, de b l essure ou de
doul eur persis tante,
consul ter v otre mé decin.
•NE PAS uti l ise r de pi l es apr è s l eur da te d ’e x pirat ion.
•Vérifier régul iè rement l es pi l es pour v ous as surer qu’ ell es sont
en bon état.
Précautions général es
• Lors que l a mesu re est e ffectu ée sur l e bras droit, le tu y au à air doit
se trouv er à cô té de v otre coude . Veill er à ne pas poser l e b ras sur l e
tuy au à air.
• La pression art érie ll e peut être di fférente entre l e bras droit
et l e
bras g auc he . Les r ésu ltats de l a mesure peu vent donc être
différents . Touj ours util iser l e mê me b ras pour l es mes ures . Si l es
va leurs mes ur ées au x deux bras sont trop di ffé rentes, con sul ter
votre m édecin pour sa
voir que l b ras ut il iser pou r l es mesures.
• En cas d ’uti lisation d ’un adaptateur secteur en option , v ei ller à ne
pas pl acer v otre tensiomètre à un endroit où il est di ffici le de
bran c her et d ébranc her l’ adaptateur se cteur.
• Pour arr êter une mesure
, appu yer sur le bouton [ START /STO P] au
cours de l a mesure.
Manipul ation et util isation de l a pi l e
• La mise au re but des pi les usa gées doit être e ffectu ée
conf ormé ment aux r égl eme ntations l ocal es.
• I l se peut que l es pil es f ournies aient une durée de v ie p l us cour te
que des pi les neu ves.
Si l’ un de s probl èm es ci-dessous se produit pendant l a mesure,
véri fier q u ’ aucun autre apparei l él ectr i q ue ne se trou ve à moins de
30 cm. Si l e pr obl ème persiste, se reporter au tabl eau ci-dessous.
1. Messages d ’ erreur et dépannage
Affichage/ Problè me Cause possible Sol ution
s’ aff ic h e ou l e
brassard ne se
gon fl e pas.
Le b outon
[S TART /STO P] a é té
util is é al ors q ue l e
brassard n ’est pas
en p l ace.
Appuyer une nouve ll e f ois
sur l e b ou ton [ START /STO P]
pour é
tein dre l e tensiomètr e.
Après a v oir insér é la prise de
gon fl a ge fe rmeme nt et a voir
posé l e b rass ard
corr ectement, appuy er sur le
bouton [ S TART/STO P].
La prise de
gon fl a ge n ’est
pas entièrement
insér ée dans l e
tensiomètre.
Branch er l a
pri se de
gon fl a ge fermement .
Le b ra ss ard n ’ est
pas correctement
posé.
Poser le b rassard
cor rec tem ent, puis eff ectuer
une nouvell e mesure. Se
reporter à l a sec tion 6 du
mode d ’ empl oi .
Le b ra ss ard l aisse
éc happer de l’ air .
Remp lacer l e brassard par un
brassard neu
f. Se reporter
àla section 1 2 du mo de
d’ emploi .
s’ aff ic h e ou il est
impossibl e
d’ eff ectuer une
mesure après
que l e brassard
s’ est g onflé .
Vous bou ge z ou
parle z pendant
une mesure et
le brassard ne
se g on fl e pas
suff isamment.
Rester immo bi le et ne pas
parl er pendant l a mesure.
Si « E2 » apparaît à p l usieurs
reprises, g on fl er l e b rassard
manuell ement j usqu ’à ce
que l a pression s ysto li que
soit de 30 à 40 mmHg
supé rieure aux ré sul tats
préc é
dents. Se r e porter à l a
section 8 du mod e
d’ emploi .
La pression
sy sto l iq ue é tant
supé rieure à
21 0m m Hg, i l est
impossible de
ré al ise r une
mesur e.
2.1 Maintenance Pour protég er votre tensiomètre contre des dommag es év entuels ,
procé der comme suit :
Attention
•NE PA S dé monter ou tenter de ré parer l e tensiomètre ou d’ autres
composants. Cela pourrait compromettre l a précision de lectu re.
2.2 Stockage Con serv er l e tensiomètre dans son é tui de ran gement lors qu ’i l n ’est
pas util is é.
1. Retirer l e brassard du tensiomè tre .
Attention
• Pour d ébranc her l a prise de gon fl a ge , ti rer l a prise de g onfl ag e en
pl asti q ue à l a b ase du tu y au, et non l e tu y au l ui-m ê me .
2. Pl ier déli cat emen t l e tu y au à air dans le b rass ard .
Remarq ue
•Ne pas pl ier ou tordre ex cessi vement l e tuy au à air.
3. Pl acer l e tensiomètre et l es autres composants dans
l’étui de ran gement .
Ne pas stoc ker votre tensiomètre et les autres composants :
2.3 N ettoyage •Ne pas uti l ise r de produits netto y ant s a b rasifs ou v ol ati l s.
• Uti liser un c hi ffon doux et sec ou un c hi ffon dou x imp rég né de
dé ter g ent doux ( neutre) pour n etto y er votre tensiomèt re et le
brassard, puis les s é
ch er à l’ aide d’ un ch iffon sec .
•Ne pas l av er ou im merg er v otre tensiomètre et l e b rassard ou l es
autres composants dans l’ eau.
•Ne pas uti l iser d ’essence, de di luant ou autre so lvant pour netto yer
votre tensiomètre , l e brassard et les
autres composants.
2.4 É tal onnage et ent retie n
• Des tests ri goureu x ont é t é r éa lis és a fin de garantir l a pr écision de
ce tensiomètre et de l ui assurer une l ong ue durée de v ie.
• I l est gé n éra lement recommandé de faire inspec ter l’ apparei l tous
les de u x ans a fin de garantir
son b on f onctionnement et sa
pré cision . Contacter l e rev endeur O MRON agréé ou l e serv ice
cl ientè l e d’O MRON à l’ adresse indiqu ée sur l’ em ba ll a ge ou dans l a
documentat ion fourn ie.
s’ aff ic h e
Le b rassard a é t é
gon flé au-de là de
la pression
max imale
admissibl e.
Ne pas touc her l e brassard
et/ou p l ier l e tuy au à air
pendant une mesure. Pou r
gon fler l e brassard
manuell ement, se reporter
àla sect io n 8 du mode
d’ emp l oi .
s’ aff ic h e
Vous bou ge z ou
parle z pendant l
a
mesure. Les
vi brations
per turb ent l a
mesure.
Rester immo bi le et ne pas
parl er pendant la mesu re .
s’ aff ic h e
Le pouls n ’ est
pas d é tecté
correctement.
Poser le b rassard
correctement, puis e ff ec tuer
une nou vell e mesure. Se
reporter à l a section 6
du
mode d ’ empl oi .
Rester immo bi le et s ’asseoir
correctement p endant l a
mesure.
Si l e sy mb ol e «»
continue à s’ a ff ich er, nous
vous recommandons de
consul ter v otre m é decin.
//
s’ aff ic h e
ne c li g note pas
pendant une
mesur e
s’ aff ic h e
Le tensiomètre a
mal f on ctionné.
Appuy er à nouv eau sur l e
bouton [ S TART /STO P]. Si l e
sy mb ol e « Er » continue à
s’ aff ic h er, contacter votre
dé taillan t ou v otre
rev endeur O MRO N.
s’ aff ic h e
Le tensiomètre
n’ arri v e
pas à se
connecter à un
appareil in tell i g en t
ou à transmettre
les donn ées
correctement.
Suiv re l es indicat ions
fournies dan s l’ app lication
«OMRON connect ». Si le
sy mb ol e « Er r » s’ aff ic h e
enco re après l a vé ri f icat ion
de l’ appl ication, contacter
votre d étai llant
ou v otre
rev endeur O MRO N.
cl ig not e
Le tensiomètre est
en attente de
jume la ge a vec
l’apparei l
intellig ent .
Se repo rte r à l a section 5 du
mode d ’ empl oi pour l e
jume la ge de votre
tensiomèt re a v ec v otr e
appareil intell igent , ou
appuy
er sur l e b outon
[S TART /STO P] pour annu l er
le jume la ge et é teind re v otre
tensiomèt re.
cl ig not e
Pl us de 24 mesu res
ne sont pas
transfé ré es.
Jume ler l e tensiomètre a vec
l’app lication «OMRON
connect » ou transfé rer v os
mesures dans l’ app
lication
pour pou voir les conser ver
en m é moi re dans
l’app lication . Ce s ym bo le
d’ err eur disparaî tra.
Votr e tensiomètre
n’ est pas j umelé ou
connecté à v otre
appareil
intellig ent .
s’ aff ic h e
La m é moire
contient
30 ré sul tats
à t
r
ansfé rer
cl ig not e
Les pil es so nt
fai bles .
Il est re com man dé de
rempl acer l es 4p iles par des
neuves. Se reporter à l a
sect io n 3 du mod e
d’ emp l oi .
et
s’ aff ic h e ou l e
tensiomè tre
s’éteint
acc ident ell emen
t pendant une
mesu re.
Les pil es so nt
épuis ées .
Remp lacer imm édiatement
les 4 pi les par des pi les
neuves. Se reporter à l a
sect io n 3 du mod e
d’ emp l oi .
Rien ne s ’a ffic he
sur l’é cran du
te nsi om èt re.
Les pil es so nt
épuis ées .
Les pol arités des
pil es
ne sont pas
correctement
al ig né es .
Véri fier que les pi les sont
correctement installé es.
Se repor ter à l a section 3 du
mode d ’ empl oi .
Les r é sultats
sembl ent trop
hauts ou trop
bas .
La pression arté riell e v ari e constamment . De
nomb reux f acteurs, y compris
le stress, l’h eure de
la journ ée et/ou l a faç on dont v ous posez l e
brassard , pe uvent a voir une incidence sur v otre
pression ar té riell e . Se r epor ter à l a section 2 du
mode d ’ empl oi .
Un autre
probl ème de
com mu nic atio n
se produit.
Suiv re l es instr uctions
aff iché es sur l’ appareil
intellig ent ou consu l ter l a section « A ide » de
l’app lication «OMRON conn ect » po ur o b tenir de
l’aide . Si le pro blème persiste , contacter v otre
dé tai ll ant ou v otre rev endeur O MRON.
Un autre
probl ème se
produit.
Appuy er sur l e b outon
[START /STO P] pour arr ê ter
le tensiomètr e, puis une nouve ll e f ois pour
eff ectuer une mesure. Si l e probl ème persiste,
retirer toutes l es pil es et at teindre 30 secondes.
Réinstall er ensuite les piles .
Si l e pro bl ème persiste, contacter v otre dé taill ant
ou v otre re vendeur O M RON.
Affichage/ Problè me Cause possible Sol ution 2. Maintenance •Toute mod if i cation non autorisée par l e f ab ricant annul era l a
garantie uti lisateur.
• Si votre tensiom ètre et les autres composants sont moui llé s .
• Dans des endroits soumis à des temp ératures e xtr êmes,
àl ’ humidité, à l a l um ièr e directe du sol eil, à l a po ussière ou
à des vapeurs
corrosi ves te lles que l’ eau de J a ve l.
• Dan s des endroits e xpos és à des v i brations ou à des c hocs .
3. Spécifications Catég orie de produit
Sphyg momanomèt res
électroni q ue s
Description du produit Tensiomètre automatiq ue b rassard
Modèle ( r éf .) X2S m a r t (HEM- 7143 T 2-ESL)
Aff ic h ag eAffic ha ge num é ri q ue LCD
Pl ag e de pressions du b rassard 0 à 299 mmH g
Pl ag e de mesur e de l a pression
arté riell
e
SY S : 60 à 260 mmH g
DIA : 40 à 2 1 5m m Hg
Pl ag e de mesure du pou l s4 0 à 180 pul sations/min.
Pré cision
Pres sio n : ± 3m m Hg
Pouls : ± 5 % de l a mesur e a ff ic hé e
Gonfl ag e
Automatiq ue par une pompe
électri q ue
Remarq ue
• Ce s sp éci ficatio ns sont suj ettes à modif ic atio n sans pr éa v is.
• Ce ten siomètr e f ait l’ obj et d’ un ex amen cl iniq ue conf ormé ment
aux ex ig ences de l a n orme EN ISO 8 1 060-2: 2014 et est conf orme
aux normes EN ISO 8 1 060-2: 20
14 et E N IS O 8 1060-2 :2019+ A 1: 2020
(à l’ex ception des patientes enceintes et souff rant de pr é -
éc lampsie ). Lors de l’é tude de v a lidatio n c l iniq ue, K 5 a é té util is é
sur 85 suj ets a f in de d é terminer l a pression art é ri ell e
diasto li que .
• La c lassi fic ation IP indi que l e de gr é de prot ection f ourni par l es
bo îtiers co n form éme nt à l a norme CE I 60 52 9. Ce tensiomè tre et
l’adaptateur secteur en option sont prot égés con tre les corps
étrangers so lides de 1 2 ,5 mm de diamètr e
et p l us, un doigt par
ex emp l e. L’ adaptateur secteu r en option HHP-CM01 est protégé
contre l es c h utes v erti cal es de g outtes d ’ eau susceptibl es de
provo q uer des probl èmes pendant une util isation normale .
L’ adaptateur sec teur en option HHP-BFH01 est pro t
égé contre les
ch utes obl iq ues de g outtes d’ eau susceptibl es de pro voq uer de s
probl èmes pendant une util i sation nor male .
• La c lassi fic ation du mod e de f onctionnement est conf orme à l a
norme CEI 60601- 1.
Merci d ’a voir ach et é un produit O M RON. Ce
produit est f a briqu é à
l’aide de matériaux de haute qua lité et l es p l us grands soins ont ét é
appor tés à sa f ab rication . Il est conçu pour v ous apporter toute
satisf action, à condition de l’ util iser et de l’ entretenir correctement,
conf ormé men t aux indications du
mode d ’emploi .
Ce produit est g ar anti par O M RON pour une p ériode de 3a n s après l a
date d ’ ach at. La q ual ité de l a f ab ricati on, de l a main d ’œ u vre et des
maté riaux est g ar anti e par O M RON. Pendant cette p é riode de
garantie, O M
RON ré par era ou remp lacera l e produit d éfectueu x ou
tout pièce d éf ectueuse sans f acturer l a main d ’œ uv re ni l es pièc es.
La g arantie ne couv re aucun des élé ments suiv ants :
A. Frais et risq ues l ié s au transport.
B. Co û ts des ré parations et/ou
des d éfauts r é sul tant de r é parations
eff ectu é es par des personnes non ag réées .
C. Contrôl es et maintenance pé riodiques .
D. Déf aill ance ou usu re de p ièces optionnell es ou d ’ autres accessoires
autres q ue l’ appareil principal l ui-mê me , à moins q ue cela
ne soit
ex pl icite ment g aranti ci-dessus.
E. Co û ts ré su l tant de l a non-acceptation d’ une ré cl amation
(ces co ûts seront factur és ).
F. Domma ges que lcon ques , y compris dommag es personnels
d’ ori g ine accidentell e ou ré su l tant d’ une uti l isation inappropri
ée .
G. Le ser v ice d’é ta l onna g e n’ est pas inc l us da ns l a g arantie .
H. Les pièces optionnell es ont une garantie de un (1) an à partir de l a
date d ’ ach at. Les pi èces optionne lles comprennent , sans y ê tre
limitées, l es élé men ts sui vants : b rassard et
tu yau du brassard .
Si un entretien au titre de l a g arantie est req ui s , s’ adresse r au
dé taill ant ch ez l eq uel l e produit a é té acheté ou à un re ven deur
OM RON a gr éé. Pour l es adresses, se r éférer à l’em ba ll a ge/ à l a
documentation
du produit ou à v otre d étaillant sp écia lis é. En cas de
diff icult és pour trouv er l es se rv ices c l ientèle d ’O M RON, nous
contacter pour inf ormation :
www .omron- hea lth care . com
La r é pa rat ion ou l e remp lacement sous garant ie ne donne pas
droit à
une e x tensi on ou à un renouve llem ent de l a pé riode de g aranti e.
La g arantie ne s ’ appli q ue q ue si l e produit com p l et est retourné,
accompagn é de l a f acture/du tic k et de caisse d’ ori g ine é tabl i( e) au
nom du consommateur par l
e dé taillant .
• Ce tensiomètre est con çu con form ément à l a norme eur opé enne
EN1 060, Tensiomètres non inv asifs Par t ie 1 : Ex ig ences gé né ral es
et P ar tie 3 : E xi g ences com plé mentaires pour l es s y stèmes
électrom é cani q ues de mesure de la pression art
ériell e .
•OMRON HEA LTHC A REC o., Ltd ., dé cl are par la pr é sente q ue l e ty pe
d’éq uipement radio HEM-71 43 T 2-ES L est conf orme à l a
directiv e2 014/53/UE .
• Le te xte int égra l de l a d éc laration de con formit é UE peut être
consult é à l’
adresse Internet suiv ante :
www .omron- hea lt hcare .com
• Ce produit OM RON est f a bri qu é se lon l e s ystème de qua lit é stric t
d’O MRON HEALTHCA RE Co ., Ltd ., J apon . Le composant-c lé de ce
tensiomètre OM RON, c ’ est-à -di re l e capteur de pression, est
fa bri qu
é au Japon .
• Si gna ler au f a bricant et aux autorit és comp étentes de l’É tat
memb re dans l eq uel v ous ê tes é ta bl i tout incident g ra v e q ui s’ est
produit impli q ua nt cet appareil.
Informa tions importantes sur l a compa tibilité
él ectroma gnétiq ue (C E M )
Mise au rebut corre cte de ce produ it (dé chets
d’ éq uipeme nts él ectri q ues et é lectr oniq ues)
La marque ver ba le et les l o gos Bl uetooth ® sont des mar ques
dé pos é es dé tenues par Bl uetoot h SIG , Inc. et l’ uti lisation de ces
marques par O M RON HEALTHCA REC o., Ltd . se f ait sous l icence. Les
autres marq ues com mercial es et noms
de marque sont ceu x de leurs
dé tenteurs respec ti f s. Apple et l e l o go App le sont des mar ques
commercial es d’ App l e Inc., dé posé es au x É tats-Unis et da ns d’ autres
pays et r égions. App Store es t une marque de ser v
ice d ’ Ap pl eI n c.
GooglePla y et l e l o goG o oglePla y sont des marques commercia les
de Googl eL L C.
Dég onfl ag e
Soupape de r ég u l ation
automatiq ue de l a pression
Mé th ode de mesure M é th ode oscill om é tri q ue
Mé th ode de transmi ssion B
luetooth® Lo w E ner gy
Communicat ion sans f il
Pl ag e de f réquences : 2, 4G Hz
(2400 – 2483 ,5M Hz)
Modul ati on : GFSK
Puissance apparente ray onnée :
<20 dBm
Mod e de f oncti onnement F onctionnement cont in u
Cl assi f ic ation IP
Tensiomètre : IP20
Adaptateur secteur en option :
IP21 pour l e HHP-CM01, IP22 pour
le HHP-BFH0 1
Va leur
nomina le6 V c. c . 4 W
Source d ’a l imentati on
4 pi l es « AA » 1, 5 V ou ad aptateur
secteur en option ( E NT RÉE CA
100 - 24 0 V 50 - 60 Hz 0,1 2-0,06 5 A)
Durée de v ie des pil es
Env iron 9 00 m esures ( avec l es pi l es
al ca l ine s neu v es et l e b rassard
incl us. Dé pend du t y pe de pile et
de b rassard.)
Durée de v ie
Tensiomè tre : 5a n s
Brassard : 5a n s
Adaptateur secteur en option :
5a n s
Cond ition s d ’ util is ation
+10 ° C à + 40 °C / 1 5 à 9 0 % H R ( sans
condensation) / 800 à 1 060 h Pa
Conditions de st ocka ge et de
tran spo rt
-20 °C à + 60 ° C/ 10 à 90 % H R
(sans condensation )
Poi ds
Tensiomè tre : env iron 250 g
(sans pi les )
Brassard : environ 11 0 g
Dimensi ons (v aleur
approx imative )
Tensiomètr e
: 103 mm ( P ) × 82 mm
(H ) × 1 40 mm ( L )
Brassard : 1 46 mm × 466 mm ( tuy au
à air : 61 0m m)
Circonféren ce du b rassard
applica bl e au tensiomètre
17 à 42 cm (b rassard in cl us :
22 à 32 cm)
Mé moi re M é morise j us q u’à 30 r é su l tats
Contenu
Tensiomètre, b rassard
(HEM-C R24 ), 4 pi les « AA »,
étui de ra n
gement , Mode
d’ emp l oi et
Protection contre l es c h ocs
élec triq ues
Équipement ME a liment é en
inte rne ( en cas d ’ util isation
ex cl usi v e de pi l es)
Équipement ME de c lasse II
(adaptateur secteur en option )
Pièce appli qu ée Ty pe BF (b rassard)
À propos des interférences de communication san s fil
L’ option Bl uetooth du produit est uti l is é e pour se conn ecter à de s
appl i cations d é dié es sur des appareils mobi l es a f in de s y nch roniser
les donn ées de date/ heure de l’ apparei l mo bi le
a vec l e produi t, et
pour s ync hron ise r les donn ées de mesure du produit a vec l’ apparei l
mobi le . Le t raitement u lt é rieur des donné es sur l’ appareil mobi le est
laiss é à l a discr étio n de l’ util isat eur. Ce produit fonctionne dans un e
bande
ISM sans l icence à 2, 4 GH z o ù toute tierce par tie peut
intercepter l es ondes radio, dél ibé ré ment ou accidentell ement, dans
un b ut inconnu. Si ce produit est uti lis é à proximit é d ’autres
appareils sans f i l comme un f our à micro- ondes et un LA N sans f il,
utilisant
la mê me bande de fr équences que ce produit, il es t possible
que des inter fé rences se produisent .
Si c ’ est l e cas, arrête r les autres apparei ls ou él oi gner ce produit des
autres appareils sans f i l av ant d ’ essay er de l’ util ise r
.
4. G arantie l imitée 5. Consei ls et déclaration du fabr icant
Le HEM-71 43T 2-ESL f ab ri q ué par O MRON HEALTHCA REC o., Ltd .
est conform e à l a norme E N 6060 1 -1 -2: 2015 Compatibi l ité
élec tro magn é tique (CEM).
D’ autres docume nts re l ati f s à l a norme CEM sont disponi bl es
àl ’adresse suiv ante : www .omron-h ealt h care. com.
Se
reporter au x in formations re lati ves à l a norme C EM pour
HEM-71 43T 2-ES L, disponi bl es sur l e site W eb.
Ce marqua ge sur l e produit ou sa documentation
indiq ue q u’ il ne doit pas ê tre él imi n é en f in de v ie
utile a vec les autres d éc hets m éna gers .
La mise au reb ut incontrôlé e des d éc h ets pouv ant
porte r préj udic e
à l’env ironnement ou à la santé
humaine , veui ll e z s éparer ce produit des autres
ty pes de dé ch ets et l e rec y cl er de f aç on responsabl e.
Vous f avoris ere z ainsi la ré ut il isation durable des
ressources matérie lles .
Les par ticul iers so nt
inv ités à contac ter l e distrib uteur l eur a y ant
vendu l e produit ou à se rensei gner auprès de leur mairie/maison
communale pour sav oir o ù et comment i ls peuv en t rapporter ce
produit a f in q u’ il soit recyc lé dans l e respect de l’ env ironnement.
Les
entreprises sont inv ité es à contac ter l eur f ournisseur et à
consul ter l es condi ti ons de leur contrat de v ent e. Ce produit ne doit
pas ê tr e mis au reb ut a vec l es autres dé ch ets commerciaux.
X2 Smart (HEM - 7143T2 -ESL)
Geb ra uchsa nwe is ung
Lesen Sie vor der V erwendung Gebrauchsanweisung und .
Informationen zu den Symbolen fi nden Sie unter „ Beschreibung der Symbole“
auf der R ü ckseite von Gebrauchsanweisung .
Aut omat isches Oberarm-B lut druck messgerä t
Deutsch F
E
A
B
C
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Display Verbindungs-/Speichertaste [START/STOP]-Taste Batteriefach Net zteilanschluss Luftschlauchbuchse Manschette Luftschlauchstecker Luftschlauch Vie len Da n k, dass Sie sich fü r d as au tom at i sch e Ob er arm-
Blu tdruc km ess g erä t X2S mar t en ts ch i ed en h ab en. Di eses
Blu tdruc km ess g erä t verw end et zur Bl
ut druc k messung di e
osz ill omet ri s che Met h od e. Das b e de utet, dass dieses Mess ge rä t di e
Bewe gun g I hres B lutes durc h I hre Ob er arm ar te ri e er kenn t und di ese
Be
we gun gen in ein en di gitalen Mess wer t umwand e lt .
Sicherheitshi nweise Diese Ge bra uch sa nwei sung en t hä lt wichti ge Inf or mat io nen z um
au tom atis che n Ob e rarm-Blu tdruckmess ge rät X 2S mar t. Um di e sic h ere
und ordnungs ge mäße V e
rwe ndung dieses Mes s ge rä te s sic her zu stell en,
müssen Si e all e An we is ungen LESEN und VER ST EHE N.
Wenn Sie die
Anweis ungen n icht v er stehe n ode r F ra g en da zu habe n, wen de n S ie
sich an I hren O MRON- Ei nze lh ä ndl er oder -V ertret er, be vor Sie das
Messg erät v erwen den. Fü r
au sführl ic he Inf ormatione n z u I hrem
Blu tdr u ck w en de n S ie sich bit te an I hren Arz t.
Verwen dung s zw eck
Das Ge rä t ist e in di g ita les Mess ge rä t z ur Mess ung v on B l ut druck und
Puls fre que n z b ei er wac hse ne n Patie n ten. Di eses M essgerä t er ke nn t
das Au ft r
eten unr eg elmä ßi g er H erz schl äg e w äh r end de r Messung
und zeig t dies z usa mm e n mi t de n Mess we rte n durch e in Sy mb ol a n.
Es ist h a upts ächl ich a uf
allg em ein en H au sh al ts g ebr auch au sg el eg t.
Pr üfung de s P ackun g sin hal tes
Ne hme n Si e das Mess gerä t au s de r V erp ac kun g und üb erprüf en Si e
all es auf Un v er se hr th ei t. I st d as M ess g erä t b es ch ädi g t, d arf d as
Mess ge rä t N ICH
T VERW EN DE T werd en . Wend en Si e sic h in diese m
Fall an Ih r en O MRON -Ei n z elhänd l er od er -V er tr ete r.
Lese n Sie di e Wic h tig en Sic h erh ei tsin form atio nen in dieser
Geb ra uc hsa nwei sung, b evor Si e d as M es s gerä t v erw enden. H alte n Si e
sich au s Sic h erh
ei ts gr ünd en g e nau a n diese Geb ra uc hsa nwei sun g.
Bewa hre n Si e si e zum später en N ach schl ag en auf. Fü r au sfüh rl ic h e
Informat ionen z u Ih r em Blu t druck W EN DEN SIE SICH A N IHRE N A RZT .
Warn hinwei s
Zei gt ei n e mög l icher w eise
ge fähr liche Sit uatio n a n, die
wenn sie nicht vermiede n wird ,
zum Tod oder zu se hr sch wer en
Verl etzung en fü hren kann .
• Das Mess ger ät NIC HT bei Babys , Kl ei nki nder n, K in der n oder
Perso ne n verwen den, die ihren Wi llen nicht au sdr ücken könn en.
• Passe n Sie die Medikation N ICHT aufg run d der Messergeb nisse
dies es Blu tdr u ckmess g erätes an . N ehm e n Sie di e Medi kamen te
wie von I hrem A rz t v erschr ieben. NU R ei n Ar zt ist q ua lifiz iert ,
um Bl utho chdru ck z u diagn osti z ieren und z u beh an deln.
• Dieses Mess ger ät NIC HT an ei n em v er l et z te n A rm oder an
ein em A rm an wen den, de r medizin isch behan delt w ird.
• Die Ma nschette NIC HT währe nd ei ner Infusio n od er
Blu ttrans fusion a
nle ge n.
• Dieses Mess ger ät NIC HT in Bereiche n mit Ho ch fre que n z-
Chir ur gie ger äte n, MR T-Ger äte n oder CT-Sca nner n ver wen de n .
Dies könnte z u ei ner Fehlfun ktion des Messg erä tes
führe n
und/ oder ei n e ungen au e Messung v er u rsachen .
• Dieses Mess ger ät NIC HT in sa uersto ff a ngereicherte n
Umg ebung en oder in der Nä he brenn ba rer G ase v erwen de n .
•Wen de n S ie sich an I hre n
Arz t , be vor Sie dieses Mess ger ät i n
fol ge nde n Fällen v er wen de n: häuf ig auf tr ete n de A rrhythmie n
wie z um Beis pie l atr ia le oder v en tri kulä re E x tras ystolen oder
Vo rhoffl immern, A
rterio skl eros e, schl echte Du rchblut ung,
Diabetes, Sch wa ngerscha ft , Prä ek l am psie ,
Niere nerkra nk ung e n. BEAC HTEN S ie , dass diese Erkra nk ung e n
sow ie Bewegung , Zitte r n oder Sch lotter n des Patie nte n de
n
Messwert beei ntr äch tige n k ö nn e n.
• Die Messwerte so llte n NIE z ur Ei ge ndia gnose ode r
Sel bstbeha ndl ung herang e zo ge n werde n. W e nde n Sie sich
IMM ER a n Ihre n Arz t.
• Der Luf
tschlau ch un d das N etz teil kabe l soll ten a uß er
Reichweite v on S äug lingen, Kl ei n ki n der n un d K in der n
auf be w ahrt w erd en, da S trangu l atio n sg ef ahr besteht .
• Dieses Prod ukt en th äl t Klein teile
, die bei Ver sch l ucke n ei ne
Erstick ung s ge fahr fü r Sä ug li ng e , Kleinki nder un d K i nder
darstellen könne n.
Datenü bertragung • Dieses Prod ukt strah lt Hoch fre que n zen (H F) im 2,4 -G H z-Ba nd
ab. Die Ver wen dung dieses Prod ukte s an O rten, an dene n die
Nut zung v on HF -Ger äte n eing eschr änkt si nd ,
et wa in
Fl ug ze ug e n oder in K ra n ke n häu sern, w ird nicht em pfoh len. An
Orte n, a n de ne n die N utz ung v o n H F-Geräte n eing eschränkt
ist, soll te die B lu etoo t h®-Fu n ktion
des Me ssg erä tes
au sg escha l tet , die Batterie n en tn omme n un d/ oder das
Net ztei l au s der Steck dose ge zog en w er den.
Han dhabung un d Ver wen dung des Net ztei ls
(op tional es Z u behö r)
•Verwen de n S ie das N etz teil N IC HT, w enn das Messg erät oder
das N etz teil kabe l beschä digt ist. I st das Messger ät oder das
Kabe l besch ädi gt , scha lte n Sie das Ger ät au s un d ziehe n Sie
sof ort das N etz teil au s der S teckd ose.
• Sch lie ßen Sie das Net ztei l a n ei ner geei gnete n Steckdose an .
Sch lie ße n Sie das Ger ät N ICHT an ei n er Me hrf achsteck dose an .
• Stecke n Sie das
Net ztei l N IE mit nasse n H ände n in die
Steckdose steck en oder z iehen es herau s.
• Das Net ztei l N IC HT zer leg en oder versu chen, es sel bst zu
rep arieren.
Batt erie - Han dha b ung un d -v erwe n dung
• Be wahre n Sie die Batterie n fü r S äug ling e, Kl ei nki nde r un d
Kin der un zug äng lich auf .
Achtung Zei gt ei ne mög licher weise ge f ähr liche
Sit uatio n a n, die w e nn sie nicht v ermiede n
wird , z u leichte n oder mitte lsch weren
Verl etzung en des Benu t zers oder des
Patie nte n oder Gerätesch äde n
bez iehung sw eise Sch äde n a n a nderen
Geg en st ände n führen kann .
•Verwenden S ie dieses Messg erät nicht me hr un d wen de n S ie sic h
an I hre n A rz t, w enn Ha utirritatio ne n oder Besch werden auftrete n .
• Fra ge n Sie Ihre n Ar zt, be vor Sie dieses Mess ger ät an ei nem
Arm mit i ntra vask ulärem Z ug a ng b zw. in tra v ask ulärer
Thera pie oder AV-Sh un t (a rterioven öser Sh unt) ver wen den,
da die vorü berg ehen de Beein trächtigung des B lut f lusses z u
Ver let zung en führe n kann .
•Wenn bei I hn en ei n e Br u stampu tatio n du rch g efü hrt w u rd e ,
fra ge n Sie Ihre n Ar
zt, be vor Sie dieses Messg erät v er wen de n .
• Pers o ne n mit er nsthafte n D urchb l ut ungsstörung en oder
Blu tkra n khe iten soll ten v or V erwe n dung des Messg erä tes
ihren Arz t ko ns ul
tieren, da das Auf pump en der Man schette zur
Bild ung v on Blu ter gü ssen fü hren ka nn .
• Führe n Sie die Messung en NIC HT h äuf ig er a ls not wen di g
du rc h , w eil sich du rch die Beei ntr
ächtigung des B lut f lusses
Blu tergü sse bi l de n könn en.
• Pu mp en Sie die Manschette NU R a uf, w e nn si e am O berarm
ang el eg t w u rde.
•Nehmen S ie die Man schette ab, w e nn wä hrend der Messung
kein Luf tabl ass erfol g t.
• Dieses Me ssg erät NU R z um Me ssen des B lu td ru cks v erwen de n .
• Ste ll en Sie währe nd der Messung sic her, dass sich kei n
Mobilger ät oder an der es e lektrisches Ger ät, das
el ektromagn etis che Fe l der erze ug t, in ein em A bstand v o n
wen ig er a ls 3 0 cm z u diesem Mess ger ät be fi ndet. Dies könnte
zu ei ner Feh lfunktio n des Mess ger ätes führe n
und/ oder
eine ung e na ue Mess ung v erursache n.
• Das Me ssg erät und an der e K ompo ne n ten N IC H T z erleg en ode r
vers uch en, diese se lbst z u re parier en. Dies kö nn te fa l sche
Messwerte her vorrufen .
•N
ICHT an ei n em f eu ch ten O rt ver wen de n oder an Orten, an
dene n das Risiko besteht, da ss W asse rsp ritz er auf das
Messger ät gel a nge n. Anderenfall s ka nn das Messg er ät
beschä dig
t w erde n .
• Dieses Mess ger ät NIC HT in ei nem sich be weg en de n Fahr zeug
ver wen den, et wa in ei nem Auto od er F lug zeug .
• Dieses Mess ger ät NIC HT fa ll en lass e n ode r starke n
E
rschü tterung en oder V ibra tio ne n a u sse tzen .
• Dieses Mess ger ät NIC HT an Orte n mit hoher oder niedri ger
Luftf eu ch tig ke it b zw . hohen oder niedri ge n Temp er atu ren
ver wen de n . Detai ls da zu
fi nde n Sie i n Abs ch nit t 3.
• Beoba chte n Sie währe nd der Mes sung I hre n A rm , um z u
vermeiden, dass die B lut zirk u latio n unn öti g l ang e
unterb unde n w ird.
•Verwen de n S ie dieses Mess ger ät NIC H
T i n U m geb ung e n mit
häuf ig er N u tzung, w ie et w a medi z in ische n Kl in ike n oder
Arz t pra xe n.
Ei nführ ung Wic htige S icherheitsinformatione n
•Verwen de n S ie das Messg erät NICHT gl eich z eiti g mit an der en
medizin ischen e l ektrischen G erä ten (ME-G erä ten ). Dies könn te
zu ei ner Feh lfunktio n der Ger äte führe n un d/ oder ei n
e
ungen au e Messung ver u rsache n.
• Mi ndeste ns 3 0 Minuten v or der Messung si nd Bade n, A lkoh o l-
und K o ffeing e nu ss, Rau che n, Sp or t un d E ss e n z u meide n .
• Ru he n Sie sich vor der Mes sung mi n
destens 5 Mi nu ten a u s.
• En tf er n en Sie eng e od er dicke Kl eidung sstü cke v on Ihrem Arm ,
bev or Sie die Messung du rchfü hre n .
• Ha lte n Sie wä hre nd der Messung sti ll un d sp reche n S ie NIC HT
.
•Verwen de n S ie die Ma nschette nu r bei Perso ne n mit dem fü r
die Mansche tte a ng e gebe ne n Oberarm um fa ng .
• Bring en Sie das Mess ger ät vor der Messung auf
Rau mtemp eratur. Messung e n, die
nac h ei nem größ ere n
Temp eraturw echsel v or ge nomme n wer den, k ö nn en un g en au
sein. O MRON empf iehlt, das Messg erät etwa 2 S tun de n l a ng
auf die in de n Betriebsbedingung en ang eg
ebene
Umg ebun g stem p erat u r z u bring en, w enn es z u vor bei
max imal er oder min imal er Auf bew ahrung stemp eratur
gel a ger t w urde. W eitere Informa tione n z ur Be trieb s- un d
La ger - /Trans p orttemperat ur f
in de n S ie in A bsch n itt 3.
•Verwen de n S ie das Messg erät nac h Ab lauf der N ut zungsda uer
NIC HT mehr . De tails dazu fi n den S ie in A bschn itt 3.
• Die Ma nschette un d de n Lu ftsc h lau ch NIC HT übe rmäß ig kn ic ken.
• De n Lufts ch lau ch wä hre nd der Messung NIC HT
zusam men drü cken oder kn icke n . Die s kann du rc h
Unterbrechung des B lut f lusses Ver let zung en z ur Fo lge habe n.
• Fassen S ie am S tecker un d
nicht am Sch lau ch an, w enn Sie de n
Kunststo ff -Luftsch lau chst eck er au s dem S chlauchen de z iehen.
•Verwende n Sie NU R Net ztei le, Man sche tten, Batteri en un d
an de r e Zubeh örteile, die s pez iell fü r dieses G erät bes timmt sin d.
Die V erwend ung nich t zug el asse n er N et z tei l e, Ma nschett en un d
Batteri e
n ka nn das Mess ger ät besch ä di gen un d/oder zu
Gefahren im Zusam men hang mit dem Mess ger ät führe n.
•Verwen de n S ie NU R die fü r dies es Messg erät zug e l assene
Man schette. Die V erwen dung an derer Man schetten ka nn z u
fal sche n Mess er geb nisse n führe n.
• Aufpu mp en auf ei ne n h öhere n Dr uck
al s n ot w en di g kann am
Arm , w o die Ma ns chette a ng eleg t ist , z u B luter güsse n führe n.
HINW EIS: W eite re In f ormati one n fi n den S ie un ter „ Wenn I hr
systol ischer Dru ck h ö her ist
a ls 21 0 mmHg“ in Absch nitt 8 v on
Gebra uchsa n weisung .
Datenü bertragung • Tau sche n S ie die Batterie n N IC HT au s un d trenn en S ie das
Net zte il N IC HT, wä hre n d I hre Messwerte an Ihr Smart pho ne
oder Tabl et ü ber trage n werden. Dies kann z u Fehl fun ktione n
dies es Me ssg erä tes un d z u F ehl ern bei der Ü ber tragung Ihre r
Blu tdr u ck w erte führe n .
Han dhabun g und V er w en d ung des N etz teils
(op tional es Z u behö r)
• Stecke n Sie da s Net ztei l v o llst ändi g in die Steckdose.
•Ziehen S ie beim Trenn en des N etztei ls v on der Steckdose au s
Sicherheits gr ünde n am Stecke r . Z iehen S ie NIC HT am K abel
des N etz teil s.
•Korrekter U
mg ang mit dem N et z tei l kabel:
NIC HT besch ädi ge n.
NIC HT unterbreche n.
NIC HT ma ni pu liere n.
NIC HT ei nk lemme n.
NIC HT ge wa ltsam bie ge n oder ziehe n.
NIC HT verdrehe n.
NIC HT ver wen de
n, we nn es z u ei nem K n äue l a ufgew icke l t ist.
NIC HT unter sch were G eg en st ände l eg en .
• Be freie n Sie das Netz te il v on S taub.
• Trenne n S ie das N etz teil, w enn das G erät
nicht ver wen det w ird.
• Trenn en S ie das N et z te il v or der Reini gung des Messger ätes.
Batt erie- Han dhabung und -v er w en dung
• Die Batterie n NIC HT in verkehrter Rich tung (P o le a uf den
fal sche n Seite n) ei nsetzen .
•Verwende n Sie fü r dieses Mess gerät ausschl ießl ich 4Alka li- oder
Mang anbatterien v om TypA A. KEI
NE an der en B att erietype n
ver wende n. KEINE ne uen un d gebra uch te n Batterie n z usamme n
ver wende n. KEINE unt erschied lichen Batteriemarken
zusamme n verwen de n .
•Nehmen S ie die Batterien heraus , w e nn
das Mess ger ät über
eine n lä ng eren Z eitraum n icht be nu tz t w ird.
•Wenn Batte ries äu re in I hre Aug en g el ang t, spü l en S ie diese
sof ort mit reichl ich k l are m W as ser au s. W en den Sie
sich so for t
an I hren Arz t.
•Wenn Batte ries äu re auf I hre Ha u t oder I hre Kl eidung g el ang t,
spü l en S ie dies e so f ort mit reich l ich kl arem , l auw armem
Wasser ab . W enn w eiter h in Hautrei z ung, Ver
let zung oder
Schmer ze n bestehe n, w e nde n Sie si ch an I hren Arz t.
•Verwen de n S ie Batterien N IC H T n ach dem Ab lauf datum.
• Pr üf e n Sie die Bat terien regel m äß ig, u m siche r zu stell e
n, das s
sie sich in ein em gu ten Betriebszu stand be fi n den.
All gemei ne V orsich tsmaßn ahmen
•Wenn Sie di e M essung am r ech te n Ar m durchfüh re n, sollte sich de r
Lufts c hlauc h an de r Se ite I hres E ll en bo gen s b e f in den. Ac h te n Si e
da ra uf, d
ass I hr Ar m nic h t auf d em Lu f tschl auch l i eg t.
• De r B lut druck k a nn sic h zw is c hen de m re c hte n und lin ken Arm
unte rs che id e n . Die g em esse n en Blu t
dru ckwer te kö nnen d ah er
unte rs ch ie dl ich se in. V erw e nden Sie im mer d en selb en Arm fü r
Mess un ge n. Fall s s ich di e W e rte zw is che n b e id e n Arm e n de utl
ich
unte rs che id e n, s o llte n Sie mit Ih re m Arzt a bs prech en , w elc h en Arm
Sie fü r M essun g en v erw e nden.
•Verw end en Si e d as Mess gerä t b ei Ver
wend ung e ines opt ional en
Net zte i ls nic ht an ein em O rt , an de m Si e das Net zte i l nur sc hw er
an schl i eß en un d tr enn en kö nn en.
•Zum Bee nden d er
Messung k a nn w äh re nd de r Mess un g die T aste
[S TART /STO P] g e dr ü ckt w e rd e n.
Batt erie- Han dhabung und -v er w en dung
• Entsor gen Si e v er bra uc hte Batteri en g emä ß de n g e ltend en
Bestimmungen .
• Di e mi t ge lie fer te n Batt eri en h ab en ev en tu ell ein e kü rz er e
Leb e ns da ue r a ls ne ue Batte rien.
Sollte w äh re nd de r Mess ung e ines de r f olg e nd e n Pr oblem e a uf tr ete n,
stell en Si e zunäc h st sic her, dass s ic h k ein e
and er en el ek tri sch en
Ge räte in e in e m Abst and v on w e ni ge r a ls 30 cm z um Mess ge rä t
be find en . Ist dies nic ht de r Fa ll und das Probl em beste ht w ei te r
hin ,
sehen Si e b i tte in de r f o lg end en T a be ll e na c h.
1. Fehl ermeldung en, Fehl ersu che un d
-behebung Displ ay/ Feh ler Mög l iche Ursache Lös ung
er sch ein t od er di e
Ma ns chette pumpt
nicht au f.
Die Taste [START /
STO P] w urd e g e dr ü ckt ,
wä hre nd di e
Ma ns chette nic ht
ang el eg t w ar.
Drüc ken Sie die T aste [ START /
STO P] e rn e ut, um das Mess ge rä t
au szu sch al te n. S te ck en Si e d en
Lufts c hl a uchste c ker fest ein un d
le gen Si e di e Ma ns c hette korrek t
an. Dr ü ck en Si e an schl i eß end di e
Tas te [START/STO P].
De r
Lufts c hl a uchste c ker
wurd e nicht k or rek t in
das Mess ge rä t
ein g este ck t.
Ste cke n
Si e de n
Lufts c hl a uchste c ker fest ein .
Die Man sch ette wurd e
nicht richtig ang el eg t.
Leg e n Sie di e M an sch ette korr ek t
an und m esse n Sie ern eu t
. Deta ils
daz u f in d e n Si e in Abs ch nitt 6
von Ge bra uc hsa n wei sun g.
Die M an sch ette
ver lie rt Lu ft/ hat ein
Le ck.
Ersetzen Sie di e M an sch ette
dur ch e ine n eu e. D eta il s d azu
find en Si e in A bsc hnitt 12 v on
Geb ra uc hsa nwe is ung.
wird an ge zeigt
oder n ach
Auf pumpen d er
Ma ns chette k a
nn
kein e Mess un g
dur chge fü hrt
werd en .
Sie h ab en w äh r e nd
de r Mess ung
gesprochen od er sic h
be we gt und die
Ma ns chette ist nic ht
au sr eic h end
aufg e
pumpt.
Halte n Si e st ill und spr echen Si e
während d er Mess un g nic ht . Wenn
„E2 “ w ied erh olt ange zeigt wird ,
pumpen Si e die M ans chette ma nu ell
auf, bis der syst olische Dru c k um 30
bis 40 mm H g ü ber Ih rem l et zten
Messe rge bnis l i egt. Details dazu
find en Si e in Abs chnitt 8 von
Gebra uc hsa nweis un
g.
Da de r s ystol is che
Blu tdruck üb er
21 0m m Hg lieg t , kann
kein e Messung
durchge füh rt w e rd e n.
2.1 W artung
Da mi t das Mess gerät nicht bes c häd igt w ird, bitte Folg e ndes b ea chten:
Atte ntion
• Das Mess gerä t und and ere Kompon en te n N ICHT z erl eg en od er
ver suc hen , diese se lbst z u re pa ri e re n . Dies kö nn te f a lsc he
Mess we rte h e rv orru fe n.
2.2 La g erun g
Bewa hre n Si e I hr M essgerä t in de r Au fb e wa hrun gstas c he au f.
1. Trenn en Si e di e M an sch ette vom M ess g erä t.
Atte ntion
• Fassen Si e a m S teck er und nic h t am Sc hl a uch an , w e nn Si e d en
Kunstst o ff-Lu fts c hl auc hste c ker au s de m Sc hl auc hend e z ie hen .
2. Leg e n Si e de n Lu fts chl a uch v or s ic ht ig g ef al tet in di e
Ma ns chette .
Hinweis
• Bi e gen od er knic ken Si e de n Lu fts c hl auch nic ht üb ermä ßi g.
3. Leg e n Si e Ih r Mess ge rä t und di e z u ge höri ge n
Kom pon en te n in di e Au fb e wa hrun gstas c he .
Beach ten Si e w e i terh in Folg e nd es z ur La ge rung d es M essgerä tes un d
de r K ompon e nte n:
2.3 Reini gung
•Kein e Sc h eu erm ittel od er flü ch tig en R eini gun g smi ttel v erw end en.
•Rein i g en Si e d as M ess g erä t und di e M an sch ette mi t ein em
weic hen troc ken en Tuc h od
er ein em w eic h en, mi t mi ld em
(ne ut ra lem ) R eini gun gsmi tte l bef euc h tete n T uch und w i sch en Si e
an schl i eß end mi t ein em troc k en en T uch na c h.
• Mess
gerä t und Ma ns c hette od er and er e Kom ponen te n dü rf en
nicht mit W asse r a bgew as ch en od er in Wasser geta uc ht w e rd e n.
•Zum Re inigen des Mess ge rätes und de r
Ma ns c hette k ein Be n zin ,
Verd ünn er od er ä hn lic he L ösun gsmi tte l verw end en.
2.4 Ka l ibrierung un d Wartung
• Di e Ge na ui gk ei t dieses B lut druc kmess gerätes wurd e sor gf ä lti g
geprüf t un d im Hin blic k au f ein e l an ge nu t zb ar e Le ben sd au er
en twic k el t.
• Es wird
im A llg em ein en emp fohl e n, b e i de m Mess ge rä t all e zwei
Ja hre eine M esste ch ni sch e Kon troll e dur chfüh re n z u lasse n, um die
korr e kte Fun ktion und di e Ge
na uigk e it des Ge räte s s ic he rz ustell e n.
Wenden Si e s ich an Ih r en au t orisi er te n O MRON -F a c hhändler oder
OM RON - Kund endi en st, d esse n Adresse au f de r V
erp ack ung od er
de n b e ige le gte n B ro s chü re n a nge ge be n ist .
er sch ein t
Die Ma ns chette w urd e
über d em m axim a l
zu läss i gen Druc k
aufg epum p t.
Die M an sch ette w ähre nd de r
Mess ung nic ht a nfasse n bz w. de n
Lufts c hl a
uch nicht knic ken .
Informat ionen z um m a nuell en
Auf pumpen d er M an sch ette
find en Si e in A bsc hnitt 8 von
Geb ra uc hsa nwei sung.
er sch ein t
Sie h ab en w ä
hre nd
de r Mess ung
gesprochen od er sic h
be we gt . V i brat ionen
beein träc hti gen di e
Mess le ist ung.
Hal te n Si e st ill und s pr e che n Si e
wä hre nd de r
Mess ung nic ht .
er sch ein t
Die Puls fre que n z w ird
nicht k or rek t erk a nnt.
Leg e n Sie di e M an sch ette korr ek t
an und m es sen Si e e rn e ut. Details
daz
u f ind e n Si e in Abs ch nitt 6
von Ge bra uc hsa n wei sun g.
Hal te n Si e st ill und setzen Si e sich
wä hre nd de r Mess un g ric htig h in .
Wird das S ym bo l „ “
wei te
rh in a nge ze igt , s ollte n Si e
sich an Ih r en Ar z t wend en.
//
er sch ein t
blin kt nic ht
wä hre nd ein er
Mess un g
er sch ein t
Es ist e in
Funkt
ionsf ehler d es
Mess ge rätes
aufg et r ete n.
Drüc ken Sie die [ START /STO P] -
Taste ern eu t . Fall s Er wei te rh in
ang ez eig t wird , w end en Si e sich
an Ih r en O MRON -Ei n z elhänd l er
oder -Ver tr ete r.
er sch ein t
Das Mess ge rä t k a nn
nicht mit e inem
Smar tph on e oder
Tabl et v erb und en
werd en oder die Date n
können nic ht korr ek t
über tr ag en werd en.
Befo lg en Sie die Anwei s ungen in
de r App O MRON conn e ct. W e nn
das Err-Sym bo l na c h Befo lg en de r
App-Anwei sun
gen w ei te r hin
ang ez eig t wird , w end en Si e sich
an Ih r en O MRON -Ei n z elhänd l er
oder -Ver tr ete r.
blin kt
Das Mess ge rä t w a rtet
auf di e Kopp lun g mi t
de
m Smar tph on e oder
Tabl et .
Informat ionen z ur K opp l ung
Ih res Mess ge rätes mi t Ih re m
Smar tph on e oder T a blet f inden
Sie in A bsc h nitt 5 v on
Geb ra uc hsa nwei sung. Sie
können a uch die T as te [START /
STO P] drüc ken , um die K oppl ung
abz ub r ech en und Ih r M ess g erä t
au szu sch al te n.
blin kt
Meh r a ls 24 Mess we rte
werd en nic ht
über tr ag en.
Kopp e ln oder üb er tr ag en Si e I hr e
Mess we rte in di e App O MRON
connec t , um si e dort z u
sp eic h ern. Anschl i eß e
nd w ird das
Fehl e rsymb ol nic ht meh r
ang ez eig t.
Ih r Mess ge rä t ist nicht
mit Ih re m Sm a rt ph on e
oder Tabl et g ekopp el t
oder v erb und en.
er sch ein t
Es b ef ind e n s ich
30 Messwer te z ur
Über tr agun g in I hr em
Spe icher.
blin kt
De r La desta nd de r
Batteri en i st ni e drig.
Es w ird e mp f ohl e n, all e
4 Batte ri e n gl e ichz e it ig durch
ne ue z u e rset ze n. Deta ils daz u
find en Si e in A bsc hnitt 3 von
Geb ra uc hsa nwei sung.
und
wird ange zei gt
oder das Mess ge rä t
sch al tet sich
wä hre nd ein er
Mess ung
unerw ar tet au s.
Die Batte rien s indlee r.
Ersetzen Sie um g eh end all e
4 Batte ri e n durch ne ue. Deta ils
daz u f ind e n Si e in Abs ch nitt 3
von Ge bra uc hsa n wei sun g.
Auf de m Displ ay
des Mess ge rätes
wird nic hts
ang ez eig t.
Die Batte rien s indlee r.
Die Batte rie pole s ind
nicht richti g
au sg eric h tet .
Übe rp rüfen Sie, ob die Batt eri en
richtig ein g eset z t sind. Deta ils
daz u f ind e n Si e in Abs ch nitt 3
von Ge bra uc hsa n wei sun g.
Die M ess w er te
er sch ein en z u h och
oder z u nie drig.
De r B l ut druck s chw a nkt st ändig. V iel e Fak t or e n
ein schl i eßlich St ress, Tag es z ei t und L ag e d er M an sch ette
können d en Blu t druc k b eein flusse n . Lese n Si e daz u
Abs ch nitt 2 von Ge bra uc hsa n wei sung.
Sonst ige
Kommun ikat ions-
problem e
Befo lg en Sie die auf d em Smar t ph on e od e r Tabl et
ang ez eig te n An w ei sun g en od er ru f en Si e die Hi lfese kt ion
in de r App O M RON connec t auf. F alls d as Pro bl em
wei te r hin besteht , wend en Si e sich an Ih r en OMRON -
Einze lh ändler oder -Ver tr ete r.
Sonst ige Probl e me
Drüc ken Sie die [ START /STO P] -Taste, um das Mess ge rät
au szu sch al te n. Dr ü ck en Si e di e Taste da nn e rneu t, um ein e
Mess ung durchz ufüh re n. Wenn d as Pro bl em w ei te rh in
auf tri tt, en tn ehm en Si e all e Batteri en
und w ar te n Sie
30 Sek unden. S et z en Sie an schl i eß end di e Batteri en
wie de r ein .
Fall s d as Pro bl em wei te rh in b este h t, w end en Si e sich an
Ih re n O MRON -Ein ze lh änd le r od e r -Ver tr ete r.
Displ ay/ Feh ler Mög l iche Ursache Lös ung 2. Wartung •Veränd erun g en od er Mod ifi kat ionen, di e v om He rste ll er nicht
gen e hmi gt sind, führe n z um Erlö s che n de r Be nu tz e rga ra nt ie.
• Das Mess gerä t und di e Kompon
en te n dü rf en nic h t in n as se m
Zusta nd g e la ger t w erd en .
•Orte, di e ex t re me n T e mp e ratur e n, Lu ft fe uc ht igk e it, dir ek te m
Sonnenl icht , Sta u b oder
ätz e nd e n Dämp fe n, w ie et w a
Bl eic hmi tte ln , au sg eset z t sind, sind al s Au fb ew ahru n g sor te
nicht gee i gnet .
•Orte, di e Er s chütterun ge n od e r Stöß e n a usg
esetzt sin d , sind
al s Au fb ew ahrun g sor te nic h t g ee ig n et .
3. Techn ische Daten
Produkt kate g orie El ek t ronisch e Blu t druckm essge räte
Produkt bes c hre i b ung Aut omat is ches Ob e ra rm- Bl ut dr uckmess ge rät
Modell ( Ar tik elnumm er)X2 Sm a rt ( HEM-71 43 T 2-ES L )
Displ ay Digita les LCD -D ispl ay
Ma ns chette ndruckber eic h 0 b i s 2 99 mmH g
Mess be re ich f ü r
Blu tdruc km essun g
SY S: 60 b is 260 mmH g
DIA: 40 b is 21 5 mmH g
Mess be re ich f ü r Pu ls 40 b is 1
80 Schl äge /Min .
Ge na uigk e it
Druck: ± 3 mmH g
Puls : ± 5 % des an ge zei gte n W er ts
Auf pumpe nA utom at i sch du rch die el ek t rische Pump e
Lufta blass Aut omat is ches Lufta blass ven ti l
Mess met h od e O sz ill omet ri s che Met h od e
Über tr agun g sm et hode Blu etooth® Lo w En ergy
Drah tlo se K ommunikation
Frequ enzb er e ich: 2, 4 GH z ( 2. 400 – 2. 483 , 5 MH z)
Modulat io n : GFSK
Eff ektiv e S tr ahlun g sl ei stung: < 20 d Bm
Betri eb sa r t D au erb etri eb
IP-Klas sif iz ie run g
Blu tdru ckmess ge rät: IP20
Opt ion a les Net zte i l: IP2 1 fü r HHP-CM0 1,
IP22 fü r HHP -B FH 01
Nenn gr
ößen6 VDC 4 W
St rom q uell e
4 AA-Batterien 1, 5 V od er op t ional es N et z te il
(Ein gan gs lei stung 1 00– 240 VAC, 50– 60 Hz,
0,1 2– 0, 06 5 A)
Remarque
•Änderung diese r te ch ni s che n Date n oh ne Ankündig ung v orbe ha lte n .
• Dieses Mess gerä t wur de g e mäß de n An f ord e run ge n de r N orm
EN IS O 81 060-2 : 20 1 4 klinisch g etest et und en tspric h t d en
Anf orde rungen de r N ormen EN ISO 8 1 060-2: 2014 und
EN IS
O 8 1060-2 :2019+ A1:2020 (au sg eno mm en fü r Sc hwang er e
und Präekl a mpsi e -Patie nt inn e n). In de r kl ini s che n
Validi erun g sstudi e wurd e K 5 z ur M essung d es diast o li sch en
B
lut druc ks b ei 85 Pro band en v er wendet .
• Di e IP- Klassif iz ie rung g ibt de n Sc h utzg ra d v on Geh äuse n g e mäß
IEC 60529 an . Dieses M essge rät und d as opt ional e N et z te i l s
ind
ge gen üb er feste n Fr emd körp ern mi t ein em Durc hmesse r a b
12 ,5m m– et wa e inem Fin g er – g es chü tz t. D as opt ional e N et z te il
HHP-CM01 ist g eg e n v e rt ika l f a ll e nd e
Wa ssert ro p fe n gesc hü tz t , di e
im N ormalb et ri eb Problem e v erur sac hen kö nne n . Das opt ion a le
Net zte i l HHP- BFH0 1 ist g e gen sc hrä g f a ll end e Wasse rt ro p fen
ges c hü t zt ,
die im N ormalb et rie b Problem e v e rursa che n kö nnen.
• Di e Betri e bsa rt en tspr ic ht de r Klassif iz ie rung na ch IEC 6060 1 -1.
Vie len Da n k fü r de n K au f ein es O M RON-Produkts. Di
ese Prod u kt
wurd e au s hoc hw er ti gen Mate ri a lie n und mi t gro ßer Sor gf a lt
her gest ell t. E s wurd e en twic k el t, um Si e v oll z uf ri ed en z u stell en,
insof e rn
es korr e kt betri e ben und g e war tet wird w ie in de r
Geb ra uc hsa nwe is ung b es ch ri eb e n.
OM RON üb ernimmt fü r dieses Produkt ein e G ar an ti e fü r die Z ei td au er
von 3 Ja hre n na c h de m K au f. O M RON g ar an ti er t di e korr e kte
Konstru ktion , Fe rt i gun g und Materi a lie n fü r dieses Pr odukt . Wäh re nd
diese r Ga ra nt ie da ue r
überni mmt O MRO N, oh n e G ebüh r en fü r
Arbei te n oder T eil e z u erh eb en , die R ep ar atur bzw. d en Austa us ch
def ek te r Prod u kte od e r def ek te r T e ile .
Folge nde
Fä ll e w erd en nic ht durc h di e Ga ra nt ie a bg ed ec kt :
A.Tra ns por tk oste n und -ri s ike n.
B.Koste n fü r R e pa ratur e n bz w . Def ek te, di e durch R e pa ratur e n
unbe f
ugte r Pe rs on e n e ntst and en sind .
C.Reg elmä ßi g e Üb erprüf un g s- und W ar tun g sa rb ei te n.
D. Au sf all od e r V e rs chl e iß opt ional er Teile od er and er en Z
ube hö rs
auß er d em H aup tg erä t selb st , auß er ob en au sdr üc klic h g ar an ti er t.
E.Koste n, di e durch e in e An s pruc hs ve rwe ige rung e ntste he n (h ie r
werd en Ge büh re n er ho ben ).
F.Jeglic h e Sc häd en und V erl etzun gen , di e ver se h en tlic h od er durch
Missbra uch en tste h en.
G.Kali bri erun g sdi en st e sind nich
t in d er G ewä hr l ei stung en th al te n.
H. Fü r op t ional e T eil e g il t ein e G ewä hr l ei stung v on ein em (1) J ahr
na ch de m K a uf. Z u de n op t io n al e
n T e ile n g ehö re n unte r a nd e re m
die f olg e nden T eil e : Ma ns ch ette und Ma ns c h ette ns c hla uch.
Fall s Gar ant ielei stun gen in Ans pruc h g e nommen werd en müsse n, wend en
Sie sich an den Händ l er, bei de m das Produ kt g e ka uft wur d e , od er einen
au
tori sie rte n O MRON -Vert reter. Die Adr ess e finden Si e au f der
Produkt verp ackun g/d en Bro schüre n od er erhalte n Si e b ei I hre m
Fachhänd l er. Fall s
Si e Sc hw ie ri gkei te n haben sollte n, de n OM RON-
Kund endien st z u f ind en, wend en Sie sich fü r w eite re Inf orm ation en an un s .
www.omron- hea lt hca re .com
Eine R ep ar at ur oder e in Austa u s c h im Rahm en d er G ar an ti e füh rt
nicht z u e iner Verl än g eru ng od er Ern eu erung d er G ar an ti
ed au er.
Die G ar an ti e w ird nur gewä hr t , w enn d as komp lette Prod u kt
zusa mm e n mi t de r Origin a lre c hnung/d em Kasse n be le g fü r de n
Kund en au s gestell t durch
de n Händ le r z ur ü ckgesa nd t w ird .
• Dieses B lut druc kmess gerä t wur de g e mä ß de r e uropäi s che n N orm
EN1 060 e ntw ic ke lt . N ic ht in vas ive B l ut druc k mess ge räte T e il1 :
Allg e me
ine Anforde rungen und Teil 3 : Erg änze nde Anf or de rungen
für e le kt rom e cha ni s che B l ut druc k m ess ge räte .
•OMRON HEALTHCA RE Co ., Lt d. er klärt hie rm it, d ass d as
Fu n
kgerä t vom Ty p HEM-71 43 T2-ESL de n Bestimmun gen de r
Ric ht lini e 20 14/53/EU en tspric ht .
• De r v o llständi ge T e xt de r EU- Kon formi tä tse r klärun g ist unte r de r
fo lg end en Inte
rnetadr esse verfügb ar: ww w. om ron-h ealt hca re . com
• Dieses O M RON-Produkt w urde unte r Ei nha lt ung des st re nge n
Qua lit ätss ystem s v on O M RON HEALTHCA RE Co ., Lt d ., J ap an ,
her geste llt . D
as He r zst üc k fü r O M RON-Bl ut dru c k messg e rä te, de r
Druckse ns or, wird in Jap an herg este llt.
• Bi tte me lde n Si e de m He rstell e r un d de r z ust ändi gen Be hörd e d
es
Mitgl i ed staates, in de m Sie an sä ss ig sind, all e schw er en Vorfä ll e ,
die s ich im Z usa mm e nha ng mi t dies em Ge rä t e re ig n et h ab en.
Wichtige Inform atio ne n z ur e lek tromagn et ischen
Ver träg l ichkeit (E M V)
Korrekte Entsorgun g dieses Produ ktes (E l ektr o-
und E l ektro n ik -A ltg er äte)
Die Blu etoot h®- Wor tm ar ke und -Lo gos sind ein get ra gen e Ma r ken
de r B l uetoo th SIG , Inc. und di e V er wend ung sol ch er M ark en durch
OM RON HEALTHCA RE Co ., L
td. erf olg t in Li zenz. And er e M ark en und
Ma rke nn a me n g ehö re n ihre n j e wei li gen Ei gen t üme rn . Ap ple und das
Apple -Logo s ind Ma r ken v on
App le Inc., di e in de n USA und and eren
Lände rn und Reg ionen e inget ra gen s ind . App St ore i st ein e
Dien st l ei stun g sm ark e d er App l e In c. Google P l a y und das
Google Pl ay -Logo s in d Ma rke n v on Googl e LL C.
Batteri el eb en sd au er
Ca. 9 00 Mess un gen (mi t ne ue n A lk a li bat teri en
und mitg eli ef er te r M an sch ette; j e n ach Ar t d er
Batteri e und M an sch ette)
Nut zun gsd au er (Betrieb sz ei t)
Blu tdru ckmess ge rät : 5 J ah re
Ma ns chette: 5 J ah re
Opt ion a les Net zte i l: 5 J a hre
Betri eb sb edin gun g en
+10 bis +40 °C / 15 bis 90 % rel at ive
Luft fe uchti gk ei t ( o hne K on den sat ion) /
800 b is 1 060 hPa
Lag e run gs -/
Tran spor tb edin gun g en
–20 b is +60 °C / 1 0 bis 9 0 % rel at ive
Luft fe uchti gk ei t ( o hne K on den sat ion)
Gew ic ht
Blu tdruc km ess g erä t: c a. 250 g
(o hne Ba tt eri en)
Ma ns chette : ca. 11 0 g
Ab mess un ge n ( unge fä hr )
Blu tdr uckmess ge rät: 1 03 mm (B ) ×
82 mm ( H)
× 140 mm ( L)
Ma ns chette : 1 46 mm × 466 mm (Lu fts chl a uch:
61 0m m)
Ma ns chette num fa ng fü r
dieses M essge rät
17 bis 42 cm ( mi tg el ief e rte Ma ns chette :
22 bis 32 cm )
Spe iche rMaxim al 30 M ess w er te
Inha lt
Blu tdr uckmess ge rät, M an sch ette
(HEM-C R24 ), 4 Bat teri e n vom Ty pA A,
Aufbew ah rungstasche , Geb ra uc hsa nwe is ung
und
Schut z v or St rom s c hl ä gen
ME-Ge rät mi
t in tern er V er sor gung
(bei r ein em Batteri eb etri e b)
Ge rä t de r Kl asse II ME ( op t ion al es N etzte i l)
Anwe nd ungste i lT yp B F ( Ma ns chette )
Hinw eise auf St örung en der drahtl os en K ommunikatio n
Die Blu et ooth- Op t ion di eses Pro duk ts w ird fü r das He rstell e n e in e r
Ver bindun g z u de di zie rte n App s au f Sm ar tp hon
es od er T a bl et s
ver wend et , um Dat um s - und U hr zei td ate n des mo bi len Ge räts mi t
de m Pro du kt z u s y nc h roni s ie re n und Messdate n des Prod u kts mi t
de m
mobi len Ge rä t z u s y nch ronisi er en. Di e w ei te r e H a ndha b ung
von Date n au f de m Sm ar tp hon e od er T a blet l ie gt im Ermesse n des
Benu tz er s. Di eses Prod u k
t arb ei tet im l i z enzf r ei en ISM- Band b ei
2, 4G Hz, wo Dritte di e Fu nkw ell e n a bs ic ht l ich od e r v e rse he ntl ic h für
unbe ka nnte Zw eck e abf ang en kö nn en. W ird di
eses Prod u kt in de r
Nä he and er er dr a ht lose r Ge räte w ie Mi kro we ll en geräte und WLA N-
Ge räte v e rwe ndet, di e das gleic h e Fr equ enzb and w i e dieses Produkt
ver wend en , könn en St örun gen au ftr eten.
Beenden Si e b ei auf tr etend en S törun g en d en Betri eb d er and er en
Ge räte od e r v e rwe nd e n Sie dieses
Produkt nicht in de r N ä he a nder er
drah tlo se r G e räte.
4. Ei ngeschränkte Gara ntie
5. Zeich en erklä rung un d
Herstell ererklä rung
Das HEM-71 43 T 2-ES L ( He r stell er : O MRON HEALTHC A RE Co., Lt d.)
en tspric h t d er N orm üb er el ek trom agn et i sch e V er trägl ic hk ei t (EM V-
Norm ) E N 6060 1- 1-2 :20 15 .
Wei te r e Inf
ormat ionen z ur K onf ormitä t mit di ese r EM V -N orm s in d
unte r www. omron- h ealt hca re . com do kum en ti er t .
Beach ten Si e di e EM V-In formation en z u HEM-71 43 T 2-ESL au f
unse re r W eb s
ite .
Die K e nnze ich nung au f de m Prod u kt bz w. a u f de r
daz uge höri ge n Lite ratur g ibt a n, dass es na ch se in e r
Leb e ns da ue r nic ht z usa mm e n mit d em norm al e
n
Ha ush al ts müll e nts or gt werd en d arf.
Entsorgen Si e dieses Produkt b itt e g etre nn t v on
and er en Abf äll en, um d er Um w el t bz w. d er
me ns chl ic he n Ges un dh
ei t nic h t dur ch
unk ont roll ie rte M üllbese it ig ung z u s cha de n.
Rec yce ln Si e das Ge rä t , um di e na c hh a lti ge
Wie de r ver wer tun g v on st offlic hen R
essourc en z u fö rd ern .
Private N ut zer so llte n de n Händler, bei d em d as Prod u k t g ek auf t
wurd e , od er di e z uständi gen Be hörd en konta kti er en , um in
Erfa h run g z
u b rin ge n, w o und w ie s ie das Ge rä t a uf
umwe lt fre undl iche W ei se re c yce ln kö nnen.
Gew e rbl ic he N utz e r s ollte n s ich a n ih re n Li ef e ra n
ten w e nd e n und
die Be di ng ungen des K au fv er tr a gs prüfen . Dies es Produ kt da r f nic ht
zusa mm e n mi t and er em Ge wer bem üll en tsor gt w erd en .
Need help?
Do you have a question about the Omron and is the answer not in the manual?
Question and answer
Number of questions: 0