EN
FR
DE
IT
Instruction manual
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manuale utente
DOPPEL-WAFFELAUTOMAT 58.130302.01.001 P AR TS D ES CRI PT ION / DESC RI PT ION DE S PI ÈC ES / TEIL EB ES CHR EI BU NG
/ DE SC RIZ IO NE DE LL E P AR TI
1
2
3
www.petra-electric.de © Petra 2014 [W EE E L og o]
ENInstructionmanual SAFETY
• Byignoringthesafetyinstructionsthe manufacturercannotbeholdresponsiblefor thedamage. • Ifthesupplycordisdamaged,itmustbe replacedbythemanufacturer,itsserviceagent orsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoida hazard. • Nevermovetheappliancebypullingthecord andmakesurethecordcannotbecome entangled. • Theappliancemustbeplacedonastable,level surface. • Theusermustnotleavethedeviceunattended whileitisconnectedtothesupply. • Thisapplianceisonlytobeusedforhousehold purposesandonlyforthepurposeitismade for.
• Thisapplianceshallnotbeusedbychildren from0yearto8years.Thisappliancecanbe usedbychildrenagedfrom8yearsandabove iftheyarecontinuouslysupervised.This appliancecanbeusedbypeoplewithreduced physical,sensoryormentalcapabilitiesorlack ofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen givensupervisionorinstructionconcerninguse oftheapplianceinasafewayandunderstand thehazardsinvolved.Keeptheapplianceand itscordoutofreachofchildrenagedlessthan 8years.Cleaningandusermaintenanceshall notbemadebychildren. • Toprotectyourselfagainstanelectricshock,do notimmersethecord,plugorapplianceinthe wateroranyotherliquid. • Keeptheapplianceanditscordoutofreachof childrenlessthan8years. • Thetemperatureofaccessiblesurfacesmaybe highwhentheapplianceisoperating. • Theapplianceisnotintendedtobeoperatedby meansofanexternaltimeroraseparate remotecontrolsystem. PARTSDESCRIPTION
1. Thermostatknob
2. Indicationlight
3. Bakingplates
BEFORETHEFIRSTUSE
• Taketheapplianceandaccessoriesoutthebox.Removethe
stickers,protectivefoilorplasticfromthedevice.
• Placethedeviceonaflatstablesurfaceandensureaminimumof10
cm.freespacearoundthedevice.Thisdeviceisnotsuitablefor
installationinacabinetorforoutsideuse.
• Putthepowercableintothesocket.(Note:Makesurethevoltagewhich
isindicatedonthedevicematchesthelocalvoltagebeforeconnecting
thedevice.Voltage220V240V50/60Hz)
• Turnthethermostatclockwisetothehighestsettingandallowthedevice
heatingatleast5minuteswithoutfood.
• Whenthedeviceisturnedonforthefirsttime,aslightodorwilloccur.
Thisisnormal,ensureadequateventilation.Thisfragranceisonly
temporaryandwilldisappearsoon.
• Placethedeviceinawellventilatedspace.
USE
• Inserttheplugintothewallsocket.Theredlightgoeson.
• Afterashortwarmupperiodofapprox.5minuteswiththeplatesclosed
(thegreenlightgoeson)thewafflemakerisreadyforuse.
• Openthewafflemakerandgreasebothbakingplateswithsomeoilor
fat.
• Placethepreparedwaffledoughonthelowerbakingtray.
• Setthetemperaturecontroltothedesiredsetting.
• Thebakingtimeineverysettingis3to5minutes,dependingonthekind
ofdoughandyourownwishes.
• Donotusesharpobjectstoremoveyourwaffle,inordertoprevent
damagetothenonstickcoating.
CLEANINGANDMAINTENANCE
• Removetheplugfromthewalloutletandallowthedevicetocoolboth
halvesopen.
• Cleanthebakingplateswithadampclothorsoftbrush.
• Cleantheappliancewithadampcloth.Neveruseharshandabrasive
cleaners,scouringpadorsteelwool,whichdamagesthedevice.
• Neverimmersetheelectricaldeviceinwateroranyotherliquid.The
deviceisnotdishwasherproof.
GUARANTEE
• Thisproductisguaranteedfor24monthsgranted.Yourwarrantyisvalid
iftheproductisusedinaccordancetotheinstructionsandforthe
purposeforwhichitwascreated.Inaddition,theoriginalpurchase
(invoice,salessliporreceipt)istobesubmittedwiththedateof
purchase,thenameoftheretailerandtheitemnumberoftheproduct.
• Forthedetailedwarrantyconditions,pleaserefertoourservicewebsite:
http://www.service.petraelectric.eu
ENVIRONMENT
Fixedwidthnarrow,Thisapplianceshouldnotbeputintothe
domesticgarbageattheendofitsdurability,butmustbeofferedata
centralpointfortherecyclingofelectricandelectronicdomestic
appliances.Thissymbolontheappliance,instructionmanualand
packagingputsyourattentiontothisimportantissue.Thematerialsused
inthisappliancecanberecycled.Byrecyclingofuseddomestic
appliancesyoucontributeanimportantpushtotheprotectionofour
environment.Askyourlocalauthoritiesforinformationregardingthepoint
ofrecollection.
Support
Youcanfindallavailableinformationandsparepartsathttp://
www.service.petraelectric.eu/!
FRManueld'instructions SÉCURITÉ
• Sivousignorezlesinstructionsdesécurité,le fabricantnesauraitêtretenuresponsabledes dommages. • Silecordond'alimentationestendommagé,il doitêtreremplacéparlefabricant,son réparateuroudespersonnesqualifiéesafin d'évitertoutrisque. • Nedéplacezjamaisl'appareilentirantsurle cordonetveillezàcequecederniernesoitpas entortillé. • L'appareildoitêtreposésurunesurfacestable etnivelée. • Nelaissezjamaisledispositifsanssurveillance s'ilestconnectéàl'alimentation. • Cetappareilestuniquementdestinéàdes utilisationsdomestiquesetseulementdansle butpourlequelilestfabriqué. • L'appareilnedoitpasêtreutilisépardes enfantsdemoinsde8ans.Cetappareilpeut êtreutilisépardesenfantsàpartirde8ans soussupervisioncontinue.Cetappareilnedoit pasêtreutilisépardespersonnesdontles capacitésphysiques,sensoriellesoumentales sontréduitesoumanquantd'expérienceetde connaissance,saufsiellessontsurveilléesou siellesontreçudesinstructionspourutiliser cetappareilentoutesécuritéenétant conscientesdesdangersliés.Maintenez l'appareiletsoncordond'alimentationhorsde portéedesenfantsdemoinsde8ans.Le nettoyageetlamaintenanceutilisateurne doiventpasêtreconfiésàdesenfants. • Afindevouséviterunchocélectrique, n'immergezpaslecordon,lapriseoul'appareil dansdel'eauouautreliquide. • Maintenezl'appareiletsoncordon d'alimentationhorsdeportéedesenfantsde moinsde8ans. • Latempératuredessurfacesaccessiblespeut devenirélevéequandl'appareilestenfonction. • L'appareiln'estpasdestinéàfonctionneravec undispositifdeprogrammationexterneouun systèmedetélécommandeindépendant. DESCRIPTIONDESPIÈCES
1. Molettedethermostat
2. Indicateurlumineux
3. Plaquesdecuisson
AVANTLAPREMIÈREUTILISATION
• Sortezl'appareiletlesaccessoireshorsdelaboîte.Retirezles
autocollants,lefilmprotecteurouleplastiquedel'appareil.
• Mettezl'appareilsurunesurfacestableplateetassurezundégagement
toutautourdel'appareild'aumoins10cm.Cetappareilneconvientpas
àuneinstallationdansunearmoireouàunusageàl'extérieur.
• Branchezlecordond’alimentationàlaprise.(Remarque:Veillezàce
quelatensionindiquéesurl’appareilcorrespondeàcelledusecteur
localavantdeconnecterl'appareil.Tension220V240V50/60Hz)
• Tournezlethermostatdanslesensdesaiguillesd’unemontreau
maximumetlaissezchaufferl'appareilpendantaumoins5minutessans
nourriture.
• Àlapremièremiseenmarchedel'appareil,unelégèreodeurest
perceptible.C'estnormal:assurezuneventilationadéquate.Cette
odeurestseulementtemporaireetdisparaîtrapidement.
• Mettezl'appareildansunendroitbienaéré
UTILISATION
• Insérezlafichesecteurdanslaprisemurale.Letémoinrouges'allume.
• Aprèsuncourtpréchauffaged'environ5minutesaveclesplaques
fermées(levoyantverts'allume),legaufrierestprêtàl'emploi.
• Ouvrezlegaufrieretgraissezlesdeuxplaquesdecuissonavecde
l'huileoudelagraisse.
• Mettezlepâtonpréparésurlaplaquedecuissoninférieure.
• Réglezlatempératureàvotreconvenance.
• Laduréedecuissonpourchaqueréglageestde3à5minutes,selon
votrepâtonetvosgoûts.
• N'utilisezpasd'objetspointuspourretirerlagaufre,afind'éviter
d'endommagerlerevêtementantiadhésif.
NETTOYAGEETENTRETIEN
• Débranchezlafichedusecteuretlaissezl’appareilrefroidirouvert.
• Nettoyezlesplaquesdecuissonavecunchiffonhumideouunebrosse
douce.
• Nettoyezl'appareilavecunchiffonhumide.N'utilisezpasdeproduits
nettoyantsagressifsouabrasifs,detamponsàrécureroudelainede
verre,ceuxcipourraientendommagerl'appareil.
• N'immergezjamaisl'appareildansl'eauniaucunautreliquide.L'appareil
nepeutpasêtrenettoyéenlavevaisselle.
GARANTIE
• Ceproduitestgarantipourunepériodede24mois.Votregarantieest
valablesileproduitestutiliséselonlesinstructionsetpourl'usage
auquelilestdestiné.Deplus,lapreuved'achatd'origine(facture,reçu
outicketdecaisse)doitêtreprésentée,montrantladated'achat,lenom
dudétaillantetlenumérod'articleduproduit.
• Pourconnaîtrelesconditionsdegarantiedétaillées,veuillezconsulter
notresiteInternetdeservice:http://www.service.petraelectric.eu
ENVIRONNEMENT
Cetappareilnedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsménagersàlafin
desaduréedevie,ildoitêtreremisàuncentrederecyclagepourles
appareilsélectriquesetélectroniques.Cesymbolesurl'appareil,le
manueld'utilisationetl'emballageattirevotreattentionsurunpoint
important.Lesmatériauxutilisésdanscetappareilsontrecyclables.En
recyclantvosappareils,vouscontribuezdemanièresignificativeàla
protectiondenotreenvironnement.Renseignezvousauprèsdesautorités
localespourconnaîtrelescentresdecollectedesdéchets.
Support
Vouspouveztrouvertouteslesinformationsetpiècesderechangesur
http://www.service.petraelectric.eu/!
DEBedienungsanleitung SICHERHEIT
• BeimIgnorierenderSicherheitshinweisekann derHerstellernichtfürSchädenhaftbar gemachtwerden. • IstdasNetzkabelbeschädigt,mussesvom Hersteller,demKundendienstoderähnlich qualifiziertenPersonenersetztwerden,um Gefahrenzuvermeiden. • BewegenSiedasGerätniemalsdurchZiehen amKabel,undstellenSiesicher,dasssichdas Kabelnichtverwickelt. • DasGerätmussaufeinerebenen,stabilen Flächeplatziertwerden. • DasGerätdarfnichtunbeaufsichtigtbleiben, währendesamNetzangeschlossenist. • DiesesGerätdarfnurfürden HaushaltsgebrauchundnurfürdenZweck benutztwerden,fürdeneshergestelltwurde. • DiesesGerätdarfnichtvonKindernbiszu8 Jahrenverwendetwerden.DiesesGerätdarf vonKindernab8Jahrenverwendetwerden, wennsiedabeikontinuierlichbeaufsichtigt werden.DiesesGerätdarfvonPersonenmit eingeschränktenkörperlichen,sensorischen odergeistigenFähigkeitenodereinemMangel anErfahrungundKenntnissenverwendet werden,soferndiesePersonenbeaufsichtigt oderüberdensicherenGebrauchdesGeräts unterrichtetwurdenunddiedamitverbundenen Gefahrenverstandenhaben.HaltenSiedas GerätundseinAnschlusskabelaußerhalbder ReichweitevonKindernunter8Jahren. ReinigungsundWartungsarbeitendürfennicht vonKindernausgeführtwerden. • TauchenSiezumSchutzvoreinem StromschlagdasKabel,denSteckeroderdas GerätniemalsinWasserodersonstige Flüssigkeiten. • HaltenSiedasGerätundseinAnschlusskabel außerhalbderReichweitevonKindernunter8 Jahren. • DieTemperaturderzugänglichenOberflächen kannhochsein,wenndasGerätinBetriebist. • DasGerätdarfnichtmiteinemexternenTimer odereinemseparatenFernbedienungssystem betriebenwerden. TEILEBESCHREIBUNG
1. Thermostatknopf
2. Anzeigelampe
3. Backplatten
VORDERERSTENINBETRIEBNAHME
• NehmenSiedasGerätunddasZubehörausderVerpackung.Entfernen
SiedieAufkleber,dieSchutzfolieoderdasPlastikvomGerät.
• StellenSiedasGerätaufeineebeneundstabileFlächeundhaltenSie
einenAbstandvonmindestens10cmumdasGerätherumein.Dieses
GerätistnichtfürdenAnschlussoderdieVerwendungineinemSchrank
oderimFreiengeeignet.
• VerbindenSiedasNetzkabelmitderSteckdose.(Hinweis:StellenSie
vordemAnschließendesGerätssicher,dassdieaufdemGerät
angegebeneNetzspannungmitderörtlichenSpannung
übereinstimmt.Spannung:220V240V50/60Hz)
• DrehenSiedenThermostatenimUhrzeigersinnaufdiehöchste
EinstellungundlassenSiedasGerätmindestens5Minutenohne
Lebensmittelaufheizen.
• WenndasGerätzumerstenMaleingeschaltetwird,kanneszueiner
leichtenGeruchsbildungkommen.Diesistnormal.SorgenSiefür
ausreichendeLüftung.DieserGeruchhältnurkurzeZeitanund
verschwindetbald.
• StellenSiedasGerätaneinemgutbelüftetenOrtauf.
GEBRAUCH
• SteckenSiedenSteckerindieWandsteckdose.DieroteLampeleuchtet
auf.
• NacheinerkurzenAufwärmzeitvonca.5Minuten(dasgrüneLicht
leuchtetauf),mitgeschlossenenPlatten,istdasWaffeleisen
betriebsbereit.
• ÖffnenSiedasWaffeleisenundfettenSiebeideBackplattenmitetwas
ÖloderFettein.
• GebenSiedenvorbereitetenWaffelteigaufdieuntereBackplatte.
• StellenSiedieTemperaturanzeigeaufdiegewünschteEinstellung.
• AbhängigvonderArtdesTeigsundIhrenWünschenbeträgtdie
BackzeitfürjedeEinstellungzwischen3und5Minuten.
• VerwendenSiezumEntfernenderWaffelkeinespitzenGegenstände,
umdieAntihaftbeschichtungnichtzubeschädigen.
REINIGUNGUNDPFLEGE
• ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseundlassenSiedasGerät
abkühlen,indemSiebeideHälftenoffenstehenlassen.
• ReinigenSiedieBackplattenmiteinemfeuchtenTuchodereiner
weichenBürste.
• ReinigenSiedasGerätmiteinemfeuchtenTuch.VerwendenSie
niemalsscharfeoderscheuerndeReiniger,TopfreinigeroderStahlwolle.
DieswürdedasGerätbeschädigen.
• TauchenSiedasGerätniemalsinWasseroderandereFlüssigkeiten.
DasGerätinnichtspülmaschinenfest.
GARANTIE
• DiesesProdukthateineGarantievon24Monaten.Der
Garantieanspruchgiltnur,wenndasProduktgemäßdenAnweisungen
undgemäßdemZweck,fürdeneskonzipiertwurde,benutztwird.Der
OriginalKaufbeleg(Rechnung,BelegoderQuittung)musszusammen
mitdemKaufdatum,demNamendesEinzelhändlersundder
ArtikelnummerdesProdukteseingereichtwerden.
• DetaillierteInformationenüberdieGarantiebedingungenfindenSieauf
unsererServiceWebsiteunter:http://www.service.petraelectric.eu
UMWELT
DiesesGerätdarfamEndeseinerLebenszeitnichtimHausmüll
entsorgtwerden,sondernmussaneinerSammelstellefürdasRecyceln
vonelektrischenundelektronischenHaushaltsgerätenabgegeben
werden.DasSymbolaufdemGerät,inderBedienungsanleitungundauf
derVerpackungmachtSieaufdieseswichtigeThemaaufmerksam.Diein
diesemGerätverwendetenMaterialienkönnenrecyceltwerden.Durch
dasRecycelngebrauchterHaushaltsgeräteleistenSieeinenwichtigen
BeitragzumUmweltschutz.FragenSieIhreörtlicheBehördenach
InformationenübereineSammelstelle.
Support
SämtlicheInformationenundErsatzteilefindenSieunterhttp://
www.service.petraelectric.eu/!
ITIstruzioniperl'uso SICUREZZA
• Ilproduttorenonèresponsabiledieventuali dannielesioniconseguentiallamancata osservanzadelleistruzionidisicurezza. • Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,deve esseresostituitodalproduttore,daunaddetto all'assistenzaodapersonaleconqualifiche analogheperevitarerischi. • Nonspostaremail'apparecchiotirandoloperil cavoecontrollarecheilcavononpossa rimanereimpigliato. • Collocarel'apparecchiosuunasuperficie stabileepiana. • Nonlasciaremail'apparecchiosenza sorveglianzaquandoècollegato all'alimentazione. • Questoapparecchioèdestinatoaunuso esclusivamentedomesticoedeveessere utilizzatosoltantopergliscopiprevisti. • L'apparecchionondeveessereutilizzatoda bambinidietàcompresafra0e8anni. L'apparecchiopuòessereutilizzatodabambini dialmeno8annisottocostantesupervisione. L'apparecchiopuòessereutilizzatodapersone conridottecapacitàfisiche,sensoriali,mentalio conmancanzadiesperienzaeconoscenza sottosupervisioneoconadeguateistruzioni riguardoall’usodell’apparecchioinmodosicuro eallacomprensionedeirischiimpliciti. Mantenerel'apparecchioeilrelativocavofuori dallaportatadeibambinidietàinferioreagli8 anni.Ibambininondevonoeseguireinterventi dimanutenzioneepulizia. • Perproteggersidallescosseelettriche,non immergereilcavo,laspinaol'apparecchio nell'acquanéinqualsiasialtroliquido. • Mantenerel'apparecchioeilrelativocavofuori dallaportatadibambinidietàinferioreagli8 anni. • Latemperaturadellesuperficiaccessibilipuò esserealtaquandol'apparecchioèinfunzione. • L'apparecchiononèprogettatoperessere azionatotramiteuntimeresternoounsistema ditelecomandoseparato. DESCRIZIONEDELLEPARTI
1. Manopoladeltermostato
2. Indicatoreluminoso
3. Piastredicottura
PRIMADELPRIMOUTILIZZO
• Estrarreapparecchioeaccessoridall'imballaggio.Rimuovereadesivi,
pellicolaprotettivaoplasticadall'apparecchio.
• Posizionarel’apparecchiosuunasuperficiepianastabileeassicurare
unminimodi10cmdispazioliberointorno.Questoapparecchiononè
idoneoperl'installazioneinunarmadiettooperusoall'aperto.
• Collegareilcavodialimentazioneallapresa.(Nota:Assicurarsichela
tensioneindicatasuldispositivocorrispondaallatensionelocaleprimadi
collegarlo.Tensione220V240V50/60Hz)
• GirareiltermostatoinsensoorarioversoilvaloreMassimoelasciar
riscaldarel’apparecchioperalmeno5minutisenzaalimenti.
• Quandoildispositivovieneaccesoperlaprimavolta,emetteràun
leggerocattivoodore.Ciòènormale,garantireun’adeguata
ventilazione.L’odoreèsolotemporaneoescompariràpresto.
• Collocarel’apparecchioinunluogobenventilato
USO
• Inseriscilaspinanellapresadicorrente.Lalucerossasiaccende.
• Dopounbreveperiododiriscaldamentodiapprox.5minuticonle
piastrechiuse(siaccendelaluceverde)lamacchinapercialdeèpronto
perl’uso.
• Aprilamacchinapercialdeeungientrambelepiastreconunpo’d’olio
ograsso.
• Posizionel’impastoperlecialdepreparatosullapiastrapiùbassa.
• Impostailcontrollodellatemperaturasull’impostazionedesiderata.
• Iltempodicotturainogniimpostazionevada3a5minuti,aseconda
deltipodiimpastochedesideri.
• Nonusareoggettitaglientiperrimuoverelatuacialda,perprevenire
dannialrivestimentoantiaderente.
PULIZIAEMANUTENZIONE
• Toglierelaspinadallapresaamuroelasciareraffreddareildispositivo;
tenereleduemetàaperte.
• Pulirelepiastredicotturaconunpannoumidoounpennellomorbido.
• Pulirel'apparecchioconunpannoumido.Nonusaremaidetergentiduri
eabrasivi,paglietteolanad'acciaio,chedanneggial'apparecchio.
• Nonimmergerel'apparecchioinacquaoinaltroliquido.Nonèpossibile
pulirel'apparecchioinlavastoviglie.
GARANZIA
• Questoprodottoègarantitoper24mesi.Lagaranziaèvalidaseil
prodottovieneutilizzatoinconformitàconleistruzionieperloscopoper
ilqualeèstatorealizzato.Inoltre,deveesserefornitalaprovadi
acquistooriginale(fattura,scontrinooricevuta)riportanteladatadi
acquisto,ilnomedelrivenditoreeilcodicedelprodotto.
• Peridettaglidellecondizionidigaranzia,consultareilsitoweb
dell'assistenza:http://www.service.petraelectric.eu
AMBIENTE
Questoapparecchionondeveesserepostotrairifiutidomesticialla
finedelsuociclodivita,madeveesseresmaltitoinuncentrodi
riciclaggioperdispositivielettriciedelettronicidomestici.Questosimbolo
sull'apparecchio,ilmanualediistruzionielaconfezionesottolineanotale
importantequestione.Imaterialiusatiinquestoapparecchiopossono
esserericiclati.Riciclandogliapparecchidomesticièpossibilecontribuire
allaprotezionedell'ambiente.Contattareleautoritàlocaliperinformazioni
inmeritoaipuntidiraccolta.
Assistenza
Tutteleinformazionielepartidiricambiosonodisponibilisulsitohttp://
www.service.petraelectric.eu/!
Need help?
Do you have a question about the Nova and is the answer not in the manual?
Question and answer
Number of questions: 0