Batterie Canon a Cette batterie
ne
doit &tre utilisEie qu'avec des appareils photo numeriques et
des imprimant es
photo compactes de marque Canon.
• Usez imperativement ce guide avant d'utiliser
le
produit. ~
Rangez-le dans un
endroit sOr
pour toute ret~rence ultE!rieure. • Outre Ia
lecture des precautions enumerees ici, il est vivement recommande
de
consulter les guides fournis avec votre appareil photo numerique
ou
imprimante. • Usez imperativement Jes
precautions de securit9 indiquees ci-dessous avant
d'utiliser le
produit. Veillez toujours a utiliser correctement
le
produit. •
Les
precautions de
securite figurant aux
pages su
ivantes ont pour but d'tlviter tout risque de dommages corporals et materiels.
A
Avertissement lndlque un
risque de
blessure grave ou de
mort
.
• N'essayez pas de demonter, modifier ou chauffer le produit.
•
Evh:ez de le falre tomber ou de te
soumettre a des chocs lmportants.
• Pour 8vlter tout risque de blessure, abstenez·vous de toucher l'int&rleur
du
produit s'il est tomb& ou
a"' endommag8 d'une fa.;on ou d'une autre. • Cessez lmm8dlatement d'utiliser le prodult
sl
de
Ia
fumee ou une odeur inhabituelle en &mane ou encore s'il se comporte anormalement.
• N'utlllsez pas de solvants organiques tels
que de l'alcool, de Ia
benzine ou
un
dlluant pour nettoyer l't\quipement. •
Ne
laissez pas Ia produit entrer
en
contact avec de l'eau (par exemple,
l'eau de mer} ou
d'autres Uquldes. Vous risqueriez de
provoquer une d6charge 61ectrique ou
un
incendie. • A utillser unlquement avec Ia
prodult recommande. • Evltez de placer Ia
batterie a proximht\ d'une flamme ou
en contact direct avec celle-ci. • N'utillsez que le chargeur de batterie indique
pour charger Ia
batterle. •
Ne
laissez pas Ia
salete ou des
objets metalllques (punalses ou chis, par
example} entrer en contact avec las
bomes de Ia batterie. Cette demiere pourrait exploser ou
fuir, provoquant une
d6charge etectrique ou
un
incendie. Ce
qui presente un
risque de
dommage corpore! et materiel alentour. En
cas
de
fuite de Ia
batterie et de projection de l'acide dans les yeux,
Ia
bouche, Ia
peau ou
les
v~tements ,
rincez imm6diatement B l'eau.
• Evltez d'utlllser, poser ou
ranger le produit dans les endroits suivants :
- Endrolts dlrectement exposes aux rayons
du
solell - Endroits susceptibles d'attelndre des temperatures sup&rleures a
40
•c
(104 'F) - Endroits humldes ou
poussi6reux Les conditions pr6citees peuvent provoquer une fuite, une surchauffe
ou
une explosion de Ia
batterie, entrainant un
risque de decharge 91ectrique ,
d'lncendie, de brOiures ou d'autres blessures . I'.!Ut:tildtTm lndlque un
risque de
dommages materiels .
• Retlrez et
rangez Ia
batterie lorsque vous n'utllisez pas l'apparell photo ou l'lmprlmante. Une
fuite risquerait autrement d'endommager le produit.
• Avant d'81imlner les batteries, couvrez les barnes avec de l'adheslf ou
un autre lsolant. Le
contact des bomes avec d'autres objets metalliques pr9sente
un
risque d'incendie ou
d'explosion. • Conservez Ia
batterle hors deportee des anlmaux.
Si
un
animal mord Ia
batterie, elle risque de fuir, de surchauffer
ou
d'exploser, provoquant un
incendie ou
des
d6gAts .
Le Canada et
lea
Etats-Unls seulement : La
batterie aux ions de
lithium est recyclable. Pour obtenir des renseignements sur
les fayons de recycler cette batterie, v euillez appeler au
1-800-8-BATTERY. CanonAkku • Dieser Akku darf nur mit Digitalkameras und
Kompakt-Fotodruckern der Marke Canon verwendet werden. *
Lesen Sie
vor der Verwendung des Produkts unbedingt dieses Handbuch.
• Bewahren Sie dieses Handbuch zur spateren Verwendung sicher auf .
•
Lesen Sie
zusatzlich zu
den hier aufgefOhrten Hinweisen unbedingt auch die HandbOcher der
von
Ihnen verwendeten Oigitalkameras und
Oruckern. ~
Lesen Sie
vor der Verwendung des Produkts unbedingt die unten
beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen. Achten Sie stets auf die korrekte
Verwendung des Produkts. •
Die
auf den folgenden Seiten erlauterten Sicherheitsvorkehrungen soll
en
verhindern, dass Sie selbst oder andere Personen
zu
Schadan kommen oder Schaden am
Gen~it entstehen. •
fl.
W h. . Weist auf
die Moglichkeit von
schweren ...
arn
In
We
IS
Verletzungen oderTod hin. •
Oas
Produkt darf weder zerlegt, verindert noch Hltze ausgesetzt warden. • Lassen Sie das Produkt
nicht fallen, und vermeiden Sie das Einwirken
starker ErschOtterungen. • Wenn das Produkt durch Herunterfallen oder anderweltlg beschidlgt wurde, berOhren Sie nlcht das lnnere des Produkts, um Verletzungen zu
vermelden. • Das Produkt dart nicht mehr verwendet werden, wenn slch Rauch oder GerOche entwlckeln oder ungew6hnllche Zustlnde auftreten. • Verwenden Sie zum Reinlgen des Gerlits keine organischen
L6sungsmlttel wie Alkohol, Benzin oder VerdOnner.
• Das Produkt dart nlcht mit
Wasser (z.
B. Meerwasser) oder anderen FIOsslgkeiten in Kontakt geraten.
Anderenfalls kann ein elektrischer Schlag oder ein Brand verursacht warden.
• Nur mit
dem empfohlenen Produkt zusammen verwenden.
• Hallen Sle den Akku von offenen Flammen
fern. • Verwenden Sle zum Aufladen der Akkus ausschlleBIIch das angegebene
AkkuladegertiL • Achten Sle darauf, dass kein Schmutz und keine MetallgegensUinde
(z. B. Nadeln oder SchiOssel)
mit
den Kontakten in BerOhrung kommen.
Der Akku kann explodieren oder auslaufen und
einen elektrischen Schlag oder Brand verursachen. Es
besteht die
Gefahr von
Ver1etzungen oder Sachschaden. Wenn die Saure des auslaufenden Akkus mit Augen, Mund ,
Haut oder Kleidung in
BerUhrung kommt, muss das betroffene KOrperteil bzw. KleidungsstOck sofort mit viel Wasser ausgespUit warden. •
Das Produkt darf nlcht In folgenden Umgebungen verwendet, aufgestellt
oder gelagert werden: - Umgebungen mit
starker Sonneneinstrahlung - Umgebungen mit
Temperaturen Qber 40°C - Feuchte oder staublge Umgebungen
Diese Bedingungen kOnnen zu Undichtigkeiten, Oberhitzung oder einer
Explosion des Akkus ftihren und
somit einen elektrischen Schlag, Brande,
Verbrennungen und
andere Verletzungen verursachen. •
l."f~ Weist auf
die
Moglichkei1 von Schaden am Gerat
hin
.
• Wenn Sie die Kamera bzw. den Drucker
nicht verwenden, entfernen Sle den Akku aus dem Gerit und bewahren Sie ihn an einem slcheren Ort
auf. Anderenfalls kann das Gerat durch den
auslaufenden Akku beschadigt warden.
• Vor dem Entsorgen des Akkus sollten Sle die Kontakte
mit
Klebestretfen oder sonstlgem lsoliermaterlal abkleben.
Oer
Kontakt mit anderen Metallgegenstanden kann zu Branden oder Explosionen fUhren .
• Halten Sle den Akku
von
Haustieren fern. Wenn Haustiere in
den Akku bei~n .
kann der Akku auslaufen, Oberhitzen oder explodieren, was zu
einem Brand und
zu
anderen Schaden fOhren kann. Hinweise fUr
Deutschland Batterien und
Akkumulatoren geh6ren nlcht In
den
HausmOIII lm Interesse des Umweltschutzes sind Sie
als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet (Batterieverordnung), alte und
gebrauchte Batterien und
Akkumulatoren zurOckzugeben. Sie
kOnnen die gebrauchten Batterien an
den Sammelstellen der Offentlich· rechtlichen Entsorgungstrager in
lhrer Gemeinde oder Oberall dort abgeben, wo
Batterien der betreffenden Art verkauft warden.
Die
Batterien warden unentgeltlich fur den Verbraucher zurOckgenommen .
AKKYMYmiTOpHaJI 6aTapeH Canon •
.QaHHbl" aKKYMynsnop npe,QHa3Ha~eH AfiR ~o~cnonb308aH~o~R ronbKO c
~~>~¢poebiM~>~ ¢oroannaparaMH H KOMnaKTHbiMH ¢oronpHHrepaMH Canon. •
06RJarenbHO npoYHTa~re ABHHoe PyKoeO,Qcreo nep&A L-1Cnonb3oeaHHeM HJA811HFI. •
XpaHHTe 3TO
PyKOBOAcreo 8
Ha,Qe>KHOM Mecre, ~To6bl ero
MO>KHO 6blno 11CnOI1b30BaTb B
6yAy~eM .
• B
AOOOI1HeH119 K
MepaM npe,QOCTOpo>t<HOCTI1, OnHcaHHbiM J,QeCb ,
06RJBT80bHO Opo4L-1Tal1T8 pyKOBOACTB3 K
~l1¢pOBbiM ¢oroannapaTaM 110L-1 npi1HTepaM ,
KOTOpbiML-1 Bbl
nOI1bJyerecb. •
nepe,Q 1>1Cnonb30BSHL-18M AaHHOfO I13A8.11HFI 06FIJaT811bHO 03HaKOMbT8Cb c
npMBe,QeHHbiMl-1 Hl'I>Ke npael'!naMl-1 6e3onacHOCTl'l . Crporo CJ18.QMTe Ja
C06niQA8HHeM npae11n HSAI18>Kall.lero o6pall.leHI1FI C
113,Q,811L-18M. -
PaccMaTpl1eaeMble Ha
nocneAYIO~Hx crpaHl'!~ax Mepbl npe.Qocropo>KHOCTI1 noJeonFIT l'ICKI110YI1Tb HaHeceHl'!e rpaeM BaM
11
APYri1M mo.QFIM, a
raK>Ke noepe>K,Q8HI18 o6opyAOB8Hl'IFI .
A
npeAOCTepe>KeH~e Ytca3bi888T HI
B03M0)1(H0CTb cepb83HOM rpaaMt.e ,
annOTb ,qo
cMeprellbHoro Mcxo.qa .
•
He
ObiTaifT&Cb pa36MpaTb, MOAM~MltMpG88Tb MllM H8tpeB8Tb M3,Q811M8 .
• CrapaMrecb He
pOHRTb M:J,QenMe " He
nQAaepraTb ero
CMilbHbiM y.oapaM .
• 4T06bl MJ6eOTb TpaBM, He
A0Tp8rMBaMT8Cb AO
BHyrpeHHMX A8T8.11eJ:i MJ,QellMR, 8CI1M OHO
pa36MI10Cb npM
na.qeHMM Ml111 00Bp8>K,Q8HO kaKMM· nM6o APYrMM o6paJoM. •
HeMeAJ1eHHO npetcparMre nonb30&aTbCR MJAenMeM , ecmt MJ
Hero MAeT AbiM, oaqyaqaercR nocropOHHMM 38nax MllM IKKYMYilRTOp pa60T88T 8 HeWT8TH0M p8)1(MM8. •
Janpew,aeTCR 'IMCTMTb 06opyAOB8HHe opraHM'I8CKMMM p8CTBOpMT811RMM, T8kMMM K8K
CnMpT, 6eH3011 MnM
pa3688MTenb Allfl KpaCKM. •
He
AOnycKain'e kOHTaKTa MJ,QenMR c
ao.qoM (HanpMMep, MopcKoM ao.qoM) MnM
APYrMMM >KMAkOCTfiMM .
3TO
MO>K8T npl1B8CTI1 K
nopa>K8HI110 308KTpi1~8CKI1M TOKOM 111111 no>Kapy .
• McnonbJyMre aKtcyMYilRTOp TOnbkO C
p&KOMeHAO&aHHbiM MJ,QellHeM .
•
He
OCT8BnRMT8 8KK)'M}'I1RTOp PAAOM C
OTkpbiTbiM OrtteM M
He
6pocain'e 8kK)'MYI1RTOp 8
orOHb .
•
McnOilbJyMTe TOilbKO YK838HHOe 38PAAH08 ycrpoJ:iCTBO Allfl 38PRAkM 8KK)'MYI1RTOPOB. •
He
AOOYCKaMTe 38rpR3H8HMR KlleMM M3A811Mfl M
MX
kOHT8KT8 C
MeTallllM'IeCKMMM OP8AMeT8MH {T8KMMM K8K
6yna8KM HllM IU"'IO'IM). B
npOTI1BHOM COY'"f88 803MO>KH3 npOTS'oiKa , neperpee 11011 B3pbiB aKt<yMYOFITOpa, 11,
B pe3ynbrare, nopa>K8HI1e 308KTpV!Y8CKI1M TOKOM, B03HI1KHOB8HI18 no>Kapa ,
npi1~111HeHiil8 rpaeM 111nH noepe>K.QeHI1e l'IM~ecrea .
np11 nona,qaHI111 e rnaJa, poT
,
Ha
KO:ll<y 11011 QA8>K,Qy KMCJ10Tbl ,
8biT8KW8~ 113
aKt<yMYI1ATOpa ,
H9M8AJ1eHHO C
MOl1Te ee
BO,QO~ .
A
npe,Qynpe>K,QeHI'!e YK83blsaer Ha
B03MO>KHOCTb TpaBMbl. • CTapaifTeCb He
MCnOilbJOBaTb, H8
OCT8BI1RTb M
H8
XpaHMTb M3,QenM8 8
ClleAYIOll.IHX M&CT8X: -
no.q RpkMMM COilHe'IHbiMH llY'IIMM; - a Mecrax, 8 KOTOPbiX reuneparypa npeablwaer 40° C;
-
BO
BJla)I(HbiX M OblnbHbiX M8CT8X .
B
npori1BHOM cnyYae eoaMO>KHa npor~Ka ,
neperpee WlH
eapbiB aKe<yMynRropa ,
11
, 8
peJyflbTaTe, nopa>KeHI1e 3119KTpV1~8C K
L-1M TOKOM, B03HI1KHOB8Hiile no>Kapa 11011 npMYI1HeHHe o>Koroe 11
Apyr~>~x rpaeM .
npe,Qynpe>K,QeHI'!e YKa3bleaer Ha
B03MO>KHOCTb nospe>K,A&HMJI o6opyAOB8HMR. •
EcnM 4Joroannapar MllM npMHTep HI
11CnOI1b3Y8TCR, M3BneKI1T8 8KK)'MYI1RTOp M
y6epMTe ero
Ha
xpaH8HM8 .
Ecn11 He
H38094b aKKYMYOATOp ,
3TO
MO>K8T npi1BeCTIII K
no8pe)f(,QeHI110 060PYA08aHI1FI BCn~CTBiil8 npOT9'1KI1 aKKj'MYilFITOpa. •
nepe.Q reM
Kate Bb16pOCMTb aKtcyMynmop, 38Kpoin'e ero
MeMMbl neHroM MllM APYrMM M3011RI.(MOHHbiM M8T8pMallOM .
Ecn11 aKKyMynRrop BO~AeT 8
KOHT8KT c
MerannVI~ecKI1MI1 npeAMeraMH ,
3TO
MO>KeT npi1BeCTI1 K
OO>Kapy 110111 B3pb1By. • • He OCTaanRMT8 8KKYMYI1RTOp B
M8CT8X, AOCTYnHbiX A0M8WHMM )I(MBOTHbiM. AoMaWHI1e >KiiiBOTHble Moryr npot<yCHTb aKK}'MynRrop, 11
3TO
MO>K:er np11B8CTIII K
ero
npoTe'IKe , neperpeey 111111 83pb1By ,
~To
8bi30BeT no>Kap 11nH noepe>K,AeHHe. @
1HE
lt!;m 1:~
m
i5i
PJJ
~
•
1111
:<$: 11111 '1! 111
it!!
1111
1>'. 11
:JoiLiiii'Rt ,
F.
,
J:!Jfl'Jf.!lillffilil1'0N!<ii!\UtlT'Il~L 4< Ill
.
•
t£foJ;!ll:<$:hF.,;tHtr .
ill~Hibtffl1llfiiJ0;:<$:i£11HI!IlJJ'll .
•
ili9>£•l!1oi'H'O'If!lf;$:i>. i;tfiEBFofil;llfiO!l!!fiiJ .
illt£Jc7tl'llllli*JW:fl'J¥!li:J:, iE
iftl{'l;IIJ. •
fllt7fi1Ji&:i!!llli'i7 •
Jfl'Jtt :
O!;l!lf~!;(j f
,
iHIJMH'I'Il!lilili'iifii!B'J'I!Oi!lffi~L•Ji.lT'P lil~Hl!fi'J iJ!
HA
'I>. •
i£11!:<$:1"!bil'U. ili'9>£·fi1JtJ;rltl<±i±>!'l!lli!. lftlf<iEiftliflll:<$:/"JI.. •
i;triJ!BAfl'Jl<:i:it:O!;'I!lli!IOtE I
!ILttlliEIB&ft!lA :
!Uifflli!f . "'l'liltili!H'f:lilllil *·
F!'1111!1 ~"'"~!~rotl"'sB<JA~fl>l§'<lt~c. • illwll>llfiiiiJ, i:U~<I<M~;$:i'".!O .
•
ll/;lt;$:i'".!O~liltl11tl1!ib~!!i~lljj; .
•
lli;$:F.!OI~lililtllt~Xft!ll;!!l'll1 .
;l)lll;lt:lffl>. i.Wl!lli;$:/".!OB<Jr"Jftll ,
•
lli;$:i"'.!O ;' Illl, lltlll,IO~ ,
liltllt~ltft!l .lff; p;j, i •
.ll:RPffll:f!!ll;$:i'".!O .
•
~wf!!lli!!fl, i'\illl, lli"'l'fii~~~Jlil'Hillli<i.ii!iH~. •
i11Wi.t;$:F.!OIUI* <~i i*
l
<ltltft!lilii* .
l!1iJU<il:iJV<~I!<Ili\1G.t!l:k. • iii{Jtl'fltl'Oi'".!Ol:f!!ll , •
ifljlj~~il!!l'li!i:knl<lt.'f!A:<!> .
•
illiJtf!lll~!llB<J~il!!1t~H!t~ii!!J't~ .
• i"Wi.t i'J \IijjjtJitJI'Il!.!O <
~~
•
lft<I<IJlll!; )
l;ilii'flil$. otlit!!PJotllH\'•Ji.i!iii!l', ii\/£ill!ltl;;it.t!l;k. l!1ilflt1\'l&A!lflJl!i;;itJI;llll#J!bm!l'. ~<llil!nliiiiHHlot!Mill'!llMlilJU~III!. fiJI', ll< II< •Ji.:&!~lt{, ilr:i'l:UI I
IIJJ!<~M\' .
•
illwl'f~:!Tililliif!ll, lil!'illiltl'flil!;$:i'".!O. -
!ima
l't!ffillll'lll!!n. - il.illlli:140'C B<Jilf!)'j .
-
:tllilllilt$fi;II<Jil\!i .
N~•Jilffil;\;'l&'llll!lllilill', i1
M\i\1G!Iii'):)'. ii\rJ<MEIJ, ,lil;k, ll!ili ..
:ltft!liii il!
.
• -
~jf-RJ~'E~;fi.Jitjl~~:i;".f.o .
.
.
.
.
.
•
:r-1fmlllmlilt1Tfnlllll1. i!IJijt!J~>i!!l'flil!. N~iJ
"l tmf!l<tJit!!iliiill'ffilii'l/£!0\ll' .
•
~'ll'~il!!::t]\if. i.llllll11i!>ltXf1!!l!!llm!I !Uii'f. ~
~
!l!
.t:i
:ltil!litJii!#J ,
IJ,!Ilfl!l. jj)figl:!(,lil;k"'Jljj;, •
iWW11!Eilii!!lil!'il'fllf'll!~1i!i. lm!l!'ft:WIIQ<tlit!!. 1iJfil;1\'l&Ftlll!li!iii!l',i'J:M\"'ll'l\' . ii\/£il!J:k"'l9\l"f. 'l'lif=IHiJ:~Mlli£:rt:~ ruw~o~~ 1a
1 * 1 w 1 ;,mill 1
uu
IU-lil'lll (P
b) (Hg) (Cd) (C
,(VI
))
(
PBB
) ( PBDE
)
Ejj"(;1;~$5t X I 0 I 0 I
'0 0
I
0
Jit/ll111f X I 0 I 0 I
,0
I
0
I
0
0
:AA];::::~~~~ftllilflliM/li~,4<1> II<JU!<Jl'£SJIT11363-2006!ii< X' ~if,~:fll!~~'il!/lil£~l'f~ftllflfB<JJi!-j,l]!l>!;if~<j>B<J*•J!l!t!JSJ/T11363- 2006!ii<l1Ui.iEB<J'N li
~J!< .
e
FOR
P.R. C.
ONLY ;$:!ii<$iii!ll'fl'f<I>!J'A!i\~ifili>II~I!IB<JEI!'f 11L~
Ffo. li0$<I>JI<B<JII'i' K"'F.!OB<Jlfi*f!lllllll~. I
FOR
P.R. C ONLY i1!
iJ
ifli, 1i~(<!>00 )
:fi"'i>'" I
i1!1Jiflil1!!t1b JtJl\mJF.1101l\:<t:i:!iis9.,.Jit:li:x ll
151l! dlllli1oooo5 ~/"~: ~~~fnT.i"'.!O§~~<I<F.!O~~l:B<J!ii<~
Need help?
Do you have a question about the Canon and is the answer not in the manual?
Question and answer
Number of questions: 0