Nomenclatura ① Coperchiodiprotezione
② Contattielettrici
③ Vitedissaggio
④ Spinadiriferimento
⑤ Ghieradimontaggio/smontaggio
⑥ Manigliadirilasciodelportabatterie
⑦ ForodelcavoaccoppiatoreDC
⑧ Multi-controller
⑨ Pulsantediselezionepunto AF
⑩ Pulsantediblocco AE
⑪ Pulsantediattivazione AF
⑫ Pulsanteselezionearea AF
⑬ Pulsantediscatto
⑭ Pulsantemultifunzione
⑮ Bloccoperilcoperchiodell’alloggiamentobatteriedellafotocamera
⑯ Ghieraprincipale
⑰ Interruttoreperilfunzionamentodell’impugnaturaverticale
⑱ Fibbiapercinghiadapolso
⑲ Attaccotreppiede
⑳ Foroperpernodiallineamentofotocamera(pernovideo)
PortaBatterieBGM-E20L
ScanalaturadelcavoaccoppiatoreDC
Alloggiamentobatterie
Pulsantedirilasciobatterie
Fermodibloccobatterie
Обозначения ① Защитнаякрышка
② Электрическиеконтакты
③ Соедините льныйвинт
④ Направляющийштиф т
⑤ Дисксоединения/о тсоединения
⑥ Ручкафиксаторамага зинааккумуляторов
⑦ Отверстиедлякабе ляперехо дник апостоянног отока
⑧ Джойстик
⑨ Кнопкавыбораточкиав тофокусировки
⑩ Кнопкафиксацииавтоэкспозиции
⑪ Кнопказапускаавтофокусировки
⑫ Кнопкавыбораобластиав тофокусировки
⑬ Кнопкаспусказатвора
⑭ Многофункциональнаякнопка
⑮ Держате лькрышкио тсекаакк умуляторафо токамеры
⑯ Г лавныйдискуправления
⑰ Переключат ельвер тикальногохва та
⑱ Креплениедляремешка
⑲ Шта тивноегнездо
⑳ Отверстиеустанов очног оштифта(видеоштиф та)фотокамеры
Магазинаккуму ляторовBGM-E20L
Паздлякабеляпере хо дник апостоянногот ока
Отсекаккумулят ора
Кнопкафиксаторааккумулятора
Запорнаязаще лкаакк умулятора
Grazie per aver scelto un prodotto Canon. BG-E20èun’impugnaturabatteriachepuòcontenereduebatterieLP-E6N/LP-E6.Èdotatadipulsante
discatto,ghieraprincipaleecc.suimpugnaturaverticalechepermettonodiscattarecomecon
un’impugnaturaorizzontale.
Montaggio sulla fotocamera 1.Rimuoverelabatteriadallafotocamera(Fig.1).
2.Smontareilcoperchiodelvanodell’alloggiamentobatteriedellafotocamera(Fig.2).
3.Staccareilcoperchiodiprotezione(Nomenclatura① ).
4.Fissareilcoperchiosmontatodell’alloggiamentobatterienell’appositoblocco.
● Inserirelaparteincernieratadelcoperchiodell’alloggiamentobatterienell’appositoblocco
(Fig.3-1),epremereilcoperchionchénonscattainposizione(Fig.3-2).
● Persmontareilcoperchiodell’alloggiamentobatterie,farescorrerelarelativalevadisgancioper
sbloccarlo(Fig.3-3),quindismontareilcoperchioeseguendoinordineinversoilprocedimentodi
ssaggio.
5.Inserireicontattielettricinell’alloggiamentobatterie(Fig.4-1).
6.Allinearelavitedissaggioconlasededeltreppiededellafotocamera,quindiruotarelaghieradi
montaggio/smontaggioeserraresaldamenteallafotocamera(Fig.4-2).
● Primadiinserirelebatterie,montarel’impugnaturabatteriasullafotocamera.Sel’impugnatura
batteriavenissemontatasullafotocameradopoavergiàinseritolebatterie,l’esitodelcontrollo
dellemedesimepotrebbenonesserevisualizzatocorrettamente.
● Primadissareosmontarel’impugnaturabatteria,nondimenticarediportarel’interruttoredi
accensionedellafotocameranellaposizione<OFF >ediestrarrelebatterie.Dopoaverstaccato
l’impugnaturabatteria,montareilcoperchiodiprotezione(Nomenclatura① )deicontattielettrici.
● Nontoccareicontattielettrici(Nomenclatura② ). ● Nelssarenuovamenteilcoperchiodell’alloggiamentobatterie,ssarloalvanobatteriecon
un’angolazionepariosuperiorea90°.
Installazione e rimozione della batteria 1.Dopoaverestrattolamanigliadirilascio,girarlonelladirezioneindicatadallafreccia,quindiestrarreil
portabatterie(Fig.5-1).
2.AccertarechelamanigliadirilasciosianellaposizioneindicatanellaFig.5-2,conilfermodiblocco
batterie(Nomenclatura )nonsporgente.
3.InserirelabatteriaLP-E6N/LP-E6(unaoduebatterie)nelportabatterie(Fig.6-1).
● Inserirelebatterienell’alloggiamentobatterie,efarscorrereleggermentenchénonscattain
posizione.
● Perrimuoverelebatterie,premereilpulsantedirilasciodellabatteria(Nomenclatura )equindi
rimuoverle(Fig.6-2).
4.Montareilportabatterienell’impugnaturabatteria(Fig.7-1).
● Dopoilmontaggio,vericarecheilportabatteriesiainseritosaldamentenell’impugnaturabatteria.
5.ChiuderelamanigliadirilasciocomeillustratonellaFig.7-2.
● Senonèpossibileinseriredeltuttoilportabatterienell’impugnaturabatteriaononèpossibile
posizionarelamanigliadirilasciocomeillustratonellaFig.7-2(lamaniglianonpuòessere
ruotata),accertarechelebatteriesianoinseritecorrettamentenelportabatterie(scattandoin
posizionealpunto3).
● Quandosii nseriscono lebatterie ,assicura rsicheic ontattiele ttricisian opuliti.S eicontatt i
elettri cisonospo rchi,pulir liconunp annomorbid o,ecc.
● Sevieneutilizzataunasolabatteria,puòessereinseritaindif ferentementeasinistraoadestra.
● Sesonoinseriteduebatterie,l’alimentazionevienefornitacontemporaneamentedaentrambe.
Èpossibileinserireeusaresenzaproblemiduebatterieconlivellidicaricadiversi.
● Sesiprevededinonutilizzarelafotocamerapermoltotempo,toglierelebatterie dall’impugnaturabatteria.
Uso di una presa di corrente domestica Èpossibilealimentarelafotocameradaunacomunepresadicorrentedomesticautilizzando
l’accoppiatoreDCDR-E6el’adattatoreCA AC-E6N(invenditaseparatamente).
1.Fissarel’accoppiatoreDCsullatodellamanigliadirilasciodell’alloggiamentobatteriedelporta
batterie.
● Dopoaverinseritol’accoppiatoreDCnell’alloggiamentobatterie(Fig.8.1),farloscorrere
leggermentenchénonscattainposizione(Fig.8.2).
2.FarpassareilcavoaccoppiatoreDCattraversolascanalaturadelportabatterie(Fig.9-1),quindi
attraversoilforodelcavodell’impugnaturabatteria(Fig.9-2)equindimontareilportabatterie
sull’impugnaturabatteria.
3.Collegarelaspinadell’accoppiatoreDCalconnettoredell’adattatoreCA.Collegareilcavodi
alimentazioneall’adattatoreCA einserirelaspinadialimentazioneinunapresaelettrica.(Consultare
leistruzionidell’accoppiatoreDCedell’adattatoreCA.)
● Quandol’interruttorediaccensionedellafotocameraèinposizione<ON >,noncollegare/
scollegareilcavo/connettoredialimentazione,néstaccareilportabatterie.
● PrestareattenzionecheilcavoaccoppiatoreDCnonrimangaschiacciatofral’impugnatura batteriaeilportabatterie.
Uso dell’impugnatura batteria ● Girandol’interruttoreperilfunzionamentodell’impugnaturaverticaleinposizione<ON >(Fig.10),i
pulsantielaghieradell’impugnaturafunzionanonellostessomododiquellidellafotocamera.
● Perscattareconl’impugnaturainposizioneorizzontale,girarel’interruttoreperilfunzionamento
dell’impugnaturaverticaleinposizione<OFF >perevitarediusareaccidentalmenteipulsantiola
ghieradell’impugnaturabatteria.
● Èpossibilecontrollaresullafotocameraillivellodellabatteria.
● L ’usodellacinghiadapolsoE2(vendutaseparatamente)consentediafferrareconmaggiorestabilità
l’apparecchio.
Speciche tecniche Alimentazione: (1) BatteriaLP-E6N/LP-E6(unaoduebatterie)
(2) AccoppiatoreDCDR-E6, AdattatoreCA AC-E6N
Interruttorediaccensione:
collegatoall’interruttorediaccensionedellafotocamera.
Scattipossibili: fareriferimentoalleistruzionidellafotocamera.
T emperaturaoperativa: da0°Ca+40°C
Umiditàoperativa: 85%omeno
Dimensioni: circa151,7(L)x1 14,5(A)x84,3(P)mm(inclusoilportabatterie)
Peso: circa390g(inclusoilportabatterie,escluselebatterie)
● TuttelespecicheriportatesoprasibasanosuglistandarddiprovaCanon.
● Lespecicheel’aspettodelprodottosonosoggettiamodichesenzapreavviso.
Precauzioni per la sicurezza Leseguentiprecauzionihannoloscopodievitaredanniolesioniall’utenteeadaltrepersone. Assicurarsidi
comprendereafondoeseguirequesteprecauzioniprimadiutilizzareilprodotto.
Avvertenze:
Osservare le seguenti avvertenze. Altrimenti ne possono derivare lesioni gravi
o mortali.
● Al ned ievit ar einc e ndi ,sur r isc al da men to,pe rdi tedis os tan zec him ic heoe spl os io ni,o sse r va reles eg uen ti
pre c auz ion i.
• Nonut il iz za reba tt er ie,f ont idia lim ent az io neoac c es so rid iver sid aqu ell ispe ci ca tine lma nua ledii st ru zio ni.
No nuti li zz ar ebat te ri edef or ma teomo di c ate.
• Nonm et ter einc or t ocir cu ito,d is ass em bla reom odi c a releb at ter i e.No nap pli ca rec al or eoleg ape rsal da tur e
all ebat te r ie.N one spo r releb at te ri eafu oc ooac qua .No nes po rr eleba tt er ieaf or t iur t isi ci .
• Nonin se ri reip olip os iti voene ga tiv odel leba t ter iei nmo doer r ato.N onut il iz za rein si emeb at te ri enuov eeusa te
obat te ri edit ipod ive rs o.
• Nonin se ri reo gge tt ies tr ane imet al lic ine ic ont at tie let t ri ci .
● Seun abat te r iapr es ent ape rdi te,c am biac o lor e,sid efo rm aop pur eem et tefu moova po ri,r i muove r la
imm ed iat am ente .Fareat t enz io neano nust io na rsin elf arec i ò.Co nti nua nd oauti liz z ar la,p ot reb bec au sar e
inc en di,s c oss eel et tr ic heou sti on i.
● Qu and olaf oto ca mer ano nvi eneu ti liz z ata ,as sic ur ar sidir im uove rel ebat te ri epr im adir ipo r la.Po tr ebb ec aus are
sc os see let tr i ch e,ec ce ss ivoc al or eoinc e ndi.
● No nuti li zz ar el’app are cc hi atu rai npre se nzad igasi n am mab ili .Ciòa ll osc op odipr even iree sp los io nioin ce nd i.
● Seins eg uit oaca dut ade ll ’appar ec c hia tur a,ilc o rp odel last es sas irom pe,l asc ia nd oesp os telep ar t iinte r ne,
evi tar edito c ca rl e.C ’ èlap os si bil it àdisc os see let t ri ch e.
● No nsm ont ar eomod i c arel ’appa re cc hia tur a.Lep ar t iint er neada lt aten si onep os so noc aus ar esc os see let tr i ch e.
● No nco ll oc ar eilpr od ot toi nluo gh ipol ver os ioumi di.I nca soc on tra ri osip os so nop rovo ca rei nc end iosc os se
el et tr ic he.
● Pr imad iuti liz z ar elafo toc am er ainae re ooinuno sp eda le,a cc er t ar ech esi aco nse nti to.Leo nd e
el et tro ma gne tic hee me ss edal lafo toc a mer apo tre bb eroi nte r fe ri rec onl astr um ent a zio ned ell ’aere ooc onle
app ar ec ch iat urem edi ch ede ll’os pe dal e.
Precauzioni:
Osservare le seguenti precauzioni. Altrimenti ne possono derivare lesioni
personali o danni alle cose.
● No nlas ci ar eilpr od ot toina uto,d ovepo tre bb ees ser ees po stoate mp era tur eel evate,n éne llev ic in anzed ifo ntid i
ca lo re.I lpro do tt opot re bb esur r isc al da rs ieprov oc ar eust io niset oc ca to.
● No ntr asp or t ar elafo toc a mer ame ntr eèins ta lla tas ultr ep pie de.C iòp otr eb bec aus ar eles io nioin ci de nti .
Ac ce r t arec hei ltre pp ie desi aingr ad odiso ste ne relaf oto ca me rael ’obiet t ivo.
● No nco pr ir eoav vol ge reilp ro dot toc o nunpa nno.C iòp otr eb bet rat te ne reilc al or e,fa ce ndod efo rm ar eo
inc en di arei lco r pode lpr od ot to.
● Sesil as ci aca der eilp rod ot toi nac qua ,opp ur esene lpr od ot toent ra noac qu aodo gg et tim eta lli ci ,ri mu overe
tem pe sti vam ent eleba tt er ie.C iòal los co pod iprev eni rein ce ndi ,sc os see let t ri ch eeust io ni.
● No nuti li zz ar edil uen ti,b enz eneoa lt ris ol vent ior gan ic ipe rpul irei lpr odo t to.Ci òpot re bb eca usa rein ce nd iodan ni
all asa lute .
● No nlas ci ar eilpr od ot toina mbi en tiaba ss atem pe rat urap erp er io didit emp opr ol ung ati .Ilpr od ot tost es so
pot re bb edive nta ref re ddoep rovo c arel es io niset oc c ato.
In c as o di ma lf un z io na me nt i, prob l em i o dan ni del pr od ot t o, co nt a tt a re il cent r o di as si st en z a Can on più vi ci no
o il r ive nd i to re p re ss o cui è s t at o ac qui s ta to i l pr od ot to .
Bedankt voor het kopen van een Canon-product. DeBG-E20iseenbatterijgreepwaarintweeLP-E6N/LP-E6-batterijenpassen.Degreepisvoorzienvan
eenontspanknop,eenhoofdinstelwielenzovoortvoordeverticalegreepomopdezelfdemanierfoto’ste
kunnenmakenalsmeteenhorizontalegreep.
Aan de camera bevestigen 1.Haaldebatterijuitdecamera(afbeelding1).
2.Verwijderhetbatterijcompartimentdekselvandecamera(afbeelding2).
3.Verwijderhetbeschermdeksel(Namenvanonderdelen① ).
4.Bevestighetverwijderdebatterijcompartimentdekselindedekselhouder.
● Steekhetscharnierdeelvanhetbatterijcompartimentdekselindehoudervoorhet
batterijcompartimentdeksel(afbeelding3-1)endrukophetdekseltotdathetvastklikt(afbeelding
3-2).
● Schuifdeontgrendelingshendelvoorhetbatterijcompartimentdekselomhetteontgrendelenvoor
verwijdering(afbeelding3-3)enverwijdervervolgenshetdekseldoordebevestigingsprocedurein
omgekeerdevolgordeuittevoeren.
5.Schuifdeelektrischecontactpunteninhetbatterijcompartiment(afbeelding4-1).
6.Legdebevestigingsschroefgelijkmetdestatiefbevestigingvandecameraendraaivervolgensaan
hetbevestigings-/verwijderingswielomdegreepstevigvasttezettenaandecamera(afbeelding4-2).
● Bevestigdebatterijgreepopdecameravóórdatudebatterijenplaatst.Deresultatenvande
batterijcontrolewordenmogelijknietgoedweergegevenalsudebatterijgreepaandecamera
bevestigtalsdebatterijenalindebatterijgreepzitten.
● Zetdeaan-uitschakelaarvandecameraop<OFF >enhaaldebatterijenuitdebatterijgreep
vóórdatudebatterijgreepopdecamerabevestigtofervanverwijdert.Bevestignaverwijdering
vandebatterijgreephetbeschermdeksel(Namenvanonderdelen① )opdeelektrische
contactpunten.
● Raakdeelektrischecontactpunten(Namenvanonderdelen② )nietaan.
● W anneeruhetbatterijcompartimentdekselweerbevestigt,dientudittedoenineenhoekvan
90°ofgrotertenopzichtevanhetbatterijcompartiment.
De batterij plaatsen en verwijderen 1.Draaidenaarbuitengekomenontgrendelingshendelinderichtingvandepijlentrekvervolgenshet
batterijmagazijnnaarbuiten(afbeelding5-1).
2.Zorgervoordatdeontgrendelingshendelzichindepositiebevindtdieuzietinafbeelding5-2enhet
vergrendelingspalletjevandebatterij(Namenvanonderdelen )nietuitsteekt.
3.PlaatsbatterijLP-E6N/LP-E6(eenoftweebatterijen)inbatterijmagazijn(afbeelding6-1).
● Plaatsdebatterijinhetbatterijcompartimentenschuifdebatterijvoorzichtigopzijnplaatstotdat
dezevastklikt.
● Alsudebatterijwiltverwijderen,druktuopdeontgrendelingsknopvoordebatterij(Namenvan
onderdelen )enhaaltudebatterijeruit(afbeelding6-2).
4.Bevestighetbatterijmagazijnindebatterijgreep(afbeelding7-1).
● Controleernaaansluitingofhetbatterijmagazijnstevigaandebatterijgreepisbevestigd.
5.Sluitdeontgrendelingshendelzoalsafgebeeldinafbeelding7-2.
● Alsuhetbatterijmagazijnnietvolledigindebatterijgreepkuntplaatsenofude
ontgrendelingshendelnietindepositiekuntzettenzoalsweergegeveninafbeelding7-2(ukunt
dehendelnietdraaien),controleertuofdebatterijgoedinhetbatterijmagazijnisgeplaatst(is
vastgekliktinstap3).
● Zorgerbijhetplaatsenvandebatterijvoordatdeelektrischecontactpuntenschoonzijn.Wrijf
decontactpuntenschoonmeteenzachtedoekofietsdergelijksalszevuilzijn.
● Wanneeruslechtséénbatterijgebruikt,kuntudezezowelaanderechterkantalsaande link erkan tnaar binn ensch uiven .
● Alsutweebatterijengebruikt,leverenzetegelijkertijdstroom.Erkunnenzonderproblementwee
batterijenwordengeplaatstengebruiktmeteenverschillendlaadniveau.
● Verwijderdebatterijenuitdebatterijgreepwanneerudecameralangetijdnietgebruikt. Een gewoon stopcontact gebruiken Ukuntdecameravanstroomvoorzienviaeengewoonstopcontact.HiervoorhebtudeDC-koppeling
DR-E6ende AC-adapter AC-E6N(beideafzonderlijkverkrijgbaar)nodig.
1.BevestigdeDC-koppelingaandezijdemetdeontgrendelingshendelvanhetbatterijmagazijn.
● PlaatsdeDC-koppelinginhetbatterijmagazijn(afbeelding8-1)enschuifdekoppelingvoorzichtig
opzijnplaatstotdatdezevastklikt(afbeelding8-2).
2.LeidhetsnoervandeDC-koppelingdoordesnoergroefvanhetbatterijmagazijn(afbeelding9-1)
endoordeopeningvoorhetsnoervandebatterijgreep(afbeelding9-2)enbevestigvervolgenshet
batterijmagazijnindebatterijgreep.
3.SluitdestekkervandeDC-koppelinggoedaanopdeconnectorvandeAC-adapter .
Sluithetnetsnoeraanopde AC-adapterensteekdestekkerineenstopcontact.(Ziede
instructiehandleidingenvandeDC-koppelingen AC-adapter .)
● Zorgervoordatuhetnetsnoer/deconnectornietaansluitofloskoppeltofhetbatterijmagazijn
verwijdertalsdecameraaanstaat.
● ZorgdathetsnoervandeDC-koppelingnietbeklemdraakttussendebatterijgreepenhet batterijmagazijn.
De batterijgreep gebruiken ● Wanneerudebedieningsschakelaarvoorverticaleopnamenopdegreepop<ON >zet(afbeelding
10),functionerendeknoppenendedraaiknopopdebatterijgreepopdezelfdemanieralsopde
camera.
● Wanneeruindehorizontalepositiefotografeert,wordthetaanbevolendebedieningsschakelaarvoor
verticaleopnamenvandegreepop<OFF >tezetten,zodatudeknoppenofdedraaiknopopde
batterijgreepnietperongelukgebruikt.
● Ukunthetlaadniveauvandebatterijencontrolerenopdecamera.
● V oormeerhouvastkuntudehandriemE2(afzonderlijkverkrijgbaar)bevestigen.
Specicaties V oedingsbronnen: (1) BatterijLP-E6N/LP-E6(eenoftweebatterijen)
(2)DC-koppelingDR-E6, AC-adapter AC-E6N
Aan-uitschakelaar: Isgekoppeldaandeaan-uitschakelaarvandecamera
Max.opnamen: RaadpleegdeInstructiesbijdecamera.
Bedrijfstemperatuur: 0°Ctot+40°C
Luchtvochtigheidtijdensgebruik:
85%oflager
Afmetingen: Circa151,7(B)x1 14,5(H)x84,3(D)mm(inclusiefbatterijmagazijn)
Gewicht: Circa390g(inclusiefbatterijmagazijn,exclusiefbatterijen)
● AllebovenstaandespecicatieszijngebaseerdopdetestnormenvanCanon.
● Despecicatiesenhetuiterlijkvanhetproductkunnenzondervoorafgaandekennisgevingworden
gewijzigd.
Voorzorgsmaatregelen Metdevolgendevoorzorgsmaatregelenkuntuletselbijuzelfenanderenvoorkomen.Zorgervoordatudeze
maatregelenvolledigbegrijptenuitvoertvoordatuhetproductgebruikt.
Waarschuwingen:
Neem onderstaande waarschuwingen in acht. Als u dit niet doet, kan dit
leiden tot overlijden of ernstig letsel.
● Ne emon de rs taa nd eveil ig hei ds ri cht li jne ninac hto mbr and ,over ve rh it ti ng ,lek ka gevanc he mi sc hesto f fe nen
exp los ie stevo or kom en:
• Gebr ui kge enba t ter ij en,vo ed ing sb ron ne nofac ce ss oi resd ien ieti ndein str uc t ieh and le idi ngwo rd enge no em d.
Ge br uikg ee nmis vor md eofaa nge pas teba tt er ij en.
• V er oo r za akge enko r ts lui tin gind ebat te ri j,de mo nte erdeb at ter ijn iete nbr enge rge enwi jzi gi ng enina an.S tel
deba tt er ijni etb loo taanv uu rofwat erofa ankr ac hti gef y sie kesc ho kken .
• Plaat sdep lus -enm in pol enva ndeba t ter ijn ietve rke er dinhetp ro du cteng eb ru ikni ette ge lij ker t ijdn ie uwee n
geb r uik teb at ter ij enofv er sc hil len des oo r tenb at ter ij en.
• Plaat sge env ree md emet al envo or we r pent us send eel ek tr is ch eco nt ac tpu nte n.
● Ha aldeb at ter ije ron mid de lli jkui talsd ezel ek tofva nkl euro fvor misve ran de rdofa lse rroo kofg ass enu itko me n.
Zo rger voorda tuzic hni etbr and t.A lsud ebat te ri jbl ijf tg eb ru iken ,kandi tle ide ntotb ra nd,e lek t ri sc hes ch okke n
ofbr an dwo nd en.
● Zo rger voorda tudeba tt er ijui tdec am erah aa ltal sudezen ietg eb ru ik teno pbe rg t.A lsud atni etdo et,k andi t
lei de ntote lek t ri sc hes ch okke n,ove r ver hi tt in gofbr an d.
● Ge br uikh etap par aatn ieti ndeb uur tva nont v la mba arga s.D itte rvoo rko min gvanex pl os ieso fbr and.
● Raa kdein ter neo nd erd el enni etaa nalsuh etap pa raa tlaatv all ene ndebe hui zin gkap oti s.A lsuda tweld oet ,
kun tueene le kt r isc hes ch okk ri jg en.
● De mon tee rheta ppa ra atni etenb ren gerg eenw ij zig in geni naan .Dei nter neo nd er del enst aa non der
ho og spa nni ngena anr ak ingk ane enel ek tr i sc hesc ho kver oo r zake n.
● Pla atsh etpr od uc tnie tinee nsto f g eofvo cht ig elo ca ti e.An de rsk andi tres ult ere ninb ran dofel ek t ri sc he
sc hok ken .
● Co ntr ol ee rvoo rda tudec am erai nee nvli eg tui gofzi eke nhu isge br ui kto fditi stoe ge st aan .Dee lek t rom ag net isc he
go lvenv andec am er akun nens tor i nge nver oo r zake nind eins tr ume nte nvanh etvl ieg tu igofd emed is ch e
app ar atu urvanh etzi eken hui s.
Let op:
V olg onderstaande aanwijzingen op die aanzetten tot voorzichtigheid. Als u dat niet
doet, kan dit resulteren in letsel of beschadiging van eigendommen.
● La athetp ro duc tni etac hte rine enau towaa rhetw ord tbl oot ges tel daa nho gete mpe ra tur enenp la atsh etni etin
debu ur tva nee nwar mte br on.H etpr od uc tkanh eetw ord ene nbija anr ak ingb ra ndw on denve ro or z aken .
● Dr aagd eca me rani etme tume ealsd ezei sbeve sti gdo pee nsta ti ef.Al sudatw eldo et ,kand itle id ento tlet selo f
on gel uk ken.Zo rge roo kvoo rdath etst at iefs tevi gge noe gisvo ord ec ame rae ndele ns.
● Be dekh etpr od uc tnie tmete endo eke nwik kelh etero okn ieti n.Hi er doo rka ndewa rmt eni etweg ,waa rdo ord e
beh uiz in gver vo rm dka nrake noferb ra ndka nont st aan .
● Ver wi jd erdeb at ter ijd ire cta lsuh etpr odu cti nhetw aterh ebtl ate nval leno false rwat erofm eta le nvoo r we rp enin
ter ec htzi jnge kom en.H ie rdo orv oor ko mtubr and ,el ek tr is ch esc hok kene nbra nd won de n.
● Ge br uikg ee nver f v erd unn er,benz eeno fand er eor gan isc heo pl os mid de leno mhetp ro duc tsc ho ont emake n.
Dez esto f fenk unn enb ran dver oo r za kenenz ijns ch ade lij kvoo rdeg ezo ndh ei d.
● Zo rger voorda thetp rod uc tzic hni etge du ren dela ng eret ij dinee nom gev ingm etla gete mp er atur enb evi ndt .Het
pr odu ctw ord tdanko ude nkanb ijaa nr aki ngl ets elve ro or za ken.
Ne em bi j st or in g en , pr ob le m en o f sc ha de a a n he t pr od uc t c on ta c t op m et he t di ch t st bi jz i jnd e C an on S er vic e
Ce nt er o f de d e al er b ij w ie u h et p ro du c t he bt a an ge sc ha f t .
Благодарим Вас за покупку изделия марки Canon. BG-E20являе тсяручкой-держа телемаккуму ляторов,вкоторомможе тнахо дитьсядодвух
аккумуляторовLP-E6N/LP-E6.Онт акжеснабженкнопкойспусказатворадлявер тик альной
съемки,главнымдискомуправ ленияидр.,чтобыможнобыловыполнятьсъемкутакже,какпри
горизонт альномхват е.
Подсоединение к фотокамере 1.Извлекитеаккумулят оризфотокамеры(Рис.1).
2.Снимитекрышкуотсекааккумуляторафо токамеры(Рис.2).
3.Снимитезащитнуюкрышку(Обозначение① ).
4.У становитеснятуюкрышкуотсекааккумуляторавдержа те лькрышки.
● Вставь тест оронуспет лейкрышкиотсекааккумуляторавдержа телькрышкио тсека
аккумулятора(Рис.3-1)инажмит енакрышкудощел чк а(Рис.3-2).
● Чтобыснятькрышкуотсекааккумулятора,сдвинь терычаготкрываниякрышкио тсека
аккумуляторадляег оразб локирования(Рис.3-3),азат емснимитекрышку ,выполнив
проце дуруееустановкивобра тномпорядке.
5.Вставь теэ лектрическиеконтактывотсекаккумулятора(Рис.4-1).
6.Выровняйтесоедините льныйвинтсоштативнымгне здомфот ок амерыиповернитедиск
соединения/от соединения,чтобынадежнозакрепитьсое динение(Рис.4-2).
● Обязательноподсоединяйтеручку-держательаккумуляторовкфотокамерепередтем, каквставлятьаккуму ляторы.Р езу ль та тыпроверкисостоянияаккумуляторовмогут
отобража тьсянекорректно,есливыподсоединитер учку-держате лькфотокамере,когда
аккумуляторыужевст авлены.
● Передприсоединениемкфотокамереилиотсоединениемотнееобязательнопереведите переключат ельпит анияфотокамерывположение<OFF >ивынь теаккумуляторы.После
отсое диненияручки-держат еляаккумулят оровзакройтеэлектрическиеконтактызащитной
крышкой(Обозначение① ).
● Неприкасайтеськэлектрическимконтактам(Обозначение② ). ● Припоследующ ейустановкекрышкиотсекааккумуляторау станавливайт екрышкуподуглом
90°илиболееко тсекуаккумулятора.
Установка и удаление аккумулятора 1.Послеподнятияручкификсат ораповернитееевнаправлении,указанномстре лкой,изатем
вытащитемаг азинаккумуляторов(Рис.5-1).
2.Убедит есь,чторучкафиксаторанахо дитсявположении,показанномнаРис.5-2,азапорная
заще лкаакк умулятора(Обо значение )невыступаетвв ерх.
3.Вставь теаккуму ляторLP-E6N/LP-E6(одинилидвааккуму лятора)вмагазинаккуму ляторов
(Рис.6-1).
● Вставь теаккуму ляторывотсекаккуму ляторовинемногопо двинь тедощ ел чк а.
● Чтобыудалитьаккуму ляторы,нажмитекнопкуфиксаторааккумулят ора(Обозначение ),а
затему далитеих(Рис.6-2).
4.
Встав ь те мага зинаккуму ляторов вручку-де ржат ель аккумулят оров(Ри с.7-1).
● Послеподсоединенияубе дитесь,чтомага зинаккумуляторовнадежнопо дсоединенкручке-
держате лю.
5.Опуститеручкуфиксатора,какпоказанонарис.7-2.
● Еслимагазинаккумуляторовневозможнополностьювставитьвручку-держатель аккумуляторовилиеслир учкуфик саторанев озможнорасположитьт ак,какпок азанона
рис7-2(невозможнопов ернутьручку),убедитесь,чт оаккумуляторправильновстав лен
мага зинаккумуляторов(заще лкнулсянаместевпункте3).
● При уст ановке аккуму лят ора прове рь течи сто туэ лектри чески храз ъем ов.Е слиэ лект ричес кие
раз ъем ызаг рязне ны,п рот рите ихмя гкойс алфе ткой ит . п.
● Еслииспользуетсятолькоодинаккумулятор,тоегоможновставитьлибовправую,либов левуючасть.
● Есливставленыобааккумулятора,питаниеидетотобоихаккумулятороводновременно. Двааккумулят орасразличнымуровнемзарядат акжеможновстав лятьииспользова тьбез
проб лем.
● Вынимайтеаккумуляторыизручки-держателяаккумуляторов,еслифотокамеранебудет использов атьсявте чениедлите льноговремени.
Питание фотокамеры от бытовой электросети Выможе теподав атьпитаниенафо токамеруотбытовойэ лектросетиспомощьюпере ходника
постоянног отокаDR-E6иадаптерапеременноготока AC-E6N(каждыйприобретае тсяот де льно).
1.Прикрепитеперехо дникпостоянногот ок акмага зинуаккумуляторовсостороныручки
фиксатора.
● Послеподключенияпере ходникапостоянногот ок акба тарейномуотсеку(Рис.8-1)немног о
подвинь теегодоще л чк а(Рис.8-2).
2.Пропуститекабельпере ходникапостоянног отокачерезпаздлякабелявмаг азине
аккумуляторов(Рис.9-1),про ложитекабельчере зотверстиедлякабе лявручке-держате ле
аккумуляторов(Рис.9-2),аза темприкрепитемаг азинаккумуляторовкручке-держа телю
аккумуляторов.
3.Надежносоединитештекерперех одникапостоянногот ок аигнез доадаптерапеременного
тока.Подсоединитекабе льпитаниякадаптер упеременноготокаивставь тештекерпитания
вбытов уюрозе тку .(См.инструкциюпоэксплуа тацииВашегопере ходникапостоянног отокаи
адаптерапеременногот ока.)
● Покапитаниефотокамерывключено,неподключайтеинеотключайтекабель/разъем питания,атакженео тсоединяйтемаг азинаккумуляторов.
● Следитезатем,чтобыкабельпереходникапостоянноготоканеоказалсязажатыммежду ручкой-держате лемаккумулят оровимагазиномаккумулят оров.
Использование ручки-держателя аккумуляторов ● У становкаперек люча теляв ертикальногохва тавположение<ON >(Рис.10)позв оляе ткнопкам
идискууправленияручки-держа те ляаккумуляторовфункционирова тьтакимжеобразом,как
кнопкиидискуправлениянафо токамере.
● Присъемкеврежимегоризонтальногохватаустановитепереключательвертикальногохватав положение<OFF >,чтобыслучайнонезаде тькнопкиилидискуправ лениянаручке-держате ле
аккумуляторов.
● Уровеньзарядааккумуляторовможнопосмотретьвфотокамере. ● ИспользованиеремешкаE2(приобретаетсяотдельно)обеспечиваетнадежностьхвата. Технические характеристики Исто чникипитания: (1) АккумуляторLP-E6N/LP-E6(о динилидвааккумулятора)
(2) Перехо дникпостоянног отокаDR-E6,Сетевойадапт ерпеременноготока
AC-E6N
Переключат ельпит ания:
Связанспереключа телемпит анияфотокамеры.
Возможноеколичеств окадров:
См.винструкциипоэксплуа тациифотокамеры.
Диапазонрабо чихтемператур:
0°C-+40°C
Рабо чаявлажность: 85%илиниже
Г абариты: Приб л.151,7(Ш)х1 14,5(В)х84,3(Г)мм(смаг азиномаккумуляторов)
Вес: Приб л.390г(смагазиномаккуму ляторов,безаккуму ляторов)
● Всеук азанныевышеданныеоснованынастандар тахтестированиякомпанииCanon.
● Т ехническиехарактеристикииз делияиег овнешнийвидмогутбытьизмененыбез
уведомления.
Меры предосторожности У казанныенижемерыпредосторожностипре дназначеныдляпре дотвращениятравмпо льзоват еляи
другихлиц.Уб едитесь,чтовыпо лностьюпонимает еиучитывает еэтимерыприэксплуат ацииизде лия.
Предупреждения:
Соблю дайте приведенные ниже меры предост орожности. Их
несоб людение мож ет привести к смер ти или тяжелым травмам.
●Дляпредотвращениявозгорания,чрезмерногоперегрева,утечкихимическихвеществиливзрыва с об л юд а йт епр и ве д ен н ыен и жем е рыб е зо п ас н о с ти:
• Неис п ол ь з уй теа к к у му ля т ор ы,и с то ч ни к ипи т ан и яил ип ри н а д ле ж но с т и,н еук а за н ны еви нс т ру к ци ип о
эк с пл у ат ац и и.Неи с п ол ь зу й тед еф о рм и ро в а нн ы еил им од и фи ц ир о ва н ны еа к к ум ул я то р ы.
• Неза м ык а йт ена к ор от к око н та к т ы,н ера зб и ра й теин емо д и фи ц иру й теа к к у му ля т ор.Н ена г р ев а йт е
инеп а я йт еак к у м ул ят о р.Неп од в ер г а йт еак к у м ул ят орв о з де й с тв и юог н яи лив о ды.Н еп од в ер г ай т е
ак к у м ул ят о рси л ьн ымуд а ра м.
• Недо п ус к ай теу с та н ов к уа к к ум ул я то р асне п ра в ил ьн ы мпо л ож ен и емп о ло ж ит е ль но йио тр и ца те л ьн о й
с то р он .Нео бъ е ди н яй тен о вы еии с по л ьз о в ан н ыеа к к у му ля то р ы,ат ак жеак к у м ул ят ор ыр аз н ыхт и по в.
• Невс т ав л я йт ени к ак и ем ет а лл и че с к иеп р е дм ет ывэ ле к т ри ч ес к и еко н та к т ы.
● Ес л иак к у м ул ят орп р от ек а ет,из ме н яе тцв е т ,де ф о рм и руе тс яи лии с п ус к ае тды мил иг ар ь,н е ме д л е нн о
уда л и тее г о.Будьтев н им ат ел ь ны,ч т об ын еоб же ч ьс явп р оц ес с ер аб о ты .Пр о до л же ни еи с по л ь зо в ан и яв
та ко мс о с то я ни им ож етп ри в ес т икв оз г ор а ни ю,п ор а ж ен и юэл е к тр и че с к имт о ко мил ио жо г ам .
●Когдафотокамеранеиспользуется,передтемкакубратьеедляхранения,обязательноудалите ак к у м ул ят о р.Ин ач еэт ом ож етп ри в ес т икп ор а ж ен июэ л ек три ч ес к и мто ко м,ч р ез м е рн о мун а гр е вуи л и
во з г ор а ни ю.
● Неи с по л ь зу йт ео бо руд о ва н иер я до мсв о сп л ам е ня ю щи м ис яг аз а ми .Эт ом ож етп ри в ес т икв зр ы вуи ли
во з г ор а ни ю.
● Ес л ивре з ульта теп а д ен и яоб о руд ов а ни яве гок о рп ус ео б ра з ов а л ис ьт р ещ ин ы,с к в оз ьк от ор ы еви д н ы
вн у т р ен н иек о мп о не н ты,н еп р ик ас а й те с ьквн у т р ен н имк ом п он е нт а м.С ущ е ст ву етр и с кпо р а же ни я
эл е к тр и че с к имт о ко м.
● Нер аз б ир а йт еинем о ди ф и ци ру йт ео бо руд о ва н ие .На хо д я щи е сяп о дв ыс о к имн а пр я же н ие мв ну тр е нн и е
ча с тим о г у тв ы зв а тьп о ра ж е ни еэ ле к т ри ч ес к и мто к ом.
● Нед ер ж ит еиз де л иевп ы ль но ми л ивл а ж н омм е с те.И на ч ево з мо ж н ово з го р ан и еил ип о ра ж ен и е
эл е к тр и че с к имт о ко м.
●Передиспользованиемфотокамерывсамолетеилибольницеубедитесь,чтоэторазрешено. Эл ек т р о ма г ни т ны ево л ны ,ис п ус к ае мы еф от о ка м ер о й,м о г у то ка з ыв а тьв л ия н иен ап ри б о рыс а м ол ет а
ил им ед и ци н с ко ео бо руд о ва н иеб о ль н иц ы.
Предостереж ения:
Соблю дайте приведенные ниже предостере жения. В противно м
случае во змо жны травмы или повреждения имуще ства.
● Нео с та в л яй теи з д ел и евав то м об и ле ,гдео н обуде тп од в ер г ат ь с яво з де й с тв и ювы с о к ихт ем п ер а т ур,и л и
вб л из ии ст о чн и ко вте п л а.Из д ел и ен аг р ее тс я,иэ том о же тпр и ве с тип р ик ас а ни икож о га мк ож и.
●Неперемещайтефотокамеру,когдаонаприкрепленакштативу.Этоможетпривестиктравмеили не с ч ас т но м ус лу ча ю.Т а к ж еу бе д ит ес ьвт о м,чт ош та ти вд ос т ат о чн оп ро ч ен ,чт о быв ы де рж а ть
фо то к а ме руио бъ е к ти в.
● Нен а кр ы ва й теин ез ав о ра чи в ай теи з д ел и етк а нь ю.Э том ож етп р ив е ст икн ак о пл е ни юте п л авн у т рин е го
ивы з ва т ьде ф ор м ац июк о рп ус аи л иво з г ор а ни е.
●ЕслиВыуронилиизделиевводуилиесливодаилиметаллпопаливнутрьизделия,сразуудалите ак к у м ул ят о р.Эт он ео бхо д им од л яп ре д от вр а ще ни яв оз г о ра н ия,п о ра же н ияэ ле к т р ич е ск и мто к оми
ож ог о в.
● Неи с по л ь зу йт ер ас т во р ит ел ид л як ра с к и,б ен з ини л идр у ги ео рг а ни ч ес к и ера с т во р ит ел ид л яоч и ще н ия
из д е ли я.Э том о же тпр и ве с тикв о с пл а ме н ен и юил ин ан е с тиу ще р бз до р о вь ю.
●Неоставляйтеизделиевместахснизкойтемпературойвтечениедлительногопериодавремени. Из д ел и емо же тс та т ьхол о д ны м,ч том ож етп р ив е с тикт ра в ме ,ес л идо т ро н у т ьс яд оне г о.
Если Вы сто лкн улись с неис прав нос тям и, про блем ами и ли по вреж ден ием и зд ели я, с вяж итес ь с м ест ным
це н тр ом о бс л у жи в ан и я Can on и л и ди л ер ом , у ко то р ог о Вы п ри о бр ел и и з де л ие.
«Canon Inc.» 3-30-2Шимомаруко,Охт а-ку ,Т окио,146-8501,Япония
ООО «Канон Ру» Р оссия,109028,Москва
Серебряническаянабережная,29,э таж8
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Canon Produkt entschieden haben. Der AkkugriffBG-E20nimmtbiszuzweiLithium-Ionen-AkkusLP-E6N/LP-E6auf.Der Akkugrif fhat
auchBedienungselemente(Auslöser ,Haupt-W ahlradusw .)amV ertikalgriff,sodass Aufnahmenim
HochformatgenausomühelosgemachtwerdenkönnenwieimQuerformat.
Anbringen an der Kamera 1.NehmenSiedenAkkuausderKameraheraus(Abb.1).
2.EntfernenSiedieAkkufachabdeckungderKamera(Abb.2).
3.EntfernenSiedieSchutzabdeckung(T eilebezeichnung① ).
4.VerstauenSiedieentfernte AkkufachabdeckunginderHalterungfürdieAkkufachabdeckung.
● SetzenSiedasScharnierteilder AkkufachabdeckungindieHalterungfürdie Akkufachabdeckung
ein(Abb.3-1),unddrückenSieaufdie Abdeckung,bissieeinrastet(Abb.3-2).
● ZumEntfernender AkkufachabdeckungschiebenSiedieV erriegelungder Akkufachabdeckung,
sodasssieentriegeltwird(Abb.3-3).EntfernenSiedanndie Abdeckung,indemSiedie
Anweisungenzum Anbringender AbdeckunginumgekehrterReihenfolgeausführen.
5.SchiebenSiedieelektrischenKontakteindasAkkufach(Abb.4-1).
6.RichtenSiedieBefestigungsschraubeanderStativbuchsederKameraaus,undsichernSieden
AkkugriffdurchDrehendesBefestigungsradesanderKamera(Abb.4-2).
● AchtenSiedarauf,dassderAkkugriffanderKameraangebrachtist,bevorSiedieAkkus einsetzen.Der Akkuladezustandwirdmöglicherweisenichtordnungsgemäßangezeigt,wennSie
den Akkugriffmitbereitseingesetzten AkkusanderKameraanbringen.
● VordemAnbringenanderKameraoderdemEntfernenvonderKameravergewissernSie sich,dasssichderHauptschalterderKamerainderStellung<OFF >bendet,undnehmen
Siedie Akkusheraus.NachdemEntfernendes AkkugriffesbringenSiedieSchutzabdeckung
(T eilebezeichnung① )aufdenelektrischenKontaktenan.
● DieelektrischenKontakte(T eilebezeichnung② )dürfennichtberührtwerden.
● AchtenSiebeimWiederanbringenderAkkufachabdeckungdarauf,dassdieAbdeckungeinen Winkelvonmindestens90°zum Akkufachhat.
Einsetzen und Herausnehmen des Akkus 1.WenndieEntriegelungausgeklapptist,drehenSiesiewieinder AbbildungdurchdenPfeil
angegeben.ZiehenSiedanndasBatteriemagazinheraus(Abb.5-1).
2.VergewissernSiesich,dassdieEntriegelungwiein Abb.5-2positioniertist.DieAkkuarretierung
(T eilebezeichnung )darfnichthervorstehen.
3.SetzenSiedenLithium-Ionen-AkkuLP-E6N/LP-E6(einoderzweiAkkupacks)indasBatteriemagazin
ein(Abb.6-1).
● SetzenSieden Akkuindas Akkufachein,undschiebenSieihnvorsichtigein,bisereinrastet.
● ZumEntfernendes AkkusdrückenSieaufdie Akkuentriegelung(T eilebezeichnung ),und
nehmenSieihnheraus(Abb.6-2).
4.BefestigenSiedasBatteriemagazinimAkkugrif f(Abb.7-1).
● V ergewissernSiesichnachdem Anbringen,dassdasBatteriemagazinsicherim Akkugriffbefestigt
ist.
5.SchließenSiedieEntriegelung(Abb.7-2).
● WenndasBatteriemagazinnichtvollständiginden AkkugriffeingesetztoderdieEntriegelung
nichtwiein Abb.7-2positioniertwerdenkann(Grifflässtsichnichtdrehen),stellenSiesicher ,
dassder Akkurichtigindas Akkufacheingelegtist(inSchritt3eingerastet).
● WennSieden Akkueinsetzen,stellenSiesicher ,dassdieelektrischenKontaktesaubersind.
WenndieelektrischenKontakteverschmutztsind,reinigenSiediesez.B.miteinemweichen
T uch.
● WennnureinAkkuverwendetwird,kanndieserentwederrechtsoderlinkseingesetztwerden. ● Sindzwei Akkuseingesetzt,soerfolgtdieStromversorgunggleichzeitigüberbeide Akkus.Es
könnenproblemloszwei AkkusmitunterschiedlichenLadezuständeneingesetztundverwendet
werden.
● EntnehmenSievorhandeneAkkusausdemAkkugriff,wenndieKameraüberlängereZeitnicht benutztwird.
Anschließen an die Stromversorgung SiekönnendieKameraauchüberdieNetzsteckdosemitStromversorgen.V erwendenSiehierzuden
Gleichstrom-KupplerDR-E6unddenNetzadapter AC-E6N(beidesseparaterhältlich).
1.SetzenSiedenGleichstrom-KuppleraufderSeitederEntriegelungdesBatteriemagazinsein.
● NachdemSiedenGleichstrom-Kupplerindas Akkufacheingesetzthaben(Abb.8-1),schiebenSie
ihnvorsichtigein,bisereinrastet(Abb.8-2).
2.LegenSiedasKabeldesGleichstrom-KupplersindieKabelnutdesBatteriemagazinsein
(Abb.9-1),führenSieesdurchdieKabelöffnungdes Akkugrif fs(Abb.9-2),undschiebenSiedas
Batteriemagazindanninden Akkugriff.
3.SchließenSiedenSteckerdesGleichstrom-KupplersfestanderBuchsedesNetzteilsan.Schließen
SiedasNetzkabelamNetzadapteran,undsteckenSiedenNetzsteckerineineSteckdose.(Näheres
hierzundenSieindenBedienungsanleitungendesGleichstrom-KupplersunddesNetzadapters.)
● WennderHauptschalterderKameraeingeschaltetist,dürfenNetzkabeloderSteckernicht angeschlossenoderentferntunddasBatteriemagazinnichtabgenommenwerden.
● AchtenSiedarauf,dassdasKabeldesGleichstrom-KupplersnichtzwischenAkkugriffund Batteriemagazineingeklemmtwird.
Verwenden des Akkugriffs ● SchaltenSiedenBedienschalteramV ertikalgriffaufdiePosition<ON >(Abb.10).DieT astenund
W ahlräderam AkkugrifffunktionierennunaufdieselbeWeisewiedieanderKamera.
● DerBedienschalteramV ertikalgriffsolltebei AufnahmenimQuerformatauf<OFF >gestelltwerden,
umeinversehentliches AuslösenderT astenoderdesW ahlradsam Akkugriffzuvermeiden.
● DerLadezustanddes AkkuskannanderKameraabgelesenwerden.
● Die AnbringungdesGriffriemensE2(separaterhältlich)sorgtfürzusätzlicheGriffsicherheit.
Technische Daten Stromversorgung: (1)Lithium-Ionen-AkkuLP-E6N/LP-E6(einoderzwei Akkupacks)
(2)Gleichstrom-KupplerDR-E6,Netzadapter AC-E6N
Hauptschalter: istmitdemHauptschalterderKameragekoppelt
Mögliche Aufnahmen: LesenSieinderBedienungsanleitungIhrerKameranach.
Betriebstemperaturbereich: 0°C-+40°C
Feuchtigkeit: 85%oderweniger
Abmessungen: ca.151,7(B)x1 14,5(H)x84,3(T)mm(mitBatteriemagazin)
Gewicht: ca.390g(mitBatteriemagazin,ohne Akkus/Batterien)
● AlletechnischenDatenbasierenaufdenCanon-Prüfnormen.
● ÄnderungendertechnischenDatenunddesäußerenDesignsvorbehalten.
Sicherheitshinweise DiefolgendenSicherheitshinweisesollenBenutzerundanderePersonenvorSchädenundV erletzungen
schützen.V ergewissernSiesich,dassSiedieseHinweiseverstandenhabenundgenaubefolgen,bevorSie
dasProduktverwenden.
W arnhinweise:
Beachten Sie die folgenden W arnhinweise. Die Nichtbeachtung kann zum
T od oder zu schweren V erletzungen führen.
● UmFeu er,übe rm äßi geHi t ze,Au sl auf ench em isc he rFlü ss igke ite nun dEx pl osi on enzuve r mei de n,be ac htenS ie
dien ac hfo lg end enS ic her he it shi nwe ise:
• KeineA k kus ,Spa nnu ngs qu ell enun dZu beh ör t eil ever wen de n,di enic htau sdr üc k lic hind er
Be die nun gs anl ei tun gang eg eb ensi nd.Ke inev er f or mte node rver än der t enA kk usver we nde n.
• DenA kk unic htku r zs chl ie ßen ,zer le ge nod erver än der n.D enA kk ukein erH it zea uss et ze nundn ic htda ran
löt en.D enA kk ukein emFe uero de rWass era uss et ze n.De nAk kuke ine nst ar kenEr sc hüt te ru ng enau ss et zen .
• DenA kk usoei nl ege n,da ssd iePl us -undM in usp ol ekor re kta usg er ic hte tsin d.Kei nene ue nBat te ri en
zus amm enm itbe re itsg eb rau ch tenve r we nde n,un dkein eBa tt er ie nunte rs ch ie dli ch enT yp sei nset z en.
• Keinem et all isc he nFrem dkör pe rand enel ek tr i sc henKo nt ak tena nbr i nge n.
● De nAk kus ofo r tent f er nen ,wen nerau slä uf t ,dieFar b ever änd er t ,sic hve r fo rm tode rRau chb zw.Dä mpf e
ent w ic kelt .Ac hte nSi edar auf,d as sSies ic hdab eike ineB ra nd wun de nzuzi eh en.D ieWe ite r ver wen dun gka nnzu
Feue r,elek tr i sch enS ch läg enu ndVer bre nnu ng enfü hr en.
● Wennd ieK ame ran ic htinG eb rau chi st,e nt fe rn enS ievo rderA uf be wah ru ngun be din gtde nAk ku.E sbe ste htdi e
Gef ah rvonS tr oms ch läg en,ü be rm äßi gerH it zeu ndFe uer.
●GerätnichtinderUmgebungvonbrennbaremGasverwenden.AnderenfallsbestehtFeuer-oder Ex pl os io nsg efa hr.
● Wennd asG er äthe ru nter fä llt ,dasG eh äus eau fb ri ch tundi nn ereB aut eil eof fe nli ege n,ve rm ei denS iee ine
Be rü hr ungm itdi es enT ei le n.Esb est ehtd ieG efa hrei ne sele k tr is che nSc hl ags .
● DasG er ätd ar fni ch tzer le gto derv erä nd er twe rd en.I nne nkom po ne nten ,dieu nte rHo ch spa nnu ngste he n,kön nen
el ek tr is ch eSc hlä geve ru rs ac hen .
● DasP ro duk tni ch tanst aub ig eno derf euc hte nOr tena uf be wah ren .BeiN ic ht bea ch tun gbe steh enB ra ndg efa hrun d
dieG ef ahre le kt r isc he rSc hlä ge.
● VorderVer wen dun gde rKam er aine ine mFlu gze ugod erK ra nken hau smüs se nSi esic hei neG en ehm igu ngd afü r
ein ho len .Di evond erK ame raau sg es end ete nele k tro ma gne tis ch enS tr ahl enkö nne nFlu gze ugi nst r ume nteo der
me diz ini sc heG erä testö re n.
V orsichtshinweise:
Beachten Sie die folgenden V orsichtshinweise. Andernfalls können
V erletzungen oder Sachschäden verursacht werden.
● DasP ro duk tni ch timAu toau fb ewa hre n,woe sho henTempe rat ure nau sge set z tis tod ersi chi nde rNäh eei ner
Wär me que lleb e nd et.D asPr odu k tkan nhei ßwer denu ndb eimB er üh renH au tv er bre nnu ng enver ur s ach en.
● Di eKam er ani chtm itan ge bra ch temS ta tivh er umt ra ge n.Esb est ehtVer let z ung s-u ndU nfa llg efa hr.Stel le nSie
auc hsi ch er,dassd asS tat ivs tab ilg enu gist ,umd ieK ame raun dda sOb jek t ivzut ra gen .
● DasP ro duk tni ch tmite ine mT uc hab dec keno de rdar ine inw ic kel n.An de ren fal lse nts tehte inH it ze st auimG er ät,
derVer fo rm ung eno derFe ue rver ur sac he nkan n.
● Wennd asPr od uk tinsWa ss erfä llto de rwen nWass ero de rMet al lte ilee in dr ing en,s ofo r tde nAk kue nt fe rn en.
An de ren fal lsb est ehtdi eGe fah rvonFe ue r ,el ek t ri sc henS ch läg enu ndVer bre nnu ng en.
● ZurR ein igu ngd esPr odu k tskei neFar bve rdü nne r,Benzo lod eran de reor ga nis ch eLö sun gsm it te lver w end en.
Dad urc hka nne inBr an dode rei nge sun dhe it lic he sRi sikoe nts teh en.
● DasP ro duk tni ch tfürl än ger eZe itinU mg ebu nge nbe iti efe nT emp er atu renl ie gen la sse n.Da sPr odu ktk anns ta rk
abk ühl enu ndbe imB er ühr enVer let z ung enve ru rs ac hen .
Wen n S tö r un ge n, Pr ob le me o de r Sc hä de n a m Pro d uk t a uf tr et e n, we nd en S ie si ch a n d en n äc hs tg el eg e ne n
Ca no n- Ku nd e nd ie ns t od er d en H ä nd le r, bei d em S ie d a s Pro du k t ge ka uf t h ab en .
Teilebezeichnungen ① Schutzabdeckung
② ElektrischeKontakte
③ Befestigungsschraube
④ Führungsstift
⑤ Befestigungsrad
⑥ Batteriemagazin-Entriegelung
⑦ KabelöffnungfürdenGleichstrom-Kuppler
⑧ Mu lt i- Co nt rol le r
⑨ T a st e fü r AF- Me ss fe ld wah l
⑩ T astefür AE-Speicherung
⑪ AF-Start-T aste
⑫ AF-Bereich-Auswahltaste
⑬ Auslöser
⑭ Multifunktionstaste
⑮ HalterungfürKamera-Akkufachabdeckung
⑯ Haupt-W ahlrad
⑰ BedienschalteramV ertikalgriff
⑱ Griffriemenöse
⑲ Stativbuchse
⑳ LochfürKamera-(Video-)Positionierstift
BatteriemagazinBGM-E20L
KabelnutfürdenGleichstrom-Kuppler
Akkufach
Akkuentriegelung
Akkuarretierung
Namen van onderdelen ① Beschermdeksel
② Elektrischecontactpunten
③ Bevestigingsschroef
④ Geleidepin
⑤ Bevestigings-/verwijderingswiel
⑥ Ontgrendelingshendelbatterijmagazijn
⑦ OpeningvoorsnoervanDC-koppeling
⑧ Multifunctioneleknop
⑨ Knop AF-puntselectie
⑩ Knop AE-vergrendeling
⑪ AF-startknop
⑫ Knopvoor AF-gebiedsselectie
⑬ Ontspanknop
⑭ Multifunctieknop
⑮ Houdervoorbatterijcompartimentdekselcamera
⑯ Hoofdinstelwiel
⑰ Bedieningsschakelaarvoorverticaleopnamen
⑱ Bevestigingspunthandriem
⑲ Statiefbevestigingspunt
⑳ Openingvoorcamera-uitlijnpin(videopin)
BatterijmagazijnBGM-E20L
GroefvoorsnoervanDC-koppeling
Batterijcompartiment
Ontgrendelingsknopbatterij
V ergrendelingspalletjebatterij
CANON INC. 30-2,Shimomaruko3-chome,Ohta-ku,Tokyo146-8501,Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg59,1185XBAmstelveen,TheNetherlands CPA-M194-000 ©CANONINC.2016 Akkugriff BG-E20 G
Bedienungsanleitung Impugnatura Batteria BG-E20 I
Istruzioni Batterijgreep BG-E20 D
Instructies Ручка-держатель аккумуляторов BG-E20 R
Инструкции
Need help?
Do you have a question about the Canon and is the answer not in the manual?
Question and answer
Number of questions: 0