BIG-SPIELWARENFABRIK GmbH & Co. KG Ernst-A.-Bettag-Allee 10 -30 96152 Burghaslach | Germany Tel. +49(0) 9552 - 93 01 59 2 Fax.+49(0) 9552 - 93 01 86 6 service@big.de | www.big.de BIG-BOBBY-CAR 3 -7
Artikel-Nr. 80 005 6710 www.big.de - Nu instalai toboganul pe suprafee tari!
- La montarea, respectiv reglarea
înclinării, atenie la blocarea ștuului de
ajustare în gaura cor
partea laterală.
UA:
ДОГ
.
-
!
-
2 .
-
!
-
,
.
AR:
D:
GB: Always wear shoes during use
F:
l’utilisation du véhicule.
I:
NL:
van maakt.
E:
pre debe llevar zapat
P:
çados.
DK:
S:
Ha alltid skor på under användningen.
FIN:
N:
H:
selni.
CZ:
PL:
w butach.
GR:
πάντα τα παπούτσια.
RUS:
.
TR:
SI:
HRV:
Prilikom korišt
SK:
BG:
RO:
ăminte.
UA:
.
AR:
D:
ist UV-stabilisiert, so dass auch nach lan-
gem Einsatz die F
ACHTUNG!Nur für den Hausgebrauch.
Für Innen- und Außenbereich geeignet
GB:
tic is UV stabilised, to ensure tha
colours don’ARNING
Only for domestic use. Suitable for outer-
and inner areas.
F:
résistant aux intempéries et aux UV de
manière à conserver longtemps ses cou-
leurs. ATENTION ! Réservé à un usage
familial. Adapté à une utilisa
rieur et à l’
I:
agli agenti atmosferici, è stabile ai raggi
UV
tempoVVERTENZA! Solo per uso do-
mestico
NL:
kunststof is UV-gestabiliseerd
na lang gebruik de kleuren niet verble-
ken. WAARSCHUWINGUitsluitend voor
huishoudelijk gebruik. Geschikt voor
buiten en binnen.
E:
perie y las radiaciones ultravioleta, por lo
que conserva los colores incluso tras un
largo periodo de usoTENCIA!
Solo para uso doméstico
para zonas de exterior como de interior
P:
é estável aos raios UV
não desbotam, mesmo durante um longo
período de utilização. ATENÇÃO!penas
para uso doméstico
de interior e exterior
DK:
UV-stabiliseret
blegner
ADVtil priva
uden- og indendørs.
S:
ten är UV-stabiliserad
inte bleknar efter längre an
Vndast för hemmabruk. Läm-
pad både för utomhus och inomhus.
FIN:
tasattu, jotta värit eivä
demmänkään käytön jälkeen. AROITUS!
Ainoastaan kotikäyttöön. Sov
ja ulkotiloihin.
N:
stabilisert. Dette gjør at det tåler vær og
vind og ikke blekner
brprivat bruk.
Egnet både innendørs og utendørs.
H:
anyag ellenáll az UV
úgyhogy a színek tartós használat után
sem fakulnak ki. FIGYELMEZTETES! Csak
otthoni használatra! Külső és belső térr
alkalmas.
CZ:
rickým vlivům je UV stabilizovaný
barv
používání. UPOZORNĚNÍ! Jen pr
použití. V
prostory
PL:
odporne jest na warunki atmosferyczne i
promieniowanie UV
ci kolorów takż
użytkowania. OSTRZEŻENIE! Wyłącznie
do użytku domowego
na zewnątrz i w pomieszczeniach.
GR:
συνθετικό υλικό υψηλή ποιότητα είναι
σταθεροποιηένο έναντι υπεριώδου
ακτινοβολία, έτσι ώστε να ην επέρ-
χεται αλλοίωση των χρωάτων ακ
και ετά από χρήση εγάλη διάρκ
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ! Μόνο για οικιακή
χρήση. Κατάλληλο για εσωτερικ
εξωτερικού χώρου.
RUS:
-,
!
, -
.
TR:
uzun süre kullanılsa ble renkler sol-
mayacak şeklde UV
Sadece ev içi kullanımlar için. Dış ve iç
mekanlar için uygun değildir
SI:
material odporen pr
vom in je UV stabiliziran, tako da tudi po
dolgi uporabi, živahne barve ne zbledijo.
OPOZORILamo za domač
Primeren za notranjo in zunanjo uporabo
HRV:
kvalitetna plastika stabilizirana je na UV
zračenje pa stoga boje neće izblijediti
niti nakon dulje uporabe. UPOZORENJE
Samo za kućnu uporabu. Primjereno za
unutrašnje i vanjsko područje
SK:
vom počasia a UV žiarenia, takž
nevyblednú ani po dlhom používaní.
UPOZORNENIE!Iba na domáce použitie.
Vhodné do interiéru i exteriéru.
BG:
. !
.
.
RO:
rezistent la in
influena razelor UV
nu se spălăcesc nici după o utilizare de
lungă durată. AVERTISMENT! Numai
pentru uz domestic. Adecvat pentru int
rior şi pentru exterior
UA:
-,
.
AR:
D:
Regelmäßig Befestigungen kontrollier
Befestigungselemente von Zeit zu Z
mit Spezialschlüssel nachziehen!
- Wir empfehlen, die Rutsche auf
einer ebenen Fläche und mind.
2 Meter von anderen A
entfernt, aufzustellen.
- Rutschen nicht auf har
installieren!
- Beim Montieren bzw.
der Neigung ist auf das vollständige
Einrasten des Justierzapfens in die
vorgesehene Bohrung im Seitenteil zu
achten.
GB:
Check fastenings at regular int
- Periodically tighten fasteners and
fixings using the special tool.
- We recommend positioning the slide on
a level surface, at least 2 metres fr
other structures.
- Do not position slides over hard surfaces!
- When mounting or adjusting the angle
please ensure that the adjusting pin
locks fully into the hole on the side.
F:
Contrôler r
fixations.
- Reser
éléments de fixation avec la clé
spéciale!
- Nous recommandons d’
toboggan sur une surface plane et à
2 mètres au moins de tout obstacle.
- Ne pas installer de toboggans sur des
surfaces dures !
- Lors du montage et du réglage de
l’
d’ajustage s
dans l’alésage pr
l’
I:
Controllar
- Stringere periodicamente gli elementi
di fissaggio con l’
- Consigliamo di posizionare lo scivolo su
una superficie piana e ad una distanza
di almeno 2 metri da altre strutture.
- Non installare gli scivoli su superfici dure!
- In fase di montaggio e di regolazione
dell’
perno di regolazione si sia innestato
completamente nel foro pr
sulla parte laterale.
NL:
Regelmatig de bevestigingen contr
-
Bevestigingselementen van tijd
tot tijd
met speciale sleutel aandraaien!
- Wij adviseren om de glijbaan op te
stellen op een effen oppervlak en ten
minste 2 meter van ander
verwijderd.
- Glijbanen niet op harde oppervlakken
installeren!
- Bij het monteren resp
de hoek dient er gelet te wor
volledig inklikken van de st
daarvoor bestemde gat in het zijstuk.
E:
Contr
- Reapretar de vez en cuando los
elementos de fijación con una llav
especial.
- Recomendamos colocar el tobogán
sobre una superficie plana y a 2 metros
como mínimo de otros montajes
- Nos instalar el tobogán sobre superficies
duras.
- Durante el montaje y el reajuste de la
inclinación, asegurarse de que el pivote
de ajuste encaje completamente en el
orificio previsto en el lat
P:
Controlar r
-
Com a chav
regularmente os element
- Recomendamos a instalação do
escorrega sobre uma superfície plana
e, no mínimo
construções.
- Não instalar escorregas sobre
superfícies duras!
- Durante a montagem ou des-regulação
da inclinação deve-se ter atenção à
engrenagem total do pino de ajuste na
perfuração prevista na parte lateral.
DK:
Fastgørelserne skal r
- Efterspænd med jævne mellemrum
fastgørelseselementerne med spe-
cialnøglen!
- Vi anbefaler
en plan flade og min. 2 meter fra andre
genstande.
- Opstil ikke rutschebanen på hårde
overflader!
- Vær ved mont
af hældningen opmærksom på, at
justeringstappen går fuldstændigt
i indgreb i den tiltænkte boring i
sidedelen.
S:
Kontrollera fäst
- Drag med jämna mellanrum åt
fästelementen med specialny
- Vi rekommenderar a
rutschbanan på en jämn yta och på
minst 2 meters avstånd från andra
föremål.
- Installera inte rutschbanan på hårda ytor!
- Se till att justertappen snäpper fast
fullständigt i motsvarande hål i
sidodelen när du monterar rutschbanan
respektive ställer in lutningen på den.
FIN:
T
- Kiristäkää kiinnityselementit aika ajoin
erikoisavaimen a
-
Suosittelemme liukumäen pystyttämistä
tasaiselle pinnalle ja väh.
2 metrin
etäisyydelle muista rakenteista.
- Älkää asentako liukumäkeä kov
pinnalle!
- Asennettaessa ja kaltevuutta
säädettäessä tulee varmistaa, että
säätötappi lukittuu kok
tarkoitettuun sivukappaleen aukk
N:
Kontroller r
- Tr
nøkkel med jevne mellomrom!
- Vi anbefaler at sklien settes på en jevn
flate, minst 2 meter borte fra andr
gjenstander
- Plasser aldri sklien på hardt underlag!
- Ved montasje eller forandring av
helningen er det viktig at låsepinnen
festes helt inn i hullet på siden av sklien.
H:
Ellenőrizze rendsz
- A rögzítőelemeket időnként speciális
kulccsal utána kell húzni!
-
Azt javasoljuk, hogy a csúszdát sík felületen
és más felépítményektől legalább 2 méter
távolságban állítsa fel.
- A csúszdát ne szerelje fel kemén
felületeken!
- Összeszerelésnél, ill
beállításánál ügyeljen arra, hogy a
beállító csap tökélet
pattintva az oldalrész
a célra szolgáló fura
CZ:
Pravidelně kon
- Upevňovací prvky občas dotáhněte
speciálním klíčem!
- Doporučujeme skluzavku postavit
na rovnou plochu s min. vzdáleností
2 metry od ostatních konstrukcí.
- Skluzavky neinstalujte na tvrdé
povrchy!
- Při montáži, popř
nutno dbát na to
celý zasunul do otvoru v bočním dílu.
PL:
Regularnie kontrolo
- Od czasu do czasu dokręcaj elementy
mocujące specjalnym kluczem!
- Zalecamy ustawianie zjeżdżalni na
płaskim podłożu i w odległości min.
2 metrów od inny
- Nie instaluj zjeżdżalni na twardych
nawierzchniach!
- Podczas montażu lub przestawiania
nachylenia zjeżdżalni zwracaj uwagę
na całkowite za
regulacyjnego w przewidzianym do
tego otworze w elemencie bocznym.
GR:
Να ελέγχονται σηχνά οι στερεώσει.
- Κάπου κάπου πρέπει να σφίγγετε πάλι ε
ειδικό κλειδί τα στοιχεία στερέωση!
- Συνιστούε να τοποθετήσετε την
τσουλήθρα σε επίπεδη επιφάνεια και
ε απόσταση τουλάχιστον 2 έτρα προ
άλλε κατασκευέ
- Μην τοποθετείτε την τσουλήθρα σε
σκληρέ επιφάνειε!
- Κατά τη συναρολόγηση ή τη ρύθιση
τη κλίση πρέπει να προσέχετε ώστε να
έχει ασφαλίσει πλήρω ο ρυθιστικό
άξονα στην προβλεπόενη διάτρηση
στο πλευρικό τήα.
RUS:
.
-
-
2
-
!
-
,
.
TR: BAKIM!
Düzenli olarak bağlantıları kontr
- Zaman zaman özel br anahtarla
sabtleme elemanlarını sıkıştırın!
- Kaydırağın düz br zemne ve dğer
yapılardan en az 2 m mesafede
kurulmasını öneryoruz.
-
Kaydırakları sert zemnlere kurma
-
Eğmn ayarlanması v
ayarlama kolunun öngörülen delğe
yan tarafa tamamen oturmasına dkkat
ednz.
SI: POZOR!
Pritrditve redno pr
- Elemente za pritrjevanje občasno
privijte s posebnim ključem!
- Priporočamo, da tobogan namestit
ravni podlagi in min. 2 metra od ostalih
naprav
- Tobogano
površine!
- Pri montaži oz. pri nastavitvi naklona
bodite pozorni, da se zatič za nasta
popolnoma zaskoči v predvideno
odprtino v stranskem delu.
HRV: ODRŽAVANJE!
Redovno kontr
- Pričvrsne elemente povremeno
pritegnite sa specijalnim ključem!
- Preporučamo V
na ravnu podlogu, najmanje 2 metra
udaljenog od drugih sastavljenih
elemenata.
- Tobogan nemojt
površinama!
- Prilikom montiranja tj. podešav
nagiba pazite na potpuno uklapanje
nastavka za justiranje u predviđeni
otvor u bočnom dijelu.
SK: ÚDRŽBA!
Pravidelne kon
- Upevňovacie prvky občas dotiahnite
špeciálnym kľúčom!
- Odporúčame šmýkačku postaviť na
rovnú plochu vminimálnej vzdialenosti
2 metre od ostatný
- Šmýkačky neinštalujte na tvrdé povrch
- Pri montáži alebo zmene sklonu treba
dbať na to
zasunul do otvoru vbočnom dielci.
BG:
.
-
!
-
. 2
.
-
- .
RO:
A se controla cu r
- Strângei din când în când elementele
de fixare cu cheia specială!
- Vă recomandăm să mon
pe o suprafaă plană și la o distană
minimă de 2 metri faă de alte
construcii.
2016
2
!
!
56710_Anl_BIG_FUN_SLIDE_RZ.indd 156710_Anl_BIG_FUN_SLIDE_RZ.indd 1 27.10.15 17:2927.10.15 17:29
Need help?
Do you have a question about the BIG and the answer is not in the manual? Ask your question here. Provide a clear and comprehensive description of the problem and your question. The better your problem and question is described, the easier it is for other BIG owners to provide you with a good answer.
Number of questions: 0