NORSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΑ MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ TÜRKÇE SVENSKA Щипцы для укладки волос
Производитель: BaByliss SARL
99 А веню А рис ти д Бри ан
92120, Мон ру ж, Фр анци я
Фак с 33 (0) 1 46 56 47 52
Сделано в Китае
Да та пр оизв одс тв а (нед еля , год ): см. н а тов аре
Den intelligenta locktången anpassar automatiskt temperaturen för respektive
hår t yp oc h ger p er fek t a loc kar.
LÄS SÄKERHE TSFÖRESKRIF TERNA INNAN DU ANVÄNDER APPARA TEN.
PRODUKT SPECIFI KATIONER
• Loc kt ång m ed s var t ker amis k yt a fr ån BaB yli ss (1)
• Läget OPTIMAL PR OTECTION
(2) fö r et t opt imal t sk ydd av h året
• Tempe rat ur välj are (3): 6 ni våer f rå n 160 °C ti ll 210 °C
• LCD -sk ärm (4) so m ange r val d temp era tur
• Sta rt /st opp -kn app (5) – A utom ati sk avs tän gni ng
• Klä mma f ör at t hå lla k var hå rsl inga n och u nde rlä tt a loc kni ngen (6)
• Int egr erat s tö d (7)
• Iso ler and e muns ty cke (8)
• Vri dba r slad d (9)
• Iso ler and e vär met ålig m at ta
ANVÄNDNING
VARNI NG! He ta y tor! Va r fö rsi kt ig så a tt ap par ate n inte ko mme r i kont ak t med
hårbot ten, ansikte, öron och hals under användning.
• Re d ut hår et om sor gs ful lt. Ly ft d et öv re hå ret m ed kl ämm or oc h arb eta f ör st
med de understa sl ingorna.
• Ans lut ap par ate n och s tar t a den ge nom a tt t ryc ka p å sta rt /st opp -k napp en.
• Den standardinställda temperaturen ( 160°C) visas på skärmen.
• Väl j önsk ad te mpe rat ur me d hjäl p av kna ppa rna « + » o ch « - ». Vi r ekom men dera r
följande inst ällningar:
Typ av hå r T emperatur
Fint, skadat eller färgat hår: 160 °C - 1 70°C
Normalt hår: 180 °C - 1 90°C
Tj ock t hår : 200 °C - 210°C
T e mpe rat uren s om vi sas p å LCD -sk ärm en slu tar b link a när
temperaturen har uppnåt ts.
• Bö rja lo ck a håre t.
• För maximalt skydd aktivera läget OPTIMAL PR OTECTION genom att trycka på
kn appe n ‘
’ (se n edan)
• Stäng a v app arat en ef te r anvä ndni ng ge nom at t tr yc ka på s ta rt /sto pp -kn app en.
Dr a ur app ara ten ur v ägg kont ak ten.
• Låt a ppa rate n sva lna p å den me df ölj ande v ärm et ålig a mat tan i nnan d u st älle r
undan den.
Läge t OPTIMAL PROTECTION
Väl j OPTI MAL PR OTEC TI ON- läge t om du v ill ge h åre t max ima lt sk ydd.
Locktången Sensitive justerar temperaturen för perfek ta lockar samtidigt som den
är s å skon sam s om möj lig t fö r hår fibr ern a.
• V älj en t emp erat ur s om pas sa r din hå rt yp m ed hj älp av k nap par na « + » oc h
« - » (se t abe ll ova n) .
• Vän ta ti lls va ld tem per atu r har nå tt s.
T e mpe rat uren s om v isa s på LCD -sk ärm en slu tar b lin ka när
temperaturen har uppnåt ts.
• Tryc k där ef ter p å kna ppe n ‘
’ fö r at t ak tive ra läg et OP TIM AL PROT EC TION .
Symb ole n för l äge t OPT IMAL P ROTEC TI ON dy ker up p på LCD -
skä rme n ‘
‘
LCD -sk ärm en vis ar d en tem per atur s om lä get O PTIM AL
PROT EC TION h ar fa st stä llt o ch slu tar b lin ka.
• Du k an se dan tr yg gt fo rt sä tt a at t loc ka he la hår et.
• För a tt t a bor t lä get O PTIM AL PRO TEC TIO N, tr yck p å kna ppe n ‘
’
App ara ten åt erg år då ti ll den t emp erat ur s om tid iga re val ts .
Gö r så hä r fö r att f å loc ki gt hå r:
• Anv änd p å torr t el ler n äst an tor r t hår.
• Del a hår et i lik a sto ra sl inga r och k amm a det i nnan d u loc kar hå ret .
• Tryck på spaken till klämman, placera hårslingan mellan det varma röret och
klä mma n och d ra se dan f ör sik tig t loc kt ång en änd a til l hår top par na.
• F ör at t und vik a smål ock ig t, se t ill at t hår et är v äl ru llat u nde r kläm man f ör de n
slags lockar som önskas. Placera klämman ovanpå hårslingan för inåtvända lockar.
För utåtvända lock ar , placera klämman under hårslingan.
• Ru lla h ela hå ret s läng d på lo ck tån gen o ch va r noga m ed at t lo ck tån gen i nte
kom mer i ko nta kt m ed hår bot te n. Fö r komp ak ta oc h mer e las tisk a loc kar, ru lla
på li tet h år i tag et. F ör mj ukar e och l ösa re lo cka r , ru lla på m er hå r. Håll tå ngen
på p lat s unde r någ ra se kun der, ber oen de på h år ty p. Rul la av när h åre t är var mt
(in te het t) at t vi drö ra.
• För a tt l oss a loc kt ång en, tr yc k på sp aken t ill k lämm an oc h ta bo rt t ång en.
• F ör at t «fi xer a» lo cka rna, v änt a till s håre t sv alna t inna n du bo rst ar de t, ka mma r
de t elle r bear be tar d et me d fing rar na.
Obs:
• Pla cer a app arat en på e n vär met ålig y ta . App arat en är u tf orm ad me d et t inte gre rat
st öd fö r at t plac era s och h ålla s rak m edan d en vä rms u pp.
• V id de n fö rs ta anv änd ning en ka n det hä nda a tt du m ärk er av en v iss lu kt . Det ä r
nor mal t och l uk ten ko mmer a tt f ör sv inna v id på föl jan de anv ändn inga r.
• Under varje anvä ndning kan det förekomma en lätt rökutveckling. Detta kan
bero på av dunstning av fett, rester a v hårvårdsprodukter (t.ex. produkter som
int e sköl js ur el ler sp ray) el ler f uk t i hår et.
AUTOMATISK A V ST ÄNGNING
Om ap par ate n är igå ng i me r än 60 mi nut er st äng s den au tom atis kt av.
Om d u vill f or ts ät ta anv änd a app arat en st ar tar d u app arat en ig en gen om at t tr yc ka
på star t/stopp-knap pen.
UNDERHÅLL
Då lo ck tån gen k allna t och s ladd en dr agi ts ur v ägg en kan d en re ngö ras me d en
fu kt ig du k. Kon tro ller a at t den är h elt t orr i nnan d u ansl ute r den p å nyt t.
Se nsit ive k røl ltan g til pas ser au tom atis k temp era tur en sli k at de n tilp ass es hå ret
og g ir per f ek te krø lle r.
LE S SI KK ERH ET SI NST RU KS JO NE NE FØ R DU TA R I BRU K APPA RAT ET.
PRODUKTEGENSK APER
• Kr øllt ang m ed De ep Bl ack Ce ram ic-bel egg (1):
• OPTIMAL PR OTECTION-modus
(2) fo r opti mal b esk y tte lse av h åre t
• Tempe rat ur velg er (3): 6 niv åer f ra 160 ° C til 210 °C
• LCD-skjerm ( 4) som indikerer det valgte temperaturnivået
• PÅ/AV-br y ter (5) – Au toma tis k sta ns
• Kl emme s om ho lde r på pla ss hå rlo kken o g for enk ler k røl ling en (6)
• Int egr er t stø tt e (7)
• Sik ker het she tt e (8)
• Roterende ledning (9 )
• Isolerende varmebestandig matte
BRUK
NB: va rme o ver flat er! Un der b ruk p ass p å at ap par atet i kke ko mmer i k ont akt m ed
hodebunnen, ansiktet, ørene eller nakken.
• Gre h året g run dig . T a ti l side d e øve rs te hår lok kene ve d hje lp av kl emm er, for å
ar beid e med d e ned er ste hå rlo kke ne fø rs t.
• Se tt i ko nta kte n og sl å på ap par atet v ed hje lp av PÅ/AV-br y ter en.
• Sta ndar dte mpe rat uren (160 ° C) v ise s på sk jer men.
• Velg øn sket te mpe rat ur ve d å bru ke kna ppe ne «+» og «–». Vi a nbe fal er fø lge nde
innstillinger:
Hårt ype T emperatur
Tynt , skad et el ler f arge t hår : 16 0 –1 70 ° C
Normalt hår: 18 0 –1 9 0 ° C
Ty kt hå r : 20 0 –2 10 ° C
Visningen av den valgte temperaturen på L CD-skjermen slut ter
å blinke når temperaturen er nådd.
• Du k an nå be gy nne å k røll e hår et di tt.
• Fo r mak sim al bes ky t tels e, ak tiv er OP TIMA L PROTE CT ION -mo dus en ved å t ry kke
på k napp en ‘
’ (se ov er)
• Ette r bru k slår d u av app ara tet m ed PÅ/AV-br y ter en. Ko ble ap par ate t fr a
strømnettet.
• L a app arat et kj øle s eg ne d på de n med føl gen de va rme bes tan dig e mat ten f ør
de t pak kes bo rt .
OPTIMAL PROTECTI ON-modu s
Velg O PTIM AL PRO TEC TIO N-m odu sen f or å gi hå ret d it t mak sim al be sk yt tel se.
Sensitive krølltang tilpasser temperaturen for perfek te krøller , samtidig som
hårfibrene ivaretas.
• Vel g en tem per atu r som p asse r for d in hår t yp e med k napp ene «+» og « –» (se
ta bell o venf or).
• V ent til den valgte temperaturen er oppnådd.
Visningen av den valgte temperaturen på L CD-skjermen slutter
å blinke når temperaturen er nådd.
• Try kk de ret ter p å kna ppe n «
» for å aktivere OPTIMAL PROTECTION-modusen.
Symbolet for OPTIMAL PROTE CTION-mo dusen k ommer til syne
på LCD-skjermen «
»
LCD-skjerm en viser temperaturen som er fastslått av OPTIMAL
PROTECTION-modusen, og den slutter å blinke.
• Du k an nå tr yg t krø lle h ele hå ret d it t.
• For å s lå av OP TIM AL PROT ECT ION -mo dus en, t ry kk på k nap pen «
»
Ap par atet v il da g å tilb ake ti l den t idli ger e valg te te mper atu ren .
Ti ps fo r å krø ll e hår et:
• Be nyt te s på tø rt e ller n es ten tø rt h år.
• Del h åre t inn i li ke st ore lo kke r som d u kje mmer f ør du s ta rte r kr ølli ngen .
• Trykk på klemmehendelen, plasser hårlokken mellom varmekolben og klemmen,
og d ra der et ter f or sik tig k røl lta ngen h elt u t til h år tupp ene .
• For å u nngå b rus ete h år, se til a t hår lok ken er o rden tli g rull et op p und er kl emme n
i den r et ning en du ø nske r krø llen . Plas ser k lem men p å over si den av l okke n for
å kr ølle h åre t inno ver. For å k rø lle hå ret u tove r , pla sse rer d u kle mmen u nde r
hårlokken.
• R ull hå ret la ngs h ele t ange n, og pa ss på a t tan gen ik ke kom mer i ko nta kt m ed
hodebunnen. For strammere og mer elastiske krøller , rull opp bare litt hår om
gan gen. F or lø ser e og my kere k røl ler, ru ll opp m er hår o m gan gen. H old t ang en
no en se kund er, alt e tt er hår t ype . Rull u t når hå ret e r var mt (ik ke br ennv arm t)
å ta p å.
• For å t rek ke ut k røl lta ngen , tr ykk p å hen del en sli k at kl emme n åpn es.
• Fo r å «f es te» k røll en, ve nt til h åre t er ka ldt f ør du g rer hå ret m ed bø rs te, ka m
eller fingrene.
Merknader:
• Leg g app arat et på e n var meb est and ig ove rfl ate. De t er ut fo rme t me d et inn ebyg d
st ati v for å s tå r et t unde r opp var ming .
• Ved før st e bru k vil d u muli gen s kunn e for nem me en sp esi ell lu kt : det te s kje r of te
og f ors vi nner n est e gan g du br uker a ppar ate t.
• Ved h ver br uk ka n det o pps tå en v iss r øyk dann els e. Det k an sk yld es fo rda mpn inge n
av hudfett eller rester av hårproduk ter (hårpleiemidler uten skylling, hårlakk,
osv. ) eller fuktigheten i håret.
AUTOMATISK ST ANS
Hv is du la r appa rat et væ re på i m er enn 6 0 min ut ter, vil d et sl ås av au toma tisk .
Hv is du øn sker å f or ts et te å br uke ap par atet e tt er de tt e, tr ykk PÅ /A V-b ry ter en fo r
å slå p å app ara tet ig jen .
VEDLIKEH OLD
Så s nar t krø llt ang en er k ald og f ra kobl et st røm net te t, ka n den tø rke s av me d en
fu kt ig kl ut. Pa ss på a t app arat et er f ull ste ndig t ør t fø r du se tte r i stø ps elet i gje n.
Sensitive- kiharrin mukaut taa lämpötilan automaattises ti hiuksia kunnioittaen ja
kihar taen hiukset täydellisiksi.
TUTUSTU TURVAOHJEISIIN ENNEN LAIT TEEN KÄ YT TÖÄ.
TUOTTEEN OMINAISUUDET
• Ki harr in De ep Bl ack - kera ami sell a pinn oit te ella B aBy lis silt ä (1 )
• OPTIMAL PR OTECTION -tila
(2) suojaa hiuksia optimaalises ti
• Lä mpöt ila n vali tsi n (3): 6 tas oa: 160 –21 0 °C
• LCD-näyttö (4) näyt tää valitun lämpötilatason.
• Vir t akat kai sin (5) – Au tom aat tin en sa mmu tus
• Pin ni, jo lla vo i pit ää ki inni h ius suor t uvaa j a tehd ä kih arr uk sen h elp omma ks i (6)
• Sisäänrakennettu teline (7)
• Er ist ävä su ulake (8)
• Py öri vä jo hto (9)
• Lämmönkestävä eristematto
K ÄY TT Ö
HUOMIO: varo kuumia pintoja! V ar o käytön aikana koskettamasta lait teella
hiuspohjaa, kasvoja, korvia tai kaulaa.
• Selvitä hiuks et huolellisesti. Nosta ylemmät hiussuortuvat kiinni pinneillä, jotta
voit kihart aa alemmat hiussuor tuvat ensin.
• K yt ke laite verkkovirt aan ja käynnistä laite painamalla virt akatkaisinta.
• Ol etu släm pöt ila (160 °C ) näy tet ään n äyt öllä .
• Valitse haluamasi lämpötila painikkeilla «+ » ja «–». Suosit telemme käyttämään
seuraavi a asetuksia :
Typ av hå r T emperatur
Fint, skadat eller färgat hår: 160 °C - 1 70°C
Normalt hår: 180 °C - 1 90°C
Tj ock t hår : 200 °C - 210°C
Vali tt u lämp öti la lak kaa v ilk kuma st a LCD- näy töll ä, kun l aite
on saavutt anut halutun lämpötilan.
• Kiharra hiukset.
• Hiusten maksimaaliseksi suojaamiseksi akt ivoi OPTIMAL PROTECTION -tila
painamalla ‘
’ -painiketta (kat so alta) .
• Sammut a l aite käytön jälkeen painamalla virtapainiket ta. Irrota laite
verkkovirrasta.
• Anna laitteen jäähtyä mukana tulevan lämmönkestävän maton päällä, ennen
kuin laitat sen säilyt ykseen.
OPTIMAL PROTECTI ON -tila
Valitse OPTIMAL PROTECTION -tila, kun haluat tarjota hiuksillesi parhaan
mahdollisen suojauks en.
Sensitive- kiharrin säätää lämpötilan täydellistä kiharrust a varten hiuskuituja
kunnioit taen.
• Val it se hiu st yy pil les i sop iva lä mpö tila p ain ikke illa «+» ja «– » (kat so t aulu kko
yl tä ).
• Od ota, e tt ä lai te on s aavu tt anu t vali tun l ämpö til an.
Valit tu l ämpö til a lakk aa vi lkku mas ta LCD -n äyt öllä, k un lai te
on saavutt anut halutun lämpötilan.
• Pai na sit te n ‘
’-painiketta OPTIMAL PRO TECTION -tilan aktivoimiseksi.
OP TIMA L PROTE CT ION -s ym boli a vaut uu LCD -n äyt ölle ‘ ‘
LCD-näytöss ä näkyy OPTIMAL PROTECTION -tilan määrit telemä
läm pöt ila, ja s e lak kaa v ilk kuma st a.
• Ny t voi t kih ar taa k aik ki hiu ks et t äysi n tur val lis est i.
• Poi sta O PTI MAL PR OTEC TIO N -ti la käy tös tä p aina mall a ‘
’-painiketta.
Laite palaa sen jälkeen aiemmin valittuun lämpötilaan.
Hiusten kiharrusohjeita:
• Käy tä k uiv iin t ai me lkein k uiv iin h iuk sii n.
• Jaa h iuk se t sama nkok oisi in os iin ja k amp aa ne en nen k iha rt amis ta .
• Pain a sak si en ka hvas ta, a set a hiu ssu or tuv a lämp öel eme ntin k eske lle ja p uri st a
kiinni. Vedä sitten kiharr inta hellä varaises ti hiusten l atvoihin saakka.
• Vältä pörröis yys varmistamalla, että kier rät hiuksia saksien ympärille
haluamassasi suunnassa. Ase ta kihartimen sak set hiussuortuvan yläpuol elle
kihart aaksesi hiuksia sisäänpäin. Kiharr a hiuksia ulospäin asettamalla saks et
suortuvan alapuolella.
• K ier rä hiu ks ia koko r aud an pit uud elle, m ut ta va ro kos ket tam ast a kih ar tim ella
hiuspohjaa. Saat tiukemmat ja elastisemmat kiharat kihart amalla vähän hiuksia
kerralla. Saat loivemmat ja ilmavammat kiharat kihar tamalla enemmän hiuksia
kerralla. Pidä kiharrinta paikallaan muutaman sekunnin ajan hiusten laadun
muk aan . Ota k iha rri n poi s, ku n hiuk se t ovat l ämp imät (ei k uum at).
• Ot a kih arr in po is pa inam alla s ak sien v iv ust a ja ava amal la ne.
• Jotta kihar at ehtisivät ”kiinnitt ymään” , odota, et tä hiukset jäähty vät ennen niiden
harjaamista, kampaamista tai työst ämistä sormilla.
Huomautukset:
• As eta laite kuumuut ta kestävälle pinnalle. Lai te on suunnitel tu integroitavalla
tu ella, j onk a avul la lai te voi daan a set ta a ja pi tää s uor ana läm mit yk se n aik ana.
• Ensi mmä isel lä käy t töke rra lla lai tt ees ta s aat taa l ähte ä eri kois ta ha jua: tä mä on
yleistä ja häviää seuraavaan käyt tökert aan mennessä.
• Lai tt ees ta s aat taa p ääs tä ke vy t tä sa vua jo kai sel la käy t töke rra lla. Si ihe n voi ol la
syynä talin haihtuminen iholta, hiustenhoitotuotteiden jäämät (hoitoaine, jota
ei huuhdella pois, lakka, ... ) tai hiusten sisältämä kosteus.
AUTOMAATTINEN SAMMUTUS
Jo s jätä t lait te en pä älle y li 60 m inuu tin a jak si, s e sam muu au toma at tis est i.
Jos haluat jatkaa laitteen käyt töä yllä mainitun ajan jälkeen, kytke laite uudelleen
päälle painamalla virtapaini ketta.
HUOLTO
Kun r aut a on jää ht yny t ja ir rot et tu pis tor asi ast a, se vo idaa n py yhk iä kos teal la
ri evul la. Var mis ta, e tt ä rau ta on t äysi n kui va, en nen ku in k yt ket se n uud elle en
verk koon.
Το ψαλ ίδι γ ια μπο ύκ λες S ens iti ve προ σαρ μόζ ει αυ τόμ ατα τ η θερ μοκ ρασ ία γι α τέλ ειε ς
μπο ύκ λες σ τα μ αλ λιά χ ωρίς ν α κατ ασ τρέφε τα ι η τρίχ α.
ΠΡ ΙΝ ΑΠ Ό ΤΗ Χ ΡΗΣ Η, ΣΥ ΜΒ ΌΥΛΕ Υ ΤΕΙ ΤΕ Τ ΙΣ ΌΔ ΗΓ ΙΕ Σ ΑΣΦΑ ΛΕ ΙΑ Σ.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚ Α ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
• Ψα λίδι γ ια μπο ύκ λες μ ε επί στ ρωσ η De ep Bla ck Ce rami c της B aBy lis s (1 )
• Λειτουργία OPTIMAL PROTECTION
(2) για ά ρισ τ η προσ τα σία τ ων μα λλ ιών
• Επ ιλο γέας θ ερμ οκρ ασία ς (3): 6 επί πεδ α από 16 0°C έω ς 210°C
• Όθ όνη LC D (4) που υπο δει κν ύει τ ο επί πεδ ο της ε πι λε γμέ νης θ ερμ οκρ ασί ας.
• Κουμπί ενεργοποίησης /απενεργοποίησης (5) – Α υτόμα τη απενεργοποίησ η
• Τσιμ πίδα π ου συ γκ ρατ εί τη ν τού φα μα λ λιών κ αι διε υκολ ύνε ι τη δη μιου ργί α μπο ύκ λας (6)
• Ενσωματωμένη βάση (7)
• Μον ωτι κό άκ ρο (8)
• Περ ισ τρεφ όμε νο κα λώ διο (9)
• Μονωτικ ό αντιθερμικό χ αλάκι
ΧΡΗΣΗ
ΠΡΌΣ ΌΧΗ: θε ρμές ε πιφ άνε ιες! Κ ατά τ η χρή ση, π ροσ έχε τε ώ στ ε η συσ κευ ή να μην έ ρθε ι σε
επ αφή με τ ο τριχ ωτό τ ης κεφ αλ ής, τ ο πρόσ ωπο, τ α αυτ ιά ή το ν λαιμ ό.
• Ξεμ περ δέψ τε πρ οσε κτ ικά τ α μαλ λι ά. Πι άσ τε ψηλ ά τις εξ ωτε ρικ ές τού φες με τ σιμ πιδ άκι α,
ώσ τε ν α αρχί σετ ε να δο υλε ύετ ε πρώ τα απ ό τις εσ ωτε ρικ ές.
• Συ νδέσ τε τ η συ σκε υή σ την π ρίζα κα ι ενε ργο ποιή στ ε την π ατώ ντα ς το κου μπί
ενεργοποίησ ης/απενεργοποίησ ης.
• Η προεπιλεγμέ νη θ ερμοκρασία ( 160°C) εμφανί ζεται στην οθόνη.
• Επι λέξ τε τ ην επ ιθυ μητ ή θερ μοκ ρασ ία με τα κ ουμ πιά «+» και « –». Σας συ νισ το ύμε τ ις
ακόλο υθες ρ υθμίσεις:
Τύπος μαλ λιών Θερμοκρασία
μα λλ ιά λε π τά, τα λαι πωρ ημέ να ή βα μμέ να: 160°C - 17 0°C
κανονικά μαλλιά: 180°C - 190°C
μα λλ ιά με χο ντ ρή τρί χα: 200°C -2 10°C
Η έ νδ ειξη τ ης ε πι λεγ μέ νης θ ερμο κρα σία ς στ ην οθ όνη LC D στ αμα τά
να α ναβ οσβή νει ό ταν η σ υσκ ευή φ τάσε ι σε αυ τήν τ η θε ρμοκ ρασ ία.
• Συν εχ ίσ τε δημ ιου ργών τα ς μπού κλ ες σ τα μα λλ ιά σα ς.
• Για τη μέ γισ τ η δυν ατ ή προσ τα σία ε νερ γοπο ιήσ τε τ η λει του ργία O PTI MAL PR OTEC TIO N
πα τών τας τ ο κουμ πί «
» (δεί τε παρ ακά τω)
• Με τά τη χ ρήσ η, απε νε ργοπ οιή στ ε τη σ υσκ ευή πα τώ ντα ς το κου μπί ε νε ργοπ οίησ ης /
απε νε ργοπ οίη σης . Απο συν δέσ τε τ η συσ κευ ή από τ ην πρ ίζα.
• Αφήσ τε τ η συ σκε υή να κ ρυώ σει πά νω σ το αν τ ιθερ μικό χ αλά κι πο υ περ ιλα μβά νε ται σ τη
συ σκε υασ ία πρι ν από τ ην α ποθή κευ σή τη ς.
Λειτουργία OPTIMAL P ROTECTION
Επ ιλ έξτε τ η λει του ργία O PTI MAL PR OTEC TIO N για ν α προ σφέρ ετ ε στ α μαλ λιά σας τ η μέ γισ τ η
δυνατή προστασία.
Το ψαλ ίδι γι α μπο ύκ λες S ensi tiv e προ σαρμ όζε ι τη θε ρμο κρα σία γι α τέ λει ες μπο ύκ λες
προσ τατεύον τας τις ίνες της τρίχας.
• Ε πι λέξ τε τη θ ερμο κρ ασία π ου εί ναι κα τά λλ ηλη γ ια τον τ ύπ ο των μα λ λιώ ν σας με τ α κουμ πιά
«+» και «–» (σ υμβ ουλ ευτ είτ ε τον πα ρακά τω π ίνα κα).
• Περ ιμέ νε τε μέ χρ ι η συσ κευ ή να φτ άσει σ τ ην επ ιλ εγ μέν η θερ μοκ ρασ ία.
Η έ νδε ιξη τ ης επ ιλ εγμ έν ης θερ μοκ ρασ ίας σ τη ν οθό νη LCD σ ταμ ατά
να α ναβ οσβή νει ό ταν η σ υσκ ευή φ τάσε ι σε αυ τήν τ η θε ρμοκ ρασ ία.
• Στ η συ νέχ εια, π ατ ήσ τε το κο υμπ ί « » γι α να ε νεργ οποι ήσε τε τ η λει του ργία O PTI MAL
PROTECTION.
Το σύμβολο της λειτουργίας OPTIMAL P ROTECTION εμφανίζεται
σ την ο θόν η LCD «
»
Η ο θόν η LCD εμ φαν ίζει τ η θε ρμοκ ρασ ία πο υ καθο ρίζ ει η λει του ργί α
OP TIMA L PROT ECT ION κα ι στ αμα τά να α ναβ οσβ ήνει
• Συν εχ ίσ τε δημ ιου ργών τα ς μπού κλ ες σε ό λα τα μα λ λιά με α πόλ υτ η ασφ άλε ια.
• Γ ια ν α ανα στ είλ ετ ε τη λ ειτο υργ ία OP TIMA L PROT ECT ION, π ατ ήσ τε το κο υμπ ί «
»
Η σ υσκ ευή ε παν έρχε ται σ τ η θερ μοκ ρασ ία που ε ίχε ε πι λε γεί
προηγουμένως.
Συμβουλές για μπούκλες:
• Χρη σιμ οποι είτ ε το ψα λίδ ι σε μα λ λιά σ τε γν ά ή σχε δόν σ τε γ νά.
• Χωρίστε τα μαλλιά σε ίσες τούφε ς και χτε νίστε τα προτού ξεκινήσετε να δημιουργείτε
μπούκλες.
• Πιέ στ ε τον μ οχλό τ ης τσι μπ ίδας , τοπο θε τήσ τε τ ην το ύφα μ αλ λι ών αν άμεσ α στ ον
θερ μαι νόμ ενο σ ωλή να και τ ην τσ ιμπ ίδα κα ι, σ τη σ υνέ χει α, γλι στρ ήσ τε απ αλά τ ο ψαλ ίδι
για μ πού κλ ες μέ χρι τ ις άκ ρες τω ν μα λλ ιών.
• Για να απ οφύ γετ ε το φρ ιζάρ ισμ α, βε βαι ωθε ίτε ό τι τα μ αλ λι ά έχου ν τυ λιχ θεί κα λά κά τω απ ό
τη ν τσι μπίδ α προ ς την ε πι θυμ ητή κ ατε ύθυ νση τ ης μ πούκ λα ς. Τοπο θετ ήσ τε τ ην τσ ιμπ ίδα
πά νω από τ ην το ύφα τ ων μα λ λιών, γι α να δη μιο υργή σε τε μπ ούκ λες μ ε φορ ά προ ς τα
μέσ α. Για μπο ύκ λες με φ ορά π ρος τ α έξω, το ποθ ετ ήσ τε τη ν τσι μπί δα κάτ ω από τ ην το ύφα .
• Τυλί γετ ε τα μα λ λιά σε ό λο το μή κος το υ ψα λιδι ού, πρ οσέ χον τας ώ στ ε το ψα λίδ ι να μην
έρ θει σε ε παφ ή με το τρ ιχω τό τη ς κεφα λής . Γ ια π ιο σφι χ τές και ε λα στ ικές μ πού κλ ες,
τυ λίξτ ε λίγ α μα λλ ιά κάθ ε φορ ά. Για πιο χα λαρ ές μπ ούκ λες μ ε περ ισσ ότε ρη κί νησ η, τυ λίξ τε
περ ισσ ότε ρα μα λ λιά. Κ ρα τήσ τε τ ο ψα λίδι σ ε αυτ ή τη θ έση γ ια με ρικά δ ευτ ερό λεπ τα ,
αν άλο γα με τ ον τύ πο των μ αλ λι ών. Ξετ υλί ξτε ό ταν τ α μαλ λι ά είν αι ζεσ τά σ τ ην αφή (α λλ ά
δε ν καί νε).
• Για να αφ αιρ έσε τε το ψ αλ ίδι γι α μπο ύκ λες , πιέσ τε τ ον μο χλό τ ης τσι μπί δας κα ι
απελευθερ ώστε τα μαλλιά.
• Για να «φι ξάρε τε » τη ν μπο ύκ λα, πε ριμ έν ετε ν α κρυ ώσ ουν τα μ αλ λι ά πρι ν από το
βο ύρτσ ισμ α, το χ τέ νισ μα ή το φ ορμ άρισ μα με τ α δάχ τ υλα.
Σημειώσεις:
• Τοπο θετ είτ ε τη σ υσκ ευή σε ε πι φάν εια πο υ είν αι αν θεκ τι κή σ τη θ ερμό τη τα. Η σ υσκ ευή
έχ ει σχ εδια στ εί με ε νσω ματ ωμέ νη β άση γ ια να το ποθε τε ίται κ αι να σ τέκ ετ αι σε όρ θια
θέσ η εν ώ θερμ αίν ετα ι.
• Κα τά τη ν πρώτ η χρ ήση , είνα ι πιθ ανό ν α παρ ατ ηρήσ ετε μ ια ιδ ιαίτ ερη ο σμή: κ άτι τ έτ οιο
είν αι συ νη θισ μέν ο και θα ε ξαφα νισ τ εί με τ ην επ όμε νη χ ρήση .
• Στη δι άρκε ια κάθ ε χρήσ ης, ε ίνα ι πιθ ανό ν α παρα χθ εί μικ ρή πο σότ ητα α τμο ύ. Αυτ ό μπορ εί
να οφ εί λε ται σ τη ν εξάτ μι ση σμ ήγμα το ς από το τ ριχω τό τη ς κεφα λή ς ή στ α υπολ είμ ματ α
των π ροϊό ντ ων πε ριπ οίησ ης μα λ λιώ ν (προϊ όν τα περ ιπο ίησ ης χωρ ίς ξέ βγα λμ α, λακ κ .λ π.)
ή σ την υ γρα σία πο υ έχε ι παρ αμεί νει σ τα μ αλ λιά .
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡ ΓΟΠΟΙΗΣΗ
Η συ σκε υή απ ενε ργο ποιε ίτα ι αυτ όμα τα, α ν παρ αμε ίνει ε νε ργοπ οιη μέν η για π ερι σσό τερ α
από 6 0 λε π τά.
Εά ν θελ ήσε τε να σ υν εχί σε τε να χρ ησι μοπο ιεί τε τη σ υσ κευ ή μετ ά από α υτό τ ο διάσ τ ημα ,
πατήσ τε το κ ουμπί ενεργοποίησ ης/απενεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε ξανά τη
συσκευή.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Αφο ύ βγά λε τε το ψ αλ ίδι απ ό την π ρίζα κ αι το αφ ήσε τε να κ ρυώ σει , μπορ είτ ε να
το κα θαρ ίσε τε με έ να υ γρό πα νί . Βεβ αιω θεί τε ότ ι έχε ι στ εγ νώσ ει ε ντ ελώ ς πρι ν το
χρησιμοποιήσε τε ξανά.
A Sensitive hajs ütővas automatikusan beállítja a hőmérsékletet a tökéletesen
göndör fürtök kíméletes megformázásához.
HA SZ NÁL AT EL ŐT T OLVAS SA EL A B IZ TO NSÁ GI EL ŐÍ RÁ SO K AT .
A TERMÉK JELLEMZŐI
• Ba Byli ss ha jsüt ővas D eep B lac k Cera mic b evon att al (1)
• OP TIMA L PROTE CT ION mó d
(2) a haj o ptim áli s véde lmé ér t
• Hőm érs ék let-v álas z tó kap cs oló (3): 6 fo koza t 160 °C é s 210 °C közö tt
• LCD k ijel ző (4) a kiv álas zt ot t hőmé rs ékl et me gje len ítés ére .
• Be /ki kap cs oló g omb (5) – Au tom atik us ki kap cs olá s
• Rö gzí tőc si pes z a hajt inc s me gta rt ás ához é s a gön dör f ür tök kö nnye bb
elkészítéséhez ( 6)
• Be épí tet t tar tó ( 7)
• Hőszigetelt v églezáró (8 )
• For gó t ápve zeté k (9)
• Hőálló alátét
HASZNÁLAT
VIG YÁZAT! F orr ó fel ület ! A has znál at so rán ü gyel jen ar ra, h ogy a k ész ülé k ne érj en
a fej bőr éhe z, az a rcá hoz, a f ülé hez v agy a n yaká hoz .
• G ond osa n fés ülje k i a hajá t. C sipe sze kke l fog ja fe l a fel ső ti ncs eke t és ke zdje a
fo rmá zás t az al só ti ncs ek kel.
• Cs atl akoz ta ssa a ké sz üléke t a hál óza ti ára mfo rrá sho z, maj d a Be/ kik apc so ló go mb
2 más odp erc ig ta rt ó leny omás áva l kap cso lja b e.
• Az a lapé rt elm ezet t hő mér sé kle t (1 60 ° C) me gj elen ik a ki jelz őn.
• Válas sz a ki a kí ván t hőmé rs ékl ete t a „+ ” é s „–” g omb ok se gít ség éve l. A köve tkez ő
beállítások at ja vasoljuk:
Hajtípus Hőmérséklet
Vékon ysz álú , töre dez et t vag y fes tet t ha j: 160 °C– 170 °C
Normál haj: 180 °C– 190 ° C
Vastagszálú haj: 20 0 °C –210 °C
Ha a h őfo k elér i a kí vánt s zin tet, a k iv álas zt ott h őmé rs ékle ti
ér ték n em vi llog t ováb b az LCD k ije lzőn .
• Kezdje el a hajgöndörítést.
• A haj ma xim áli s véde lme ér dek ébe n kapc so lja b e az OP TIMA L PROT ECT ION m ódot
a „
” gom b meg nyom ásá val (l ásd a z aláb biak ba n)
• Has znál at ut án kap cs olj a ki a kés zül éke t a Be-/ ki kap cso ló go mb me gnyo más ával.
Húz z a ki a kés zül éke t a hálóz at i áram for rás ból .
• Mie lőt t elp ako lná, ha gyj a a kés zülé ket a t ar tozé k hőál ló alá téte n kih űln i.
OPTIMAL PROTECTI ON mód
A haj m axi máli s véd elme é rde kébe n vála ssz a az O PTIM AL PRO TEC TIO N mód ot.
A Sensitive hajsütővas a hajszálak legnagyobb mértékű megkímélésének
sze m elő tt t ar tás ával á llít ja be a hő mér sék let et a tö kéle tes en gön dör t inc sek
megformázás ához.
• Vála ssz a ki a ha jának m eg fele lő hő mér sék let et a „ + ” és „ - ” g omb ok se gít ség ével
(lá sd a fe nti t áblá zat ot).
• Várj a meg , amíg a k ész ülék e lér i a kiv ála sz tot t hőm érs ék lete t.
Ha a hőf ok el éri a k ívá nt sz inte t, a k ivál asz tot t hő mér sék let i
ér ték n em vi llog t ováb b az LCD k ije lzőn .
• Nyo mja me g a „
” gom bot a z OPT IMAL P ROTE CTI ON mó d bek apc so lás ához .
Az OPTIMAL PROTECTION üz emmód szimbólum megjelenik az
LCD k ijel zőn „
”
A z LCD ki jelz őn me gje len ik az OP TIM AL PROT EC TION m ód ál tal
meghatározott hőmérsék let, majd megszűnik a villogás
• Kez dje el a t elje s haj g öndö rí tés ét.
• Az O PTI MAL PR OTEC TIO N mód k ika pc sol ásá hoz nyo mja le a „
” gombot
Ek kor a ké szü lék vi ss zaál l az el őzől eg ki vál asz tot t
hőmérsékletre.
Javaslatok a haj göndörítéséhez:
• Sz ára z vagy g yak orla til ag sz ára z hajo n has zná lja.
• O ss za fe l a hajá t egy enlő t inc se kre, é s fé sülj e ki az okat , mie lőt t hoz zá látn a a
göndörítéshez.
• Nyo mja le a r ögz ítő csi pes z kar ját , hely ez ze a haj tin cs et a fű tőc ső é s a csi pe sz közé ,
és óv ato san h úzz a a haj sütő vas at eg ész en a haj vég eki g.
• A t úlzo tt b odr oso dás e lker ülé se ér deké ben g yőző djön m eg ar ró l, hog y a hajt inc s
elé g szo ros an és a k ívá nt gö ndör íté si ir ányn ak me gfe lelő en va n fel teker ve a
cs ipe sz al att . A bef elé g önd örö dő ti ncs ek el kész íté séh ez he lyez ze a c sip esz t a
hajtincs tetejére . A kifelé gön dörödő tin csek elkész ítéséhez h elyezze a c sipeszt
a haj tin cs al á.
• Cs avar ja fel a h aját a s ütőv as te ljes h oss zán , ügye lve ar ra, h ogy a h ajsü tő ne é rje n
a fejbőréhez. A tömörebb és rugalmasabb fürtök kialakításához v ékonyabb
haj tin cs ekke l dol goz zon. A l azá bb és l ágya bb es ésű f ür tök e lké szí tés éhez
vas ta gabb h ajt inc se ket vá lass zon . A haj tí pus ána k meg fel elő en ta rt sa a s ütőv asa t
eg y pár m áso dper cig a h ajon . Tekerj e le a ti ncs et, h a a haj má r tap inth ató an
átmelegedett (nem forró).
• A haj sütő vas k ivé telé hez a z eme lőka rt m egn yomv a nyis sa s zét a c sip esz t.
• A gön dör t inc s „r ögz ítés éhe z” h agy ja leh űlni a h ajat , és ez utá n fés ülje m eg, ke fél je
át va gy re nde zze e l a haj für tö t az uj jai val.
Megjegyzések:
• Helyez ze a kés züléket hőálló felületre. A beépített tar tó a készülék elhelyezésére
és m egt ar tás ára s zol gál a f elf űté s idej e alat t.
• A z első használatkor előfordulhat, hogy furcsa szagot érez: ez gyakori jelenség és
már a k övetkező alkalommal megszűnik.
• A további használat során en yhe füstképződés jelentkezhet. Ezt okozhatja a
bő rf agg yú va gy a (l eöb líté s nél kül ha szn álat os) hajá pol ósz ere k, haj lak k, es etl eg
a haj nedvességtart almának elpárolgása is.
AUTOMATIKUS KIKAP CSOLÁ S
A be kapc so lva h agyo tt k ész ülé k 60 pe rc elt elté vel au tom atik us an kik apc so l.
Ha ez en id ő lete lte u tán to váb b kív ánja h asz náln i a kés zülé ket, n yomj a meg a B e/
kikapcsolás gombot a készülék ismételt bekapcsolásához.
KARBANTARTÁS
A ki hűlt é s a cs atl akozó ból k ihú zot t haj sütő vas n edve s tör lőr uháv al ti sz tít ható .
Mie lőt t újr a cs atl akoz tat ná a há lóza tho z, győ ződj ön me g ról a, hog y a kés zül ék
teljesen megszáradt.
Lokówka Sensitive automatycznie dostosowuje temperaturę, dzięki czemu włosy
są c hro nion e i uł ożon e w per fe kcy jne l oki .
PR ZE D UŻ YCI EM Z AP OZN A J SIĘ Z Z A SADA MI B EZ PI EC ZEŃ ST WA.
OPIS PRODUK TU
• Lok ówka z p ow łok ą Dee p Blac k Cer amic o d BaB yli ss (1 )
• Try b OPT IMAL PR OTEC TI ON
(2) do op ty maln ej oc hro ny wł osó w
• Wy bór te mpe rat ur y (3): 6 pozio mów o d 160° C do 210°C
• Ek ran LCD (4) ws kaz ując y w ybr any p ozio m temp era tur y.
• Pr zyc isk O N/OFF (5 ) – auto mat yc zne w ył ąc zan ie
• Sz cz yp ce do pr z yt rz ymy wan ia pa sma w łos ów uł at wiaj ące z wij anie w łos ów w
lo ki (6)
• Zin teg row ana po ds tawk a (7)
• Koń cówk a izo lują ca (8)
• Kab el ob rot owy (9)
• Mata izolująca termoodporna
SPO SÓB UŻ YCI A
UWAGA : Gorą ce pow ier zch nie! P odc za s uż yt kowan ia uw ażaj , aby ni e dot knąć
ur ząd zen iem ow łos ion ej skór y, t war zy, us zu an i sz yi.
• Do kł adni e rozc ze sz w łos y. Unie ś gór ne pa sma w łos ów za p omo cą sp ine k, ab y
najpierw zająć się dolnymi pasmami.
• Pod łąc z ur zą dzen ie do z asi lani a i uru cho m je, nac isk ając p rz yci sk ON/ OFF .
• Tempe rat ura d omyś lna (160 °C) w yś wie tla s ię na ek ran ie.
• Wyb ier z żą daną te mpe rat urę z a pom ocą p rz yci sków „+” i „–” . Za lec amy
następujące ustawienia:
Rodzaj włosów T emperatu ra
wł osy c ien kie, z nis zc zone l ub po ko lor yz ac ji: 160°C – 17 0°C
włosy normalne: 180°C – 190°C
wł osy g rub e: 200°C –2 10°C
Po osiągnięciu odpowiedniej temperatury wskazanie wybranej
tem per atu ry n a ekr anie LC D pr zes taje m iga ć.
• Rozpocznij kręcenie włosów.
• W cel u uzy ska nia ma ks yma lnej o chr ony wł ąc z tr yb OP TIM AL PROT ECT ION,
naciskając prz ycisk „
” (pa tr z pon iżej)
• Po uż yci u wy łąc z ur ząd zeni e, nac isk ając pr z ycis k ON/O FF . O dł ącz u rz ądz enie o d
zasilania.
• Pr zed s chow ani em poz ost aw ur ząd zeni e do os ty gni ęcia n a do łąc zon ej
termood pornej macie izolującej.
Tryb OPTIM AL PROTECTION
Wy bier z tr yb O PTIM AL PRO TEC TIO N, aby z apew nić m aks ym alną o chr onę s woim
włosom.
Lok ówka S ens iti ve od powi edn io do sto sow uje te mpe ratu rę, um ożl iwia jąc id ealn e
t wor zeni e lokó w prz y naj wy żs zej o chr oni e włó kna w łos a.
• Wybierz odpowiada jącą T wojemu rodzaj owi włosów temperatur ę za pomocą
pr zy cisk ów „+ ” i „–” ( pat rz t abel a pow yż ej).
• Poczeka j, aż zostanie osiągnięta w ybrana temperatura .
Po osiągnięciu odpowiedniej temperatury wskazanie wybr anej
tem per atu ry n a ekr anie LC D pr zes taje m iga ć.
• Nas tęp nie na ciś nij pr z ycis k „
” , a by wł ąc zyć t ry b OP TIMA L PROTE CT ION.
Symb ol tr yb u OPT IMAL P ROTEC TI ON pok az uje si ę na ekr ani e
LCD „
”
Ekran L CD wyświetla temperaturę ok reślo ną przez tryb
OPTIMAL PROTECTION i przestaje migać.
• Za krę ć wsz ys tk ie wł osy, z ach owuj ąc pe łn e bez pie cz eńs two .
• Aby a nulo wać t ry b OPT IMAL P ROTEC TI ON, na ciśn ij pr zy cis k „
”.
Urządzenie powróci do poprzednio wybranej t emperatury .
Rady dotyczące kręcenia włosów:
• Sto suj na s uche l ub pr awie s uch e wło sy.
• Pod zie l wło sy na r ówn e pas ma i roz cze sz je p rz ed ic h krę ceni em.
• Naciśnij szczypce, umieść pa smo włosów między korpuse m wydziela jącym ciepło
a szc z ypc ami i p rz eci ągni j powo li lo kówkę w s tr onę ko ńcówe k wł osó w.
• A by uni kną ć efe kt u kęd zier za wyc h lok ów, spra wdź , cz y wł osy s ą dok ła dnie
nak ręc one n a loków kę w poż ąda nym k ier unku s krę tu lo ków. Umi eść s zc zy pce
nad p asm em wł osó w, aby uz ysk ać lo ki sk ręc ane d o śro dka . Aby lo ki sk ręc ał y si ę
na ze wnąt rz , umi eść s zc zy pce po d pas mem w łos ów.
• N akrę ć wł osy n a ca łą dł ug ość lo kówk i, uw aża jąc , aby ni e dotk nąć sk ór y gło wy
nag rz aną po wie rzc hnią. A by uz ysk ać si lnie j skrę con e i sprę ży ste l oki , pod ziel w ło sy
na ni ewi elki e kosm yki . Nato mias t ef ek t lokó w luźn iej sk rę conyc h uz ysk uje si ę,
nak ręc ają c gru bsz e kosmy ki w łos ów. Pr zy tr zy maj lo kówk ę prz ez ki lka s eku nd w
zależności od rodzaju włosów . Wysuń lokówkę, kiedy włosy są ciepłe w dotyku,
ale n ie go rące.
• W cel u wy jęc ia lok ówk i z wło sów, nac iśn ij sz cz yp ce i wy ciąg nij u rz ądze nie.
• Aby ut r wali ć lok i, odc ze kaj do o st ygn ięc ia wł osó w pr zed ic h wy szc zo tkow anie m,
wycze saniem grzebieniem l ub przeczes aniem palcami.
Uwagi:
• Urządzenie kładź na powierzchni odpornej na ciepło. Urządzenie jest wyposażone
w zin teg rowa ną po dst awk ę, któ ra um ożli wia w yg odn e ods taw ieni e go na c za s
nagrzewania.
• Pr zy pi er wsz ym u ży ciu mo że poj awić s ię sp ec yfi cz ny zap ach . Jes t to zja wisk o
nor mal ne, k tór e znik a pr zy ko lejn ych u życ iac h urz ądz enia .
• M ożli we, że w t rakc ie uż y wani a poj awi si ę niew ielk i dy m. Moż e to wy nik ać z
par owa nia se bum l ub poz ost ał ośc i kosm et yków, np. o dż yw ki be z sp łuk iw ania,
lak ier u cz y wi lgo ci poz ost ał ej we w łos ach .
AUTOMATYCZNE W YŁĄC ZANIE
Jeśli urządzenie pozostaje włączone przez ponad 60 minut, wyłącz y s ię
automat ycznie.
Je żeli p o up ły wi e teg o cz asu na dal c hce sz uż y wać ur zą dze nia, n aciś nij p rz yci sk
włąc zanie/w yłąc zanie, aby ponownie włąc zyć urz ądzenie.
KONSERWACJA
Lok ówkę m ożna c z yśc ić wi lgot ną sz mat ką. Naj pie rw n ale ży od łą cz yć ur zą dzen ie
od p rądu i p ozo sta wić do w ys tu dzen ia. Pr ze d pon owny m pod łą cze niem d o prą du
up ewni j się, c z y urz ądz eni e jes t zup eł nie s uche .
Kulma Sensitive auto maticky přizpůsobí tak svo ji teplotu vašemu typu vlasů pro
ten nejlepší výsledek.
PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE BEZPEČNOSTNÍ POK YNY .
TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU
• Ku lma ker ami ckou p ovr chov ou úp ravo u Dee p Blac k Cer amic o d spo leč nos ti
Ba byli ss (1)
• Režim OPTIMAL PROTECTION
(2) pro o pti máln í och ran u vlas ů
• Tla čít ko pro v olb u tepl ot y (3): 6 možno st í tepl ot y od 160 ° C do 210 °C
• LCD di spl ej (4) s info rma cemi o z vo lené t epl otě.
• Tla čít ko ZA P / VY P (5) - Auto mat ické v yp nut í
• Kli p pro p řid rže ní pr ame ne vla sů a sna dné k ulmo ván í (6)
• Ves tavě ný pod st avec (7 )
• Izo lač ní nás tave c (8)
• Ot očný n apá jec í kab el (9)
• Izo lač ní tep lov zdor ná po dlo žka
POUŽI TÍ
POZO R: hor ké po vrc hy! Př i pou žív ání př íst roj e se v yv aru jte ko ntak tu s v las ovou
po kožko u, tv áří , ušim a a krk em.
• V lasy p eč livě r ozče šte. H orn í čás t vla sů v yčeš te sm ěrem n aho ru a up evn ěte sp ono u.
Za čně te upr avov at vla sy ve s pod ní čá sti .
• Za poj te pří st roj ke zd roj i nap ájen í a zap nět e sti skem t lačí tka Z AP/V YP .
• Vý še tep lot y se z obr azuj e na di sple ji (nas tav ena st and ard ně na te plo tu 160 °C ).
• Zv olte p oža dov anou t epl otu pr os tře dnic t vím t lač ítek „+“ a „-“. Dop oru čuje me
následující režimy:
Ty p vl a sů T eplota
jemné vlasy , narušené nebo barvené: 160 °C a ž 170 °C
normální vlasy: 180 °C a ž 190 °C
pevné vlasy: 20 0 °C až 210 °C
Po dos aže ní z vole né tep lot y př est ane ko ntr olk a na LCD di spl eji
bli kat .
• Př ist upte k ú pra vě vla sů.
• Pro m axi máln í och ran u zvo lte r eži m OPT IMAL P ROTEC TI ON st iske m tlač ít ka ‘
’
(vi z n íž e).
• Po p ouž ití v yp nět e kulm u st iskem t lač ítk a ZAP/ VY P . Př íst roj o dpo jte o d zdro je
napájení.
• Ne ž pří str oj uk lidí te, ne cht e jej ne jdř íve v ych ladn out na i zol ační p odl ožce (s ouč ást í
balení ) .
Režim OPT IMAL P ROTE CTION ( O ptimální ochrana)
Pro maximální ochranu vašich vlasů zvolte režim OPTIMAL PROTECTION.
Kul ma Sen sit ive př izp ůso buj e tep lotu d le t ypu v ašic h vla sů a za ruč í tak p er fek tn í
výslede k s maximální ochranou vlasového vlákna.
• Zvol te tep lot u, kt erá o dpo víd á ty pu vaš ich v las ů pro stř edn ic tv ím tla čít ek „+“ a
„-“ (v iz ta bul ka v ýše).
• Vyč kejt e, dok ud ne ní do saž eno po žad ovan é tep lot y.
Po d osa žen í zvo len é tepl ot y pře sta ne kon tro lka na LC D dis plej i
bli kat .
• Poté z vo lte re žim O PTI MAL PR OTEC TIO N sti skem t lač ítk a ‘
’.
Sy mbo l rež imu OP TIM AL PROT EC TION s e zob raz í na LCD di spl eji
‘
’
LCD displej zobra zuje teplotu zvolenou režimem OP TIMAL
PROTECTION a bliká
• Př ist upte t ak be z oba v k úpr avě vla sů.
• Sti skem t lačí tka ‘
’ vypnete režim OPTIMAL PRO TECTION
Pří st roj s e auto mat ick y vr átí k př ede šlé z vol ené t eplo tě.
Doporučení ke kulmování:
• Pou žíve jte n a such é neb o témě ř suc hé vla sy.
• Vla sy ro zděl te do s tejn ých pr ame nů a př ed úp ravo u je pr očeš te.
• Stla čt e pák u kli pu, um íst ěte pr ame n vla sů mez i top ná těl esa a k lip. P oté po malu
op atr ně po sou vejt e kulm u smě rem od h lav y ke kon ečk ům vl asů.
• Z kont ro lujt e, zda js ou vl asy p od k lipe m dob ře nav inu té ve sm ěru p ožad ova ného
zv lně ní. Ch cete -l i zv lnit v las y směr em k hl avě, umí stě te kl ip nad p ram en vla sů.
Chc ete -li z vl nit v lasy v e směr u od hl avy, u mís těte k lip p od pr amen v las ů.
• Vl asy n atoč te p o cel é délc e topn ých tě les k ulmy, al e vy va ruj te se ko nta ktu s s
vla sovo u pok ožko u. Chc ete -li m ít vln y pev nějš í a pru žně jší, n aviň te vž dy jen m alé
mno žs tv í vlas ů. Pok ud si př eje te, aby b yly v lny vol nějš í, nav iňte s ouč asn ě více v lasů
naj edn ou. Ku lmu na v las ech n ěkol ik v teři n při dr žte, d le t ypu v lasů . Jakm ile j sou
vla sy na d ote k tepl é (nikol iv ho rké), o dvi ňte je z k ulmy.
• Kul mu ode ber ete t ak, ž e stl ačí te páč ku k lipu a o ddá líte j i.
• „ Za fixo vání “ vln y dos áhne te tí m, že vl asy n ech áte ne jpr ve v ych ladn out a t epr ve
pot om je u prav íte k ar táč em neb o pr st y.
Poznámky:
• Umí stě te př íst roj n a tepe lně o doln ý pov rch. P řís tro j je nu tné b ěhe m doby, kd y je
za hřát ý, pok lád at na z abud ova ný pod st avec .
• Při p rv ním p ouž ití s e můž e stá t, že uc ítí te z vláš tn í záp ach: j e to bě žné a hn ed př i
druhém použití zápach zmizí.
• Př i kaž dém p ouž ití m ůže do jít ke v zn iku sl abé ho kou ře. Tento j ev je z půs oben
odpařováním kožního mazu nebo zbytků vlasových přípravků (prostředky pro péči
o vla sy be z op lach ován í, lak a td.) neb o vlh kos ti ob saž ené ve v las ech .
AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ
Pok ud ne chá te pří st roj z apn ut ý po do bu del ší ne ž 60 mi nut , dojd e k jeh o
automatickému v ypnutí.
Chc ete -li p okr ačov at i po u ply nut í vý še uve den é dob y, stis kně te tla čít ko ZA P / VY P ,
tí m přís tr oj op ět uve det e do ch odu .
ÚDRŽBA
Jak mil e je ku lma st ude ná a od poj ená ze s ítě, m ůžet e ji ot řít n avlh čený m hadř ík em.
Ne ž přís tr oj zn ovu z apoj íte d o sítě, z kont rol ujt e, zda je z cela s uchý.
Плойка с автома тической регулировкой оптимальной т емпературы для идеальной
за щит ы ваш их во лос в о врем я за вивк и.
ПРЕДВАРИТЕ ЛЬНО ОЗНАКОМЬ ТЕСЬ С ИНСТРУКЦИ Я МИ ПО БЕ ЗОПАСНОСТИ.
ХАРАКТЕРИС ТИКИ ИЗДЕЛИЯ
• Пл ойк а дл я зав ивки с п ок рыт ием D eep B lack C era mic от B aBy lis s (1 )
• Ре жи м Опт има льн ая за щит а (OPTI MAL PR OTEC TI ON)
(2) для оптимальной
за щит ы вол ос
• Рег ул ятор т емп ера ту ры (3): 6 уро вне й от 160 °C до 210° C
• Ж идкокристаллическ ий эк ран (4), ук азы ваю щий у ров ень вы бранной температу ры.
• Клавиша ВКЛ/ВЫК Л (5) – Ав том атич еск ое от кл юче ние
• За жим д ля ф икс ации в оло с и об лег чения процесса завивки ( 6)
• Вс тр оен ная о пор а (7)
• Изолирующий нак онечник (8 )
• Вра щаю щий ся ш нур (9)
• Т ер мостойкий диэ лектрический коврик
ЭКСПЛУАТ АЦИЯ
ВНИМ АНИЕ : гор ячие п ове рхн ос ти! В о вре мя э ксп луатации следите за тем, чтобы
апп ара т не вс т упа л в конт ак т с вол ос яны м пок ров ом, ли цом , ушам и и шее й.
• Т щ ательно расчешите волосы. Поднимите верхние пряди, закрепив их зажимами,
чтоб ы сначала об раб отать нижние пряди .
• Под кл ючи те апп ара т к сет и и удерж ива йте к ла вишу В КЛ /ВЫ К Л на жа той.
• Т емпер атура по умолчанию (160°C) отоб ражается на дисплее.
• Выб ери те же лае мую те мпе рат уру с п омо щью к лав иш «+» и «-». Мы р еком енд уем
следующие настройки:
Т ип волос Температура
тонкие, поврежденные или окрашенные
волосы:
160°C - 17 0°C
нормальные волосы: 180°C - 190°C
густые волосы: 200°C -2 10°C
При дос тижении у станов ленной т емпературы индикация
выб ранной температу ры на ж идкокристалличе ском дисплее
пр екр ащае т миг ать .
• Вы мо жете п рис т упи ть з авив ке во лос .
• Для максималь ной защиты ак тивиру йте режим Оптимальная защита ( OPTIMAL
PROTECTION), нажав кнопку ‘
’ (см. н иже)
• Пос ле использования выключите устройс тво, у держив ая кнопку питания.
Выключите прибо р.
• Пер ед те м, ка к уб р ать ап пар ат на х ране ние, д айт е ему о ст ыть н а терм ос той ком
коврике, вх одящем в комплект.
Режим Оптимальная защита (OPTIMAL PROTECTION)
Выб ерите режим Оптимальная защита (OPTIMAL P ROTECTION), чтоб ы об е спечить
Вашим волосам мак симальную защиту.
Плойка для завивки с «умной» регулировкой температуры об еспечивает идеальную
завивку с б ережным отношением к волосяному стержню.
• Выб ер ите п одх од ящую д ля В аш его ти па во лос т емпе рат ур у с пом ощью к ла виш
«+» и «-» (см. т аб лицу выше).
• Подождите, пока установленная температура б уд ет достигнута.
При дости жении установленной температу ры и ндикация
выб ранной температу ры на ж идкокристалличе ском дисплее
пр екр ащае т миг ать .
• Затем нажмите кнопк у ‘
’ для а кт ивац ии ре жим а Оп тим альн ая з ащит а (OPT IMAL
PROTECTION).
Зн ачок р еж има О пти мал ьна я защ ита (O PTIM AL PR OTEC TIO N) на
жидкокрис таллическом дисплее ‘
‘
Жидкокристал лический дисплей показывает температуру,
определенную режимом Оптимальная защита (OPTIMAL
PROTECTION) и прекращает мигать
• Выполняйте завивку волос в полной б езопасности.
• Для отмены режима Оптимальная защита ( OPTIMAL PROTECTION) удерживайте
на жато й кл ави шу ‘
’
В таком слу чае аппарат вернетс я к выб ранной ранее
температу ре.
Сов еты д ля то го, что бы уло жит ь воло сы ло кона ми:
• Под ход ит д ля ук ла дк и су хи х или с ле гка в лаж ных в оло с.
• Ра зде лит е вол осы н а рав ные пр яди и п ром окн ите и х пер ед за вив кой.
• На жми те на р ычаж ок на з ажи ме, по мес ти те пр ядь в оло с меж ду н агр ева тел ьным и
элементами и осторожно проведите плойкой по всей длине волос.
• Что бы не о бразовались заломы, проверь те, хорошо ли накручены волосы под
зажимом, правильно ли выб рано направление ук ладки локона. Ч тоб ы уложить
ло коны в ну трь, з аж им дол жен р асп олаг ать ся н ад пр ядь ю. Ч то б ы з ави ть ло кон ы
нар уж у, пом ес тит е из с нар уж ной ч аст и за жим а.
• Нак ру тит е воло сы по в сей д лин е пл ойки д ля з ави вки , изб е гая контак та с кожей
головы. Для боле е пло тны х и э ластичных локонов, завивайте неб ольшие пряди.
Ес ли вы х оти те, чт об ы в аши л око ны б ыли мягк ими и п лавными, прядь волос,
накручиваемая на плойк у , должна б ыть б олее толстой. У держивайте плойку
за жат ой в теч ени и нес коль ких с ек унд , в за вис имос ти о т тип а вол ос. Р аск ручи ват ь
пря дь с ле дует т огда , когд а вол осы на о щу пь ст ану т го рячи ми (не об жи гаю щи ми).
• Д ля сн ят ия пл ойк и, пот яни те за р ыча жок з ажи ма и ра зож мит е его.
• Д л я ф икс ации з ави тк а, дож ди тес ь пол ного о ст ыв ани я вол ос до то го, ка к
расчесывать или укладыв ать волосы, расческой или пальцами.
Примечания:
• Устанавливайте приб ор на термостойкую поверхнос ть. А ппарат имеет встроенную
под ст авк у д ля сох ран ени я вер тик аль ного п оло жени я во вр ем я нагр ева .
• Часто при первом использовании устройст ва ощущается специф ически й запах. Он
ис чез нет в о врем я с лед ующ ей пр оце дур ы зав ивк и.
• При каж дом использовании возмо жно появление неб ольшого кол ичества пара.
Эт о може т бы ть вы зва но ис паре ние м сек рет а сал ьны х жел ез ил и кап ил ляр ных
продуктов (косметические п роцедуры бе з опо ласк ива ния , лак, . ..), а так же в лаги ,
содержащейс я в волоса х.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТК ЛЮЧЕНИЕ
Ес ли вы о ст ави те пр иб о р вк лючё нным б оле е, че м на 60 м ину ты, о н вык лю читс я
автоматически.
Если Вы желаете использов ать аппарат после истечения этог о сро ка, уде ржи вай те
нажатой клавиш у В КЛ/ ВЫКЛ , что б ы снова включить аппарат.
У ХОД
Пос ле т ого, к ак пл ойк а ос тыл а и отк лю чено п ита ние, е е мож но очи ст ит ь вла жно й
тк анью. П ере д тем к ак сно ва вк лю чит ь аппа рат в с еть, уб е дит есь в т ом, чт о он
полностью высох.
Duyarlı bukle maş ası doğal gö rün ümlü s aç lar ve mü kemm el bu kle ler iç in s ı caklığı
otomatik olarak ayarlar .
KU LL AN MA DAN Ö NCE GÜ VENL IK TALIMA TLARINI OKUY UN.
ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ
• Ba Byli ss De ep Bl ack Ce ram ic kap lama lı bukle ma ş as ı ( 1)
• Sa çları en iy i ş ekilde korumak için OPTIMAL PROTECTION modu
(2)
• Sı c akl ı k se çme d üğ m eler i (3): 160 ° C ile 210 ° C ar ası nda 6 se viy e
• Se çil en sı c akl ı k se viye sin i gös tere n LED e kra n (4) .
• Açma/kapatma düğm esi (5) - O tom atik k apa nma
• Sa ç tut amı nı korumak ve bukle yapmayı kolayl aşt ı rmak için maş a (6)
• Dah ili s tant ( 7)
• Ya lıt ı mlı uç (8)
• Dö ner ka blo (9)
• Isı ya da yanı klı yalıt ı mlı k ıl ıf
KULLANIM
Dİ K K AT: S ı ca k yüz eyle r! Kul lan ı m s ı ras ı nda, cihaz ı k afa d eri si, yü z, ku lak lar ve
boy unl a tema s et tir mem eye di kka t edi n.
• Saçları özenle çözün. Öncelikle alttaki saç tut amları y la ça lış mak iç in maşa
yardım ıyla ü st tek i sa ç tut amla r ın ı kaldır ı n.
• Cih azı prize tak ı n ve aç ma/ kap atm a düğ m esi ne ba sar ak ça lış tı rı n .
• Var sayıla n s ı caklık (160 °C) e kr anda g örü ntü leni r.
• + ve – düğ melerini kullanarak istenen sı cakl ığı se çin. B iz aşa ğı daki ayarları
öneriyoruz:
Sa ç tipi Sı c akl ı k
inc e tell i, yı pr anmış v eya boyalı saçl ar: 160 °C- 170 °C
nor mal t elli s açl ar: 180 °C- 190 ° C
sı k t elli s açl ar: 20 0 °C -210 °C
Sı caklığ a ul a şı ldığı nda LC D ekr and a seç ilen s ı cakl ı k göstergesi
yanıp s önme yi du rdu rur.
• Ardı ndan saçlar ı nı zı b ukle yapabilirsiniz.
• Saçların ız ı en iy i ş eki lde ko rum ak iç in ‘
‘ düğ mesine basarak OPTIMAL
PROTECTION modunu etkinleş t ir in (aşa ğı ya bak ı n)
• Ku ll anı mdan sonra açma/kap atma dü ğ mesine basarak cihaz ı kapat ı n. Cihaz ı
prizden çı karın .
• Cih azı toplamadan önce ı sı ya da yanı klı k ıl ıf üz eri nde s o ğu maya b ı rakı n.
OPTIMAL PROTECTI ON modu
Saçların ız ı en iy i ş ekilde korumak için OPTIMAL PROTECTION modunu seçin.
Duyarlı bukle maş ası saç te lin e en uyg un ş ekilde mükemmel bukleler yapmak için
sı c aklığı ayarlar .
• + v e – düğ meler ini kul lanarak saç tipinize uygun bir sı caklı k seçin (yukarı daki
tabloya bakı n).
• Se çil en sı c aklığ a ulaşılana dek bekleyin.
Sı c aklığ a ula şı ldığı n da LCD e kra nda se çil en s ı cakl ı k göstergesi
yanıp s önme yi du rdu rur.
• Daha sonra OPTIMAL PRO TECTION modunu etkinleş t ir mek iç in ‘
’ düğmes ine
bası n.
O PTI MAL PR OTEC TIO N mod unu n simg esi LC D ekr and a ‘ ’
görünür
LCD ekran OPTIMAL PROTECTION moduyla belirlenen sı caklığı
gös ter ir ve y anı p sönmeyi durdurur
• Ardı nd an gü venli b ir ş ek ilde saçlar ı nı zı bukle yapabilirsiniz.
• OPTIMAL PR OTECTION modundan çı kmak için ‘
‘ düğ mesine bas ı n
Cih az, d aha ön ce se çil en sı c aklığa geri döner .
Saçları bukle yapma önerileri:
• Kur u veya n eml i saç lard a kul lanı n.
• Sa çları eş i t tut aml ar hal inde a yı rı n ve bukle yapmadan önce tarayın.
• M aş an ı n t utm a kolu na ba st ır ı n, s aç tu tam ın ı sı ca k bor u ve ma ş an ı n aras ın a
yerleşti rin ve a rd ı ndan bukle maş asın ı s açların u çlar ı na gelinceye kadar ya vaşç a
çekin.
• Kabarmaması için, saçları n maş ayla istenilen bukle yönünde sarı lmış olmasına
dikkat edin. Saçları i çer i do ğru bu kle y apma k içi n ma ş ayı saç tutamın ı n üzerine
yerleş tirin. Saçları d ış arı doğ ru bukle yapmak için maş ayı saç tut amın ı n altına
yerleş tirin.
• Maş an ı n saç derisiyle temas etmemesine dikkat ederek saçları maş anı n u zun luğu
boyunca etra fı na s arı n. Daha sık ı ve daha e sne k buk lel er içi n bir k ered e az mi kt ard a
saç sarı n. Daha gev şek v e daha a z beli rgi n buk lel er içi n dah a faz la sa ç sar ın. S aç
tipine göre maş ayı bir kaç s aniy e bu ş ekilde tutun. Saçl ar , elle tutulduğunda s ıca k
hal e gel diy se (y akı cı de ğ il ) sar dığı nı z saçı aç ı n.
• Buk le maş as ı nı çı kar mak için maş anın kolu na ba s ın ve ç ı karın .
• Bukleyi «sabitlemek » için saçları f ı rçalamadan, taramadan veya parmakların ızla
çalış madan önce soğ umasın ı be kleyin.
Uyarı lar :
• Ci hazı ıs ı ya dayan ı kl ı bir y üze ye yer leş tir in. C ihaz ıs ı t ma sı r as ı nda yerle şt iril mes i
ve dik durması için dahili bir stantla tasarlanmış tı r.
• İlk kullan ımd a de ği şik b ir kok unun y ay ılmas ı n orm aldi r; bu s ıkça o lur ve b ir so nrak i
kullanı mda kaybolur.
• Her kullanı m sı r ası n da, haf i f bir du man y ayı labilir . Bu durum sebumun
buharlaş ması ya da s aç ta k alan s aç ür ünl eri k alı ntı ları (yı kama gerektirmeyen
bakım ü rün ler i, saç s pre yi …) ya da n em ne deni yle o lab ilir.
OTOMATİK KAPANMA
Cihazı 6 0 daki kad an fa zla aç ık b ı rakı r sanı z, otomatik olarak kapanacaktı r.
Bu sü red en so nra c ihazı kullanmaya devam etmek istiyorsanı z, c ihazı yeniden
çalış tı rmak için açma/kapatma dü ğ mesine bas ı n.
BAKIM
Prizden çekilip, soğ uy unca maş a nemli bir bezle silinebilir . Y eniden prize takmadan
önc e tam amen k uru o lduğ un dan em in olu n.
18_C619E IB.indd 2 5/22/18 1:40 PM
Need help?
Do you have a question about the BaByliss and is the answer not in the manual?
Question and answer
Number of questions: 0