NORSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΑ MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ E825 PE
Les disse sikkerhetsanvsiningene grundig før apparatet tas i
bruk!
PRODU KTEG ENSK APER
1. Blade r :
• Beve gel ig bla d: CMS (k rom -m oly bde n-r ust fr it t stål )
• Fast bl ad: ru st frit t st ål
2. 1 enkelt k lip peg uide m ed 20 le ngde r (fra 1 t il 20 mm, m ed
trinnvis stigning på 1 mm ) + Låsesystem for klippelengden
3. ON /OFF kn app
4. Hju l til å jus tere k ut tele ngd e
5. Spenn ingsindikatorlys
6. Stø psel t il bru k med s trøm o g til o ppla ding
7 . Rengjøringsbørste, olje
VIK TIG INF ORMASJON ANGÅENDE
NI M H BAT TE RI ENE I D ET TE A PPARATE T
For å o ppnå o g bev are en s å høy au tono mi som m ulig i
batteriene, utfør en opplad ing 1 6 timer før første gangs bruk
og é n gang o mtren t hver 3. mån ed. P rodu kte ts fu lle au tono mi
oppnås først etter 3 fullstendige oppladingsrunder .
LADE TRIMMEREN
1 . Sett støpselet i apparatet og kople til t ransformatoren.
Før hå rkl ipp eren b rukes f or fø rste g ang, s kal d en lad es i 16
timer. Forsikre deg om at strømbr yteren på trimmeren er
sti lt på O FF .
2. Kont roller at ladeindikatoren lyser.
3. Når tr imm eren e r helt o ppl adet k an de n bruke s i mini mum
30 m in ut te r.
4. V arighet for påfølgende opplading er likeledes 1 6 timer .
BRUK MED STRØM TILK OPLET
For å b ruke tr imme ren me d str øm, ko ples s tøps ele t dire kte t il
apparatet. Kople trim meren, som er skrudd a v , til strømmen
og sk ru d en på (hv is bat ter iet er v eldi g sva kt , vent ca 1 m inut t).
VIKT IG! Bru k kun adapt eren som medfølger hårklipperen.
BRUK A V LENGDEKAMMENE
VIK T IG: Pa ss allt id på å m onter e leng dek amm en FØR d u slår
på skjeggtrimm eren. Slå a v skjeggtrimm eren når du skal
skif te kam.
For å t a ut ell er sk if te len g- de ka mmen , ska l du før st st ille
lengdekamm en til det trekantmerket (Fig. 1) Med motoren
av kan d u trek ke kam men o pp for å t a den u t (Fig. 2) , tr yk k
kam men n ed og v ri så p å drei esk iven f or å set te d en på
(Fig .3).
ST ART OG BRUK
For å justere klippelengdene på skjeggtrimmeren, vrir du på
dreieskiven.
Låsesystemet gjør det m ulig å l åse klippelengden (Fig. 4). Når
len gde n er val gt, sk y v br y tere n til lås t posi sjon. F or å ski f te
kl ippe len gde n må du lås e opp ig jen b r yte ren fø r du ka n
bruke dreieskiven.
Slå på ON/OFF-bry teren.
Du kan just ere klippelengden hele t iden.
VIK T IG! Pa ss på at du h old er kj emme hod et at t mot h ude n.
De t vil si at s pisse ne på ti nde ne og de s må hjø rnen e som
sti kker u t fa ka mmen a llti d skal v ære i ko ntak t me d hude n.
I mot sat t fa ll kan p resisj one n på kl ippe n for andr es (Fig .5- 6) .
VEDLI KEHOLD
Jevnlig renhold av kniv ene på skjeggtrimmeren sørger for a t
de b evare r sin ev ne til å f unge re opt imal t.
Avtakbare blad
For å lette rengjøringen, kan skjæreknivene på
skj egg trim mere n fra B aBy liss ta s av . Pass p å at
skj egg trim mer en ikk e er kob let ti l strø mnet te t og ta av
lengdekammen. Hold skjeggtrimmeren med skjæreknivene
ven dt opp, o g løs ne dem v ed å tr yk ke på b ladsp isse ne
(Fig .7).
Ren gjø r blad ene ve d å er ne uø nsket hå r ved hj elp av en
rengjøringsbørste.
Selvsmørende kniver
Kn ivene p å din sk je ggtr imme r er for sy nt me d en pute i nnsa tt
med olje som sørger for å tilføre den mengde olje som er
nødvendig for at skjeggtrimmeren skal fungere best m ulig,
gan g et ter gan g. De t anbe fal es imi dler ti d å met te de n med
jev ne me llom rom, s å snar t man k onst ater er at app arat et ik ke
fungerer helt på topp.
Demonter knivene som forklart ovenfor .
Ti lfør p uten f orsi kt ig noe n dråp er o lje fr a BaB yliss (Fig. 8) .
Sett deretter knivene på pl ass i s kjeggtrimmeren igjen.
BaByliss-oljen er utviklet spesielt for skjeggtrimmeren. Den
for damp er ik ke og se tte r ikke n ed ha stig hete n på bl aden e.
De t er muli g å ska e nye sk jære bla d når dis se er sl itt e elle r
ødelagt.
E825 PE
Lue huolellises ti turvallisuusohje et ennen laitteen k äyttöä !
TUOTTEE N OMINAISUUDE T
1. Te r ä t :
• Liikkuva terä: C MS ( Chrome-Molybdene -S tainless Steel)
• Kiinteä terä: ru ostumatont a terästä
2. Yk si ainoa leikkausohjain-valit sin 20 eri pituudelle
(1 – 20 mm, tar kku us 1 mm) + Lei kka usohj aime n
kiinnit ysjärjestelmä
3. ON/ OFF -painik e
4. Leikkauspitu uden säätöpy örä
5. Jä nnitteen merkkivalo
6. Verk kovi rt a- ja l atausj ohto
7 . Puhdistusharja, öljy
TÄRK EÄ Ä T IE TOA TÄMÄ N LA IT T EEN N I MH A KUI STA
Akkujen mak simaalinen varauskyk y saavutetaan ja säilytet ään
lataamalla niitä 1 6 tuntia ennen ensimmäistä käyt töä ja noin
3 kuukauden välein. Tä ysi va rauskyk y saa vutetaan va sta 3
täydellisen lataus- ja purkauskerran jälkeen.
LEIKKURIN LA T AAMINEN
1 . T yön nä pis toke lai tte ese en ja k y tke muun taja . Lat aa
lei kku ria en nen en simmä ist ä käy ttö ä 16 tunnin aj an.
Varmi sta e tt ä leik kur in kat kais in on OFF - asen noss a.
2. Tarki sta e tt ä latau ks en me rkk iva lo pal aa.
3. Täydellä latauksella leikkuria voidaan käyt tää vähintään 30
minuuttia.
4. Se uraav ien l ataus ker tojen k esto o n myösk in 16 tuntia .
KÄYTTÖ VER KKOVIRRALL A
Halutessasi käy ttää leikkur ia verkkovirralla työnnä
pistoke suoraan laitteeseen. Kytke leikkuri sammutet tuna
verk kovi rt aan ja as eta s e ON -as entoo n ( jos ak ku on e rit täin
hei kko, o dota n oin y ksi m inuut ti).
T ÄRK EÄÄ! Käy tä ainoastaan hiustrimmerin mukana tulevaa
sovitinta.
K AM MA N OH JAI M EN K Ä SI TT ELY
T ÄR KEÄÄ: Ase ta kamman ohjain ai na paikoilleen ENNEN kuin
kää nnät t rimm erin p ääll e, ja k yt ke trim meri p ois , enne n kuin
irrotat sen.
Irrota tai vaihda kamman ohjain asettamalla kamman
ohj ain ens in kak so iskol miom erk in koh dall e 20 ( Ku v a 1) .
Moot torin ollessa sammutettu, irrota se vetämällä ohjainta
yl ös (Ku va 2) . Pane se paikoilleen painamalla ohjain alas ja
kääntämällä sitten kiek koa (Kuva3).
K Y TK EM IN E N PÄÄL LE JA K ÄY TT Ö
Säädä leikkurin leik kuupituus kääntämällä säätökiekkoa.
Kiinnit ysjärjestelmällä voi lukita leik kuupituuden haluttuun
asentoo n (Kuv a 4) . Kun pit uus on v alit tu, l iu’uta p aini ket ta
«lukit tuun» asentoon. V aihda leikkuupituut ta vapauttamalla
järjestelmä ja käännä sitten kiekkoa.
Kytke v ir ta pä älle.
Voit muutt aa leikkuupituutta milloin tahansa.
T ÄRK EÄÄ! Pidä huoli, että painat kampapään tasaisesti ihoa
vasten. Se tarkoittaa , että hampaiden kärjet ja kammasta
esii n työ nt yv ät pie net k ulmat o n pid ett ävä ain a koske tuk siss a
ihoon. Elleivä t ne ole , leikkuutarkkuus v oi muuttua
(Kuv a5- 6).
KUN NOSSAPITO
Leikkurin terien säännö llinen puhdistaminen säily ttää
leikku rin parhaassa mahdollisess a toimintakunnossa.
Irrotettavat terät
Puhdistuk sen helpot tamisek si BaByliss trimmeri n terät v oi
irr ott aa. Var mis ta, et tä t rimm eri o n ky tke tt y po is ja ir rota
sitten kamman ohjain. Pidä trimmeristä kiinni niin, että terät
ovat ylöspäin ja irrota terät painamalla terän kärkeä (Kuv a7) .
Harjaa terät huolellis esti ja puhdista hiuk set pois
puhdistusharjalla.
Itse v oitelevat terät
T rim mer isi ter issä o n öljy t y yny, jost a vap autu u tar vit tav a
mää rä ölj yä, j ott a trim mer it pys yv ät jatk uva sti hy väs sä
kun noss a. On k uiten kin s uosit eltav aa, e tt ä öljy ä lisä tään
sill oin t ällöi n, kun h uoma taan , et tä kon een su orit usk yk y ei
ole hy v ä.
Irr ota te rät yl lä kuv atull a tava lla.
Puri sta m uuta ma tipp a BaB ylis s öljy ä ty y nyy n (Kuva 8) . Pane
terät s itten trimmerin pääl le.
BaB ylis s öljy o n kehit ett y er it yise sti tr imme riä va rte n. Se e i
haih du eik ä se hi dast a teri ä.
On ma hdo llist a hank kia v arat eriä , jos ter ät ovat k ulune et ta i
vioittuneet.
E825P E
ΙΑΒΑΣ ΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚ Α ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥ ΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Σ ΠΡΙΝ ΝΑ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤ Ε ΤΗ ΣΥΣΚ ΕΥΗ!
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚ Α ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
1. Λεπίδ ε:
• Με τακι νού ενη λ επίδ α: CMS (Ch rome -Mol yb dene -Sta inle ss Stee l).
• Σταθερή λ επίδ α: αν οξε ίδωτ ο ατσά λι .
2. 1 οδηγό κοπή ο ναδι κό για 20 ή κη (από 1 έω 20 mm, ε
βα θίδα α ύξησ η ανά 1 m m)
+ Σύσ τη α ασφ άλι ση του
ήκου κοπή .
3. Κουπί έναρξη/διακοπή λειτουργία ( ON/OFF)
4. Ροδ έλα ρ ύθι ση του ήκου κοπ ή
5. Φωτεινή ένδειξη λειτουργία
6. Φι για χρή ση ε ρε ύα και χω ρί ρε ύα
7 . Βο ύρτσα κα θαρ ισού, λάδ ι
ΣΗΜ ΑΝ ΤΙ ΚΗ Π ΛΗΡ ΟΦ ΟΡΙ Α ΓΙΑ Τ ΙΣ ΜΠ ΑΤ Α ΡΙΕ Σ
NI M H Α Υ Τ ΗΣ ΤΗ Σ ΣΥ ΣΚ ΕΥ ΗΣ
Γ ια να π ετ ύχε τε και να δ ιατ ηρήσε τε τ η εγ αλύ τερη δυ να τή
αυ τονο ία των παταρ ιών, πρέ πει να φο ρτίσ ετ ε τη συ σκευ ή για
16 ώρε πριν α πό την πρ ώτη χ ρήση κα ι να επα να λαβ άνε τε κάθε
3 ήνε π ερίπου. Η π λήρη αυ τονο ία του πρ οϊόν το πε τυ χαίνε ται
όνο ετ ά από 3 κύ κλ ου πλή ρου φ όρτι ση .
ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΠΤΙΚΗΣ
1. Βάζε τε τ ο φι σ τη σ υσκε υή και συ νδέ ετε τ ο ε τασ χηα τισ τ ή. Πρι ν
να χρη σιο ποιήσε τε τ ην κοπ τικ ή για πρώ τη φο ρά, πρ έπει ν α τη
φορ τίσε τε γ ια 1 6 ώρε . Βε βαιω θεί τε ότι ο δ ιακόπ τη τη η χανή
βρίσ κε ται σ τη θέ ση OFF .
2. Ε λέ γχε τε ώ στ ε η φωτ εινή έ νδ ειξη φό ρτισ η να εί ναι α ναέ νη .
3. Μ ια πλήρη φόρτ ιση δί νει τη δ υνα τότ ητα ε λάχισ τ η χρήσ η τη
κοπ τικ ή για 30 λ επ τά.
4. Η δι άρκει α των φο ρτίσ εων που θ α ακολουθ ήσου ν είνα ι επίσ η 16
ώρε.
ΧΡ ΗΣΗ Μ Ε ΡΕ ΥΜ Α
Γ ια να χ ρησι οποι ήσε τε την κοπ τ ική ε ρ εύα , συ νδέε τε τ ο φι
απε υθεία ε τη σ υσκ ευή. Συ νδέε τε τ η συσ κευή ε το ρεύ α και τη
θέ τε τε σε λε ιτουργ ία από τ η θέση O N (εάν η πα ταρί α έχει πέ σει,
περιένετε 1 λεπ τό περίπ ου) .
ΣΗΜΑΝΤ ΙΚΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ! Πρέπει να χρησ ιοποιείτε απο κλεισ τικά
τον α ντά π τορα που σ α παρέ χε ται α ζί ε τη ν κουρευ τικ ή ηχα νή.
ΧΕ ΙΡ ΙΣΜ ΟΣ ΤΟΥ Ο ΔΗ ΓΟΥ ΚΟ ΠΗ Σ
ΣΗΜΑ ΝΤΙΚ Η ΣΗΜΕΙ ΣΗ: Ν α τοποθ ετ είτε πά ν τα το οδηγ ό κοπή
ΠΡΙΝ να α νάψε τε τ ην κουρευ τικ ή ηχα νή, κα ι να σβήνε τε τ η ηχα νή
όταν θέλετε να τον βγάλετε.
Γ ια να β γάλ ετ ε ή αν τικα τασ τή σε τε τον οδ ηγό κοπή , προ ηγου ένω
ρυθ ίζε τε το ύψ ο τ η κοπή πά νω από τ η θέση 20 (Εικ.1 ) και, ε νώ
το ο τέρ είν αι σβησ έν ο, τραβ άτε τον ο δηγό προ τα πάν ω για να
τον βγάλετε (Εικ. 2), σπρώ χν ετε τ ον οδηγ ό προ τα κά τω και κα τόπι ν
κιν είτε τ η ρο δέλ α για να τον β άλ ετ ε στ η θέσ η του (Ει κ.3) .
ΘΕ ΣΗ ΣΕ Λ ΕΙ ΤΟ ΥΡΓ ΙΑ Κ Α Ι ΧΡΗ ΣΗ
Γ ια να ρ υθ ίσε τε το ύψο κοπή τ η κουρευ τι κή η χανή , γυρ ίζε τε
τη ροδέλα.
Με το σ ύσ τη α ασφά λισ η «κ λειδ ώνει » το ήκο κοπή (ε ικ . 4) .
Μόλι ε πι λέξε τε το ήκο κοπ ή, γλι στρή στ ε το κουπ ί προ τ η
θέσ η «ασφ άλι ση». Γ ια να α λ λάξε τε το ήκο κοπή , βε βαι ωθεί τε ότ ι
έχε τε «ξ εκ λειδ ώσει » την α σφά λισ η πριν να θέ σε τε σε λει τουργ ία τη
ροδέλα.
Ενεργοπο ιείτε το κ ουπί ON/ OFF .
Μπορ είτε ν α αλ λάξε τε τ ο ύψο τ η κοπή α νά πάσα σ τ ιγή .
ΣΗΜΑ ΝΤΙΚ Η ΣΗΜΕΙ ΣΗ ! Φρ ον τίζε τε έ τσι ώ σ τε να κ ρατ άτε τ ην
κεφα λή τ η χ τέ να σε ε πίπεδ η θέση ω προ το δ έρα . ηλαδή , η
άκρ η των δο ντ ιών και ο ι ικρ έ γωνι έ που προ εξέ χουν α πό τη χ τέ να
πρέ πει πάν τα ν α βρίσκο ντα ι σε επ αφή ε το δ έρα . ιαφο ρετ ικά, η
ακρ ίβει α τη κοπ ή πορε ί να ε ταβλ ηθεί (Ε ικ.5 - 6) .
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Η τακ τι κή συ ν τήρησ η των λε πίδ ων τη κου ρευ τική ηχαν ή
θα δ ώσει τ η δυνα τότ ητα να δ ιατ ηρηθε ί σε άρι στ η κατά σ ταση
λειτουργία.
Αποσπώμε νες λεπίδες
Γ ια να δ ιευκολύ νε τε το καθ άρισ α, οι λ επίδ ε τη κο υρευ τικ ή
ηχα νή τ η BaB yliss ε ίναι α ποσ πώ ενε . Βεβ αιω θεί τε ότι η ηχαν ή
είν αι σβησ τ ή και αφα ιρέσ τε το ν οδηγό κοπ ή. Κ ρα τάτε τ η ηχα νή
κατ ευθύ νον τα τι λ επίδ ε προ τ α πάνω κα ι τι βγάζ ε τε πατ ών τα
σ την άκ ρη των λ επίδ ων (Ει κ.7) .
Βου ρτσίζ ετ ε προσε κ τικά τι λεπί δε ε ι α βούρ τσα καθ αρισ ού για
να απ οακ ρύνε τε τ ι τρίχε .
Αυτολυπα ντικέ ς λεπίδες
Οι λε πίδε τη κουρ ευτ ική σ α ηχα νή εί ναι εξοπ λισ ένε ’ ένα
τα πόν το οποί ο στ άζει τ ην ποσό τητα λα διού που ε ίναι α παραί τητ η
για τ ην καλ ή λειτο υργία τ η ηχα νή σα , χρή ση ε τ η χρήσ η.
σ τό σο σα σ υνισ το ύε να το γ είζ ετ ε τακ τικά , ακόη κα ι ότα ν
δια πισ τών ετε χα ηλή α πόδ οση τ η συσ κευή . Αφα ιρεί τε τι λε πίδ ε
όπω έχει υπ οδειχθεί παραπάνω .
Ρίχ νε τε προ σεκ τι κά ερι κέ σ ταγ όνε α πό το λάδι τ η BaB ylis s
επά νω σ το τα πόν (Ει κ. 8) . Στη συ νέχ εια τοπο θε τείτ ε τι λε πίδε
σ την κουρ ευτ ική η χανή .
Τ ο λάδι B aByl iss προ ορίζε ται ε ιδικά γι α την κουρ ευτ ική η χανή , δε ν
εξα τίζ ετα ι και δε ν επι βραδύ νει τ η λειτο υργία τ ων λε πίδων.
Μπορ είτε να πρ οηθ ευτ είτε α ντ αλ λακ τι κέ λε πίδε ό ταν οι
προη γούενε φθαρούν ή κατα στραφούν .
E825 PE
Ol vass a el gy elme sen a bi zt oság i utasí tás okat , mie lőt t a
készüléket használná!
A T ERMÉK JEL LEMZŐI
1. Vágókés ek :
• Moz gó vág ókés: C MS (Chro me -Mo lyb den e-St ainl ess Stee l)
• Állók és: r ozsdamentes acél
2. 1 veze tőfé sűvel 2 0 hoss zúsá g ( 1 – 20 mm -ig , 1 mm- es
fok ozato nként) + A v ágás i magas ság ot rög zítő re nds zer
3. ON /OFF gom b
4. A vágási magasság beállítására szolgáló gomb
5. Feszültség alatt jelzőlámpa
6. Villásdugó, hálózati használatra és feltöltésre
7 . T isz tító ke fe, o laj
FONTOS T Á JÉKOZT A T Á S ENNEK A KÉSZÜLÉK NEK
A NIMH AKKUMUL Á TOR AIV AL KAPC SOLA TBAN
Az akkumulátorok legnagyobb működési időtar tamának
elé rés e és meg őr zése cé ljáb ól tö lts e 1 6 órá n át az el ső
has znál at előt t és kö rülb elül 3 h avont a. A ter mék te ljes
kap aci tásá t csa k 3 telje s tölt ési cik lus ut án ér i el.
A HA J VÁGÓ GÉ P TÖ L TÉ SE
1. He lyez ze a kész ülék be a dug ót és dug ja be a tr ansz form átor t.
A haj vágó gép et az e lső has zná lat elő tt tö lts e 1 6 órá n át.
Ellenőrizze, hogy a készülék kapcsolója kikapcsolt (OF F)
állásban legyen .
2. El lenő riz ze, ho gy a tö ltésj elző l ámpa k igy ulla dt-e .
3. Teljes f eltö ltéss el 30 pe rcen át h aszn álhat ó a hajv ágóg ép.
4. A köve tkező f eltö ltés ek idő tar ta ma is 16 óra.
H Á LÓ Z AT I HA S Z N Á L AT
A hajvágógép hálózatról történő használatához közvetlenül
a kés zülé kb e dugj a a dugó t. Cs atlak ozt assa a k ika pcs olt
vág ógé pet a h álóz atra é s hel yez ze ON á llásb a (Ha az
akkumulátor nagyon gyenge, várjon k örülbelül egy perc et).
FON TOS! Cs ak a hajny író hoz ta rtoz ó E825PE s zámú a dap ter t
használja.
A V ÁGÁSIRÁNYÍT Ó HASZN ÁLA TA
FON TOS! A vág ásir ányító t mind ig a hajny író b eka pcs olá sa
ELŐT T kell b ete nni, és h a ki ak arja c ser élni, a h ajnyí rót el őbb
ki k ell kapcsoln i.
A vág ásirá nyító k ivé tele v agy vi ssz atéte le el őtt á llít sa a
vág ásho ssz at a 20 -ö s hel yze ten tú l (1. á b ra ) , és k ika pc solt
moto r mel let t húz za f elf elé a v ágási rányí tót (2 . áb ra) , il let ve
nyomj a lef elé a vá gási rányí tót, m ajd tek erje e l a kerek et a
rögzítéshez (3.ábr a).
BEKAPCSOLÁS ÉS HASZNÁLA T
A nyírógép vágásmagasságának beállításához fordítsa el a
kereke t.
A rög zítő r ends zerr el rö gzít hető a v ágási m agass ág (4 .á br a) .
A magasság kiv álasztás a után csúsz tassa a gombot a
„rögzítés” helyze tbe. A vágási magasság változtatásánál ne
fel edj e kio ldan i a zár at az ál lítóko ron g hasz nálat a elő tt.
Kap cs olja b e az ON /OFF gom bot .
A vágásmagasságot bármikor megváltoztathatja.
FON TOS! Ügy elje n arra , hog y a fésű vel ell átot t fej et min dig
lap osan t ar ts a a bőrö n. Más s zóva l, a fés ű foga inak h egy e
és a fé sű kis k iug ró szö gle tei min dig ér intke zz ene k a bőrr el.
Ellenkező esetben a vá gás pontos sága nem lesz egyenletes
(5- 6 .ábra).
KAR BANT AR T Á S
A hajnyíró pengéinek rendszeres karbantar tása révén
me gőri zhe tő az opt imál is műkö dési ál lapo t.
Leveh ető pen gék
A BaB ylis s nyíró gép p eng éi leve hető ek , így m egkö nnyít ik a
tis ztí tás t. Ell enőr iz ze, ki v an- e ka pcs olv a a hajny író, és ve gye
le a vá gásir ányí tót. Tart sa a ha jnyír ót a pen gék kel fe lfe lé, és a
he gyü ket me gnyomv a vegy e ki a pe ngé ket (7 .á bra).
A tis ztí tóke fével g ond osan t isz tít sa me g a sző rs zála kt ól a
pengéket.
Kenést nem i génylő pengék
A nyír ógé p pen géi me llet t eg y tar tá lyos ke nőp árna v an,
amely használatról használatra állandóan biz tosítja a készülék
jó működéséhez szük séges olajat. Ajánlatos rendszeresen
feltölten i, amin t a k észülék tel jesítmén yének csökkenését
tapasz talja.
Vegye ki a pengéket a fent ismertetett módon.
Óvatosan csöppentsen a kenőpárnára néhány cseppet a
BaB ylis s olaj ból (8 . áb ra) . Utá na teg ye viss za a p eng éket a
hajnyíróra.
A BaB yli ss olaj at spe ciál isan ny íróg épe k sz ámár a fejl esz tet ték
ki , ezér t ne m páro log e l, és ne m lass ítja le a p eng éket .
Ha a pengék elhasználódtak , vagy károsodtak,
kicse rélésükhöz újabb pengék vásárolhatók.
E825 PE
Pr zed uż yci em ur zą dzen ia, do kł adni e prz ec zy ta ć pon iżs ze
przepisy bezpieczeńst wa!
CHARAK TERY STYK A PRODUKTU
1. Ostr za:
• Ruchom y nóż: CM S (C hrome-M olybdene-Stainless Steel)
• Nieruchom y nóż: S tal nierdzewna
2. 1 gł owic a tnąc a z możl iwośc ią ust awie nia 20 dł ugo ści (od
1 do 20 mm , z pr zesko kie m co 1 mm) + System b lok ady
wy skości cięcia
3. Pr zyc isk ON /OFF
4. Pok rętł o reg ulacj i wy soko ści cię cia
5. Kont rolk a pra cy
6. W tyc zk a do kor zy sta nia ze ź ród ła prą du i do ł adow ania
7 . Szczotecz ka do czyszc zenia, olej
WAŻ NA IN FO RM ACJA D OT YC ZĄC A AK UMU L A TOR ÓW
NI M H W YKO R ZYS T Y WANYC H W UR ZĄ DZENI U
Aby os iągnąć i z ap ewni ć jak naj dłu ższ y c zas p rac y na
akumulatorac h, przed pierwszy m użyciem należy ładować
pr zez 16 god zin i pr ze prowa dz ać ten z abi eg co oko ło 3
mie siące. M ak sym alny c zas p rac y na ak umula tora ch zos tani e
osią gnię ty p o 3 pe łnych c yk lach ł adow ania - r ozła dowan ia.
ŁADOWANIE TRYMER A
1. Wł oży ć wt yc zkę do u rz ądze nia i po dł ącz yć z asila cz . Prz ed
pierwsz ym użyciem trymera, należy go ładować przez 1 6
go dzin . Upew nić się c z y wy łąc zni k try mer a znaj duje si ę w
poł ożeniu OF F .
2. Sp rawdz ić c zy ko ntrol ka ła dowa nia je st za pal ona.
3 . Całkowite naładowanie t ry mera po zwala na jego
uży tkowanie maksymalnie przez 30 minut.
4. Na stęp ne do ład owan ia równ ież p owinny t rw ać 16 godz in.
KO RZ YS T AN IE Z P RĄ DU
Aby ko rz ys tać z tr ym era p od łąc zon ego d o prąd u, nal eż y
wł ożyć w t yc zkę do ur zą dzen ia. W yłąc zo ny tr yme r pod łąc z yć
do źr ódł a prą du i ust awić p ozy cji ON (w pr z ypa dku sł abe go
akumulatora zaczekać okoł o 1 minutę) .
WAŻNE ! Uż yw ać w yłąc zn ie zas ilac za d oł ącz one go do
zestawu.
REGULACJA GŁOWICY TNĄCEJ
WAŻNE: Głowicę tnącą należy nakł adać zawsze PRZED
włączeniem trymera i zdejmować zawsze po jego wyłączeniu.
W celu w yj ęcia l ub za łoże nia gł owic y, ustaw ić w ysok ość
cię cia inn ą niż 20 mm (Ry s. 1 ) i pr z y wy łąc zony m silni ku,
po ciągn ąć za g łowic ę w górę, a by ją w yciągn ąć (R ys. 2) l ub
wis nąć, g łowi cę i prz ekr ęcić p ok rętł em, ab y ją umie ścić n a
miejscu (R ys.3).
WŁ ĄC ZE NI E I UŻ Y TKO WANI E
Aby wyregulować wysokość cięcia t ry mera, n ależy obracać
pokrętłem.
Syste m blokady umożl iwia zabloko wanie wysokości cięcia
(Ry s. 4). Po w y bran iu wy soko ści pr zesu nąć pr zy cisk w
poz ycj ę „z ablo kowany ” . Aby z mien ić w ysok ość cię cia
należy najpierw odblokować urządzenia, a dopiero potem
przek ręcić pokrętło.
Wcisnąć przycisk ON/OFF .
Wy sokoś ć cięc ia moż na zmie nić w k ażd ym mom enc ie.
WAŻNE! Głowica grzebienia powinna być prz ytr zymy wana
pł asko pr z y skór ze. In acz ej mówi ąc, w ys tające z n oża
szc z y ty zę bów i p azur ki mu szą z aws ze pr zy leg ać do skó ry. W
inny m raz ie, st rz yż enie j est mn iej pr ec yz yjn e (Ry s.5 -6) .
KO NS ER WAC JA
Systema tyczna konserwacja ostrzy trymera zapewni jej
długotrwałe, optymalne działanie.
Wyjmowane ostrza
Ost rz a tr yme ra Ba Byli ss moż na w yjmow ać w cel u ich
w ycz ys zcz enia . Prz ed w yję ciem g łowi cy tn ącej na leż y
w yłąc z yć gol arkę. Ch wyc ić tr ym er i nak iero wać os trz a w gó rę,
a nas tępn ie naci skaj ąc na nas adę w yj ąć je (R ys.7) .
W celu usunięcia włosków starannie szczotkować ostr za
szczotec zką.
Samosmarujące się ostrza
Ost rz a tr yme ra w yp osaż one s ą w tamp on, p oda jąc y iloś ć
oleju niezbędną do funkcjonowania trym era, po każdym
uż yciu . Nale ży j e okr esow o wy mien iać, g dy nas tąp i
zauważ alne zmniejszenie w ydajności urz ądzenia.
Zdemontować ostrza zgodnie z powy ższ ymi wskazówkami.
Ostrożnie w ycisnąć kilka kropli olej u BaByliss na tampon
(Ry s.8).Następnie w ymienić ostrza tr ymera.
Ol ej BaB ylis s zost ał pr z ygotow any sp ecjal nie dl a tr yme ra, ni e
w ypa ruje i n ie spo wolni o str zy.
Ist niej e możli wość zd obyci a now ych os trz y, gdy s tare s ą już
zuż y te lub u szko dzon e.
E825 PE
Pře d použ itím p říst roje si p ečli vě pře čtě te bez peč nost ní
po ky ny!
VLASTNOSTI VÝ ROBKU
1. Če pel e:
• Mobilní nůž: materi ál CMS (chr om-molyb den-nerez)
• Pevný n ůž: ne rez ová oce l
2. 1 je dnot ný stř íha cí nás tavec p ro 20 dé lek (od 1 d o 20 mm
s ods tup ňován ím po 1 mm) + Ar eta ční sy stém d élk y st řihu
3. Tl ačítk o ON/OFF
4. Kol ečko p ro nas taven í délk y st řihu
5. Světe lná kont rolk a nap ětí
6. Z ástrč ka pr o přip ojen í do sítě a n abíj ení
7 . Či stící k ar táče k, o lej
DŮ LE ŽIT É IN FO RM ACE O NI M H BATER IÍ CH TO HOTO
PŘÍSTRO JE
Pro dosažení a zachování co ne jv yšší autonomie baterií
ne chte pří stro j před p rv ním po uži tím nab íjet p o dob u 1 6
ho din a po tom při bliž ně je dnou z a 3 měs íce. Pln á auton omie
přístroje bude dosažena teprve po 3 kompletn ích cyklech
nabíjení.
NABÍJENÍ STROJKU
1. Z asuňte z ást rčku d o přís troj e a zap ojte tr ans fo. Pře d pr vním
použitím necht e zastřihovač nabíjet po dobu 1 6 hodin.
Zkont rolu jte, zd a je v ypí nač st rojk u v pol oze OFF .
2. Zko ntro lujte, z da sv ítí sv ěteln á kontr olk a nabí jení .
3. Úplné nabití umo žňuje použit í zastřihovač e po dobu
minimálně 30 m inut.
4. Do ba nás led ných nab íjen í je rov něž 16 hod in.
PO UŽ ITÍ N A SÍ Ť
Poku d chce te pou žív at stro jek s e zap ojen ím do sí tě, zas uňte
zá strčk u pří mo do př ístr oje. V ypnu tý s troj ek za pojt e do sítě a
nas tav te do p olohy O N (po kud j e bate rie vel mi sla bě nab itá ,
v yčkejt e asi 1 min utu).
DŮL EŽIT É ! Použ ijte v ýhr adn ě adapt ér do dávaný s e stři hací m
stro jkem.
OVLÁDÁNÍ STŘIHACÍHO VODÍTKA
DŮL EŽIT É: Vžd y nasa zujt e stři hací vo dítk o PŘED z apnut ím
holícího strojku a vypněte ho, než je sundá te.
Pře d sejmu tím n ebo zn ovun asa zení m vodí tka na stav te
nej dřív e vý šku st řihu n ad po lohu 20 ( O b r . 1) a s v y pnut ým
moto rem, z atá hnět e za vo dítko sm ěrem n ahor u pro s ejmut í
(O b r. 2 ), z atla čte n a vodí tko a pot é jej po moc í kole čka
umís těte (O br.3) .
SP UŠT Ě NÍ A P OUŽ ÍVÁN Í
Pro na stave ní v ýšk y stř ihu ho lící ho st rojk u otáče jte kol ečke m
nas taven í.
Are tačn í sys tém st rojku u možňu je za jisti t rovn oměr nou
dél ku st řihu ( Ob r. 4) . Po nast avení d élk y pos uňte tla čítko d o
po lohy „ zam čeno“. Chce te- li změ nit dé lku s třihu , uvoln ěte
tlačí tko, než oto číte kole čkem.
Stiskněte tlačítko ON/OFF .
Vý šku st řihu mů žete kd ykol iv zm ěnit .
DŮL EŽIT É! Dávej te poz or na ud rže ní hřeb enu h lav y napl ocho
k pokož ce. Jin ak řeče no, vrc hol ek zub ů a drob né hra ny
v yčnív ajíc í zh řeb ene mu sí bý t stá le v kont ak tu s poko žkou.
V opačném případě bude zhoršena přesnost střihu (Obr.5- 6) .
ÚDRŽBA
Pravidelná údržba čepelí zastřiho vacího strojku zajišť uje jeho
dob rý s tav a o ptimá lní fu nkci.
Snímatelné čepele
Pro us nadně ní čiš tění js ou čep ele ho lící ho st rojk u BaBy liss
sním atel né. Ujis těte s e, že je h olící s troj ek v ypn ut ý a sejm ěte
stř ihac í vodí tko. Dr žte h olíc í stro jek t ak, a by čep ele sm ěřova ly
vz hůru a u voln ěte je s tiske m na konc e čepe lí (Obr.7) .
Pečl ivě ok ar táčuj te čep ele k ar táčke m na čišt ění pr o
odstraně ní všech chlupů.
Samomazací čepele
Čep ele Vaš eho ho lící ho st rojk u jsou v y baveny p olšt ářke m
se zásobníkem, který po každém použití uvolňuje potřebné
množství oleje pro sprá vnou funkci Va šeho holícího stroj ku.
Doporučuje se nicméně jej pravidelně pl nit pokaždé, k dyž
pokl esne účinnost strojku.
Sej měte če pel e pod le návo du v ýše.
Nan este n ěkol ik kap ek ol eje Ba Byl iss na p olšt ářek ( O br. 8) .
Nasaďte opět čepele na holící str ojek.
Olej BaBy liss byl namíchán speciálně pro holící strojek ,
nevypařuje se a nezpomaluje čepele.
Je mo žné z akou pit ná hrad ní čep ele, p ro pří pad, ž e by se
původní opotřebo valy nebo poškodi ly.
E825P E
, ,
!
ХАРАКТЕРИС ТИКИ АППАР АТ А
1 . :
• : C MS (Chro me -Mo lyb den e-St ainl ess Ste el / -
- )
• :
2. 1 , 20 (
1 20 , 1 ) +
3. ON/OFF (./ .)
4.
5.
6.
7 . ,
, N I MH
,
16 э ц
3 ц .
3 ц .
ЗАРЯДКА МАШИНКИ
1. ф .
, ,
1 6 . ,
OF F ( .)
2. , .
3.
30 .
4.
16 .
РАБОТ А ОТ СЕТИ
,
.
ON ( .)
( , 1 ).
! ,
.
К АК О БРАЩ АТЬС Я С РЕ Г УЛЯ ТО РОМ Д Л ИН Ы СТ РИ ЖК И
:
, . ,
.
, ,
ц 20 ( Р и с . 1) ,
, ,
( Рис . 2) , ,
. (Рис .3)
К АК ВК Л ЮЧ А ТЬ М АШ ИН К У И КА К ПО ЛЬЗ ОВ А ТЬ С Я ЕЮ
.
(Рис . 4). ,
«ve rro u»(« »). ,
, .
ON /OFF .
.
!
. ,
.
(Р ис.5 - 6) .
У ХОД
ф ц .
Съемные лезвия
BaB yliss
– ъ . , ,
.
, (Ри с.7) .
,
.
Самосмазывающиеся лезвия
-,
,
ф ц .
, ,
, эфф .
, .
BaBy liss
(Ри с.8). .
BaByl iss ц :
.
,
.
TÜRKÇE E825 PE
Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatların ı dikkatlice
okuyunuz!
ÜRÜNÜN Ö ZE LLİKL ERİ
1. Bı ç aklar:
• Har eketl i bı çak : CMS ( Krom -Molibde n-Paslanmaz Çelik)
• Sab it bı çak: paslanmaz çelik
2. 20 uzu nluk iç in tek 1 ke sim kı lavuz u ( 1 - 20 mm ar ası , 1 mm
ka deme li) + Kes im boy unu ki litl eme si stem i
3. ON /OFF düğ m esi
4. Kes im boy u ayarl ama düğ mesi
5. Ge rilim a ltı n a alma ışı kl ı göstergesi
6. Şe bek eye ba ğl ı kullan ım ve şa rj etm ek içi n ş
7 . Temizl eme fı rças ı , y ağ
BU Cİ HA ZI N NI M H Pİ LLER İ İ LE İ LG İL İ Ö NEML İ B İ LG İ
Pillerin mümkün olduğ u ka dar uzun s üre dayanabilmesini
sağ la mak içi n ve bunu k orum ak için i lk kul lanımd an ö nc e
ve he r 3 ayda bir p ille ri 16 boyun ca ş arj edin. Ürünün tam
özerkliğine, a nca k 3 tam ş arj devresinden sonra eriş ilebilir.
KESİM MAKİNESİNİN ŞARJ EDİLMESİ
1. Fişi ci haz a tak ı n ve tran sfor matö rü ba ğ lay ı n. Kes im
maki nesin i ilk d efa k ulla nmada n önce 16 saa t boyu nca şarj
edi n. Ke si m m aki nesin i n açm a kapa ma düğ mesin in O FF
üzeri nde olması ndan emi n olun.
2. Işı klı şarj gösterges in in ya n ıyor olmas ın ı kontro l ed in.
3. Ke si m m ak i nes i tam olarak ş a rj ed i ldiği nde m in i m um 3 0
dakik a boy unca k ulla n ı labil i r.
4. So nrak i ş arjlar ın sürel eri d e 1 6 saa tti r .
ŞEBE KEYE BAĞLI KULLANIM
Kesim makinesini ş e beke ye bağl ı olarak kullanmak için,
fiş i doğ rudan cihaza takı n. Kapalı o lan k esim makinesini
şeb ekey e ba ğl ay ın ve O N pozi syon una ge tiri n (E ğer bat ar ya
zayıf ise , yak la şı k 1 dak ik a bek ley in).
ÖNEMLİ! S ade ce t ı raş makinesi ile verilen adaptörü kul lanı n.
KESİM KILA VUZUNUN KUL LANIMI
ÖNEMLİ : Ke sim kı lavu zunu h er z aman ci hazı çalış tı r madan
ÖNCE yerleş tirin ve çı karmak için cihazı kap atı n.
Kesi m kı l avuzu nu çı k arm ak veya ye rleş tirmek için, önceden
kesi m boyu nu poz isyo n 20’i n ötesin de aya rlayı n (Ş e k i l 1)
ve mot or ka palı , çı k arma k için kı lav uzu yu karı doğ ru çekin
(Şekil 2), kı lavuz u bas tır ı n v e yerleş tirmek için küçük tekerle ği
hareket ettirin (Şe ki l3).
ÇALIŞTI RMA VE KULLANIM
Kesi m aleti nin kesi m boyu nu ayar lama k için, k üçük te kerl eği
döndürün.
Kilitlem e sistemi, kesim boyunun kilitlenmesini sağ lar
(Şekil 4). Kesi m boyu s eçi ldiğ inde, dü ğ me yi «ve rro u (kil itle) »
pozi syonu na ka ydır ın. Kesi m boyu nu de ği ş tirme k için, küçük
tekerleği dev reye so kma dan ön ce kil idi aç may ı unutmayı n.
ON/OF F düğ mesini etkinleş tirin.
Kesi m boyu nu her a n değ iş tirebilirsiniz .
ÖNEMLİ! Tarak b a şl ığı n ı n deri üzerinde düz ş ek ilde durmasına
dikkat edin. Baş ka b ir dey iş le, tarak tan çı kan diş lerin v e
küç ük açı ları n her z aman d eri il e temas h alin de olm ası
gerekm ektedir. Aksi halde, kesimin belirginliğ i bozulabilir
(Şek il5 - 6).
BAKI M
Kesim aletinin bı çakların ın bak ım ı n ı n düzenli olarak yapı lması,
en iy i çalış ma koş ullar ı nı n korunmas ı nı sa ğ layacakt ı r.
Çıkar ılabilir bı çaklar
Te m i z l iğ i kolaylaşt ırm ak içi n, BaB ylis s kesim al etin in b ı ç akları
çı kar ı labilir. Cihaz ı n ka pal ı o lmas ı nd an emin o lun ve ke sim
kı lav uzun u ç ı k ar ı n. Cihaz ı b ı çaklar ı yukar ı do ğ ru gelecek
şe kil de tut un ve b ıçaklar ın u cuna b ast ırarak bunlar ı ç ıkar ın
(Şek il7).
Üzerindeki kı lları tem izle mek iç in bı ç akları temizleme fı rçası
yardım ı i le özen le f ı r çalayı n.
Kendind en y ağlamalı bı çaklar
Kesim aletinizin bı çakları, ciha z ın ız ın iy i çal ış ması i çin ge rekl i
yağ miktarın ı her kullanı mdan sonra düzenleyen bir tampon
rezer vuar donanı mlıd ı r. Bununla birlikte, cihazı n veriminde
bir d üşü ş tespit edildiğ inde d üzenli olara k deği ş tir ilmesi
önerilir .
Bı ç aklar ı yukar ı da belirtildi ğ i ş ekilde ç ı kar ı n.
T ampon üzerinde özenle birkaç damla BaByliss yağı damlatın
(Şek il 8). Da ha son ra bı çakları yeniden cihazı n üzerine
yerleş tirin.
BaByliss yağı özel olarak kesim aleti için tasarlanmış tı r,
buharlanmayacak ve bı çakları y ava ş latmayacak tı r.
Yı prand ı klar ı nda veya eskidiklerinde yedek bı çakları
kullanmak mümkündür .
SVENSKA E825 PE
Läs noggrant dessa säkerhetsföreskrifter innan d u anvä nder
apparaten!
PRODU KTEG ENSK APER
1. Kniv ar:
• Rör ligt b lad: C MS (Chro me -Mo lyb den e-St ainl ess Stee l)
• Fast bl ad: ros tf rit t st ål
2. 1 muns ty cke för 20 l ängd er (fr ån 1 mm til l 20 mm, i s teg om
1 mm) + Lå ssys tem fö r kli pplä ngd
3. P Å / A V-knapp
4. Ra tt fö r att s täl la in k lippl äng d
5. In dikatorlampa för spänning
6. Ko ntak t för a nvänd ning v ia näte t och f ör lad dnin g
7 . Rengöringsborste, olja
VIKTIG INFORMA TION BETRÄFF ANDE
DE NNA A PPARATS N I MH B A T TE RI ER
För at t upp nå oc h beva ra bat ter iern as stö rst a möjli ga
kap aci tet sk all de l adda s unde r 1 6 timm ar fö re för sta
användningen och därefter ungef är var 3e månad. Fullständig
kap aci tet fås e ndas t ef ter 3 ko mpl ett a lad dnin gar.
LADDA TRIMM ERN
1 . Anslut sladden t ill enhet en och anslut t ransformatorn.
La dda tr imme rn i 16 timma r innan d u använ der de n för sta
gången. Kon trollera att strömbrytaren på trimmern ä r i A V-
läge.
2. Kontrollera att laddningslampan lyser.
3. När b att erie t är ful ladd at kan t rimm ern a nvänd as i mins t
30 m in ut e r.
4. Fö ljand e ladd ning ar tar äv en de 16 timma r .
ANVÄNDA NÄ TET
Om du v ill anv ända tr imme rn vi a nätet a nslute r du sla dden
dire kt t ill en hete n. Ansl ut tri mmer n till n ätet i AV-lä ge oc h slå
se dan PÅ den. ( Vänt a i unge fär e n minu t om bat ter iet nä sta n
är he lt slu t.)
VIKT IGT! An vänd bara ada ptern som medföljer trimmern.
HUR MAN ANV ÄNDE R DISTANSKA MMEN
VIK TIGT : Distanskammen placeras alltid INNAN man
sätter på klippare n, och klipparen skall vara avstängd
inna n man t ar bor t de n.
Man t ar bo rt e ller s ät ter i dis tan skam men e ft er det a tt ma n
först reglerat klipphöjden till högre än pos ition 20 (triangel )
(Fig. 1). Me d moto rn avs täng d drar m an kam men up påt f ör
at t ta bo rt d en (Fig. 2) och tr ycke r in den f ör at t sät ta hju let i
fun kt ion nä r den sk all s ätt as i (Fig .3) .
HU R MA N SÄTT E R IGÅ NG O CH A NVÂN DE R AP PAR A TE N
Man justerar klipparens klipphö jd genom att vrida på hjulet
tills önskad höjd .
T ack v are lås sys teme t kan du l åsa k lipp läng den (Fi g. 4). Då du
har v alt län gd fö r du kn appe n till p ositi one n ”lås t”. Se no ga till
at t du öpp nar lå set in nan du v ride r på rat ten d å du ska ä ndr a
klipplängden.
T r yck in k napp en ON /OFF .
Man kan änd ra klipphöjd när som helst under anvä ndningen.
VIK T IGT ! Hål l kamm ens hu vud t ätt i ntill h uden . Me d andr a
ord , tänd ern as spe tsa r och de s må hör nen s om st icker u t från
kam men s kall a lltid v ara i ko ntak t me d hude n. I an nat fal l kan
klippningens preci sion ändras (Fig .5- 6).
UNDE RHÅLL
Regelbundet underhåll av klippar ens knivar gör att apparaten
fungerar optimalt.
Borttagbara knivar
För att underlä tta rengöringen har BaByli ss’ klippare
bo rt tag bar a kniv ar. Kontro lle ra så at t app arat en är avs tän gd
och ta bort distansk ammen. Håll klipparen med knivarna
upp åt och t a bor t de m geno m at t tr ycka p å kniv arna s udd
(Fig .7).
Borsta knivarna noggran t med rengöri ngsborsten för att
avlägsna håren.
Självsmörjande kniv ar
Kli ppa rens k niva r är utr ust ade me d en re ser vdy na so m avger
nödvändig mängd olja för att klipparen skal l fungera bra,
användning efter användni ng. Man må ste emellertid fylla på
den då m an upptäcker att apparaten fungerar mindre bra.
T a ur knivarna såso m beskrivs här ovan.
Häl l förs ik tigt n ågra d ropp ar av BaB ylis s’ olj a på dy nan
(Fig .8). Sätt därefter tillbaka kniv arna i klipparen .
BaByliss’ olja har sammanställts speciellt för klipp aren,
den dunstar inte och hindrar inte knivarna. Man kan köpa
reser vknivar när knivarna är utslitna.
Машинка для стрижки Производитель: BaByliss SARL 99 Авеню Аристид Бриан 92120, Монруж, Франция Факс 33 (0) 1 46 56 47 52 Сделано в Китае Дата производства (неделя, год): см. на товаре 15_E825PE_IB.indd 2 03/08/2015 1:55 PM
Need help?
Do you have a question about the BaByliss and is the answer not in the manual?
Question and answer
Number of questions: 0