NORSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΑ MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ TÜRKÇE SVENSKA Щетка для укладки волос
Производите ль: BaByliss
99 А веню А рис ти д Бри ан
92120, Мон ру ж, Фр анци я
Фак с 33 (0) 1 46 56 47 52
Сделано в Китае
Да та пр оизв одс тв а (нед еля , год ): см. н а тов аре
A S510 E
Läs säkerhet sanvisningarna innan du börjar .
PRODUKT SPECIF IKATIONER
• Rote rand e keram isk bo rs te Ø 50 mm i vi ldsv insb ors t (1 )
• Rote rand e bor ste Ø 4 0 mm (2)
• Ee kt 6 00W
• Jon tekn ik: ge r glans o ch mot ver kar s tat isk t hår
• 2 temp erat urn ivåe r + kallu f tslä ge (3)
• Kna pp fö r rik tni ngs val f ör det r oter ande hu vud et (4 )
• Oms täl lbar t ba kre l ter (5)
ANVÄNDNING
• Torka hå ret vä l med en h andd uk ef ter s cham pone ring o ch re d ut
det omsorgsf ullt med en glestandad kam.
• För to rka vi d beho v håre t med hå rf ön. L ämna d et fu kt igt.
• Lyf t up p håre t med hj älp av en hå rnål o ch bö rja be arbe ta hår et
undertill.
• V älj öns kat ti llbeh ör oc h placer a det p å app arate ns skaf t i nnan du
st ar tar de n. Lå s det me d låsk napp en på ti llbeh öre ts top p.
• Välj lämplig temperatur:
– Niv å I för t unt hå r
– Niv å II fö r tjoc kt hå r
Fönborstning
• Place ra den r oter ande b ors ten Ø 50 m m ( 1) på appa raten s skaf t .
• T a en un gef är 3 c m stor s linga .
• Placera apparaten under slingan.
• Ly f t upp sli ngan i 9 0° jämf ör t me d hårb ot ten så a tt hå ret un der
inte t ras slar in si g.
• L åt bo rs ten gli da läng s sling an och v rid b or sten u tan at t sli ngan
vr ids et t he lt var v. Uppr epa rö rels en er a gång er med an du låte r
bor st en glid a frå n röt ter na till to ppa rna.
OBS! Ru lla auto mati skt u pp hår slin gan ru nt det r oter ande hu vud et
gen om at t tr ycka p å kna ppen f ör ro tati on åt hö ger ell er vän ster o ch
hålla n ed de n tills du ä r klar. Du vä ljer ro tati onsr ik tnin g åt höge r
elle r väns ter be roe nde på h andgr epp o ch öns kad e ek t (inåt e ller
ut åt). Avbr yt r otat ione n genom a tt s läppa u pp kn appe n.
Fini sh
• Place ra den r oter ande b ors ten Ø 4 0 mm (2) på ap para tens sk af t.
De ss diam eter ä r sär ski lt anpa ssa d fö r nish ( lugg, to ppa r eller
rötter).
• Välj u t en ung ef är 3 cm s tor sli nga.
• Placer a appa raten p å eller u nder s lingan b ero ende p å önska d
e ekt (to ppar na inå t eller u tåt).
• L åt bo rs ten gli da läng s sling an och v rid b or sten u tan at t sli ngan
vr ids et t he lt var v. Uppr epa rö rels en er a gång er med an du låte r
bor st en glid a frå n röt ter na till to ppa rna.
• Läg g ex tra t id på to ppar na oc h avslu ta me d kall lu f t för a tt xera
fr isy ren.
OBS! De n rote rand e bor sten r ör sig i nte i kal luf ts läge t.
UNDERHÅLL
• Dr a ur slad den oc h låt app arat en sv alna he lt inna n du gör r engör
den eller lägger undan den.
• För at t un dvik a ans amling a v hår, hårv årdsp rod ukt er osv.
rekommenderar vi att du regelbundet rengör tillbehöre n. T a för st
bor t ti llbe hör f rån ap para tens sk af t. Ta bor t hår f rån bo rs ten me d
en ka m. Använ d en tor r elle r lät t fuk ta d tras a fö r at t tork a av plas t-
och k eramikytor .
• F ör at t fö rläng a appa raten s livs tid b ör de t bakr e ltr et re gelb unde t
tas u t och t ömmas p å damm .
A S510 E
Před použitím si přečtěte bezpečnostní pok yny .
TECHNICKÉ ÚDAJE V ÝROBKU
• Rotační hlavice s keramickou povrchovou úpravou s kartáčem s
kan čími š tět inami o p růmě ru 50 mm (1)
• Rot ační k ar táč o p růmě ru 4 0 mm (2)
• Výko n 60 0 W
• Iontová technologie: lesk a antistatic ká úprava
• 2 úrov ně tep lot y + pol oha „s tud ený vz duch“ (3)
• Tlač ítko p ro volb u směr u otá čení oto čné h lavice (4)
• Zad ní skl opný l tr (5)
POUŽ ITÍ
• Vlas y řád ně umyj te šam pone m a osuš te do ru ční ku. Pom ocí
hru bého h řebe nu pe člivě r ozčes ejte.
• Před em v ysuš te vla sy po moc í vy souš eče vl asů. Ne chte je v šak
vlh ké.
• Na dz vedně te vla sy po mocí s ponk y a za čně te prac ovat o d spod ních
pramínků.
• Zv olte si t akové př ísluš ens tv í, kte ré vám v yh ovuje, a u míst ěte je
na těl o přís tro je pře d zap nutí m. Uzam kně te je po mocí b lok ační ho
tlač ítk a v hor ní čás ti př íslu šens tv í.
• Zvol te tepl otu, k terá v ám v yhov uje:
- Úrove ň I pro je mné vl asy
- Úrove ň II pro h usté v las y
Pročesání
• Umís těte o toč ný hřeb en Ø 50 mm (1 ) na těl o přís tro je.
• Uch opte pr amen v lasů š irok ý př ibliž ně 3 cm .
• Umís těte p řís tro j ze spod ní st rany p ramen e vlas ů.
• Zved něte pr amen v lasů d o úhlu 9 0° od hlav y, aby se p rame n
nep letl m ezi sp odní v las y .
• K louze jte a ot áčejt e kar táče m po cel é délce p rame ne vla sů, pos tup
opa kujt e někol ikrá t a pos tup ujte v ždy od ko řín ků po kon ečk y
vlas ů.
Poznámka: Chcete-li pramen vlasů automatick y namotat na rotační
hlav ici, s tisk něte t lačít ko pro sm ěr rot ace v pravo ne bo vl evo a dr žte
st iskn uté po ce lou do bu v yso ušen í. Směr o táče ní vpr avo neb o
vlevo odpovídá úchopu ruky a požadovanému efektu vys oušení,
rot ace smě rem k hl avě, nebo o d hlav y. Otáče ní za stav íte u volněn ím
tlačítka.
Konečná úpra va
• Umís těte o točn ý hřeb en Ø 40 mm (2) na tě lo pří str oje. Pr ůměr
toh oto kar t áče je př izp ůsob en pr o koneč nou ú prav u účesu (cel é
pra meny vl asů, vl asy u kon ečk ů nebo u ko řín ků) .
• Uch opte pr amen v lasů š irok ý př ibliž ně 3 cm .
• P řís troj u mís těte na d nebo p od pr amen vl asů, po dle po žado vané ho
výsledného efek tu (zvlněné konečky vlasů směrem dovnitř nebo
ve n).
• K louze jte a ot áčejt e kar táče m po cel é délce p rame ne vla sů, pos tup
opa kujt e někol ikrá t a pos tup ujte v ždy od ko řín ků po kon ečk y
vlas ů.
• U ko neč ků vla sů zpo malte a n akone c pomo cí dáv ky c hlad ného
vz duchu ú čes z axu jte.
Pozná mka: V po loze c hladn ého vz duch u zůs tává ot očný k ar táč
nehyb ný .
ÚDRŽ BA
• P řís troj o dpoj te ze sít ě a před j eho v yčiš tění m a uskla dnění m jej
nechte zcela vychladnout.
• Do por učuje me vám p ravid elně č isti t pří sluše nst ví, ab y se v něm
neh romad ily vl asy, pří prav ky pr o úpr avu vla sů atd. Z tě la pří str oje
nejp rv e odpo jte př ísluš ens tví . Pomoc í hřeb ene v yčeš te vlas y z
kar t áčů. Pom ocí su chéh o nebo ve lmi sla bě navl hčené ho kap esní ku
otí rejte p las tové a ker amické p ovrc hy.
• Pro pr odlo užení ž ivot nos ti zař ízen í je nut né prav ide lně čis tit ltr v
zadní čás ti přístroje od nahromaděné ho prachu.
A S510 E
T utustu tur vaohjeisiin ennen laitteen käyt töä.
TUOTTEEN OMINAISUUDET
• Py öriv ä harj a Ceram ic Ø 50 mm vi llisia n harja ksi lla (1 )
• Py öriv ä harj a Ø 40 mm (2)
• Teho 60 0 W
• Ionitekniikka: kiiltoa ilman sähköisyy tt ä
• Kaksi lämpötilatasoa + ”kylmäilma” -toiminto ( 3 )
• Pyörivän pään pyörimissuunnan valintapainike ( 4)
• Irr otet ta va tak asuo datin (5)
K ÄY T TÖ
• Ku ivaa h iuk set s hampo ope sun jä lkeen py yh keell ä ja sel vit ä ne
huolellisesti suuripii kkisellä kammalla.
• Esikuivaa hiuks et hiustenkuivaajalla. Jätä hiukset kosteiksi.
• Nosta ylemmät hiuks et pinnillä ylös ja aloita käsittely alemmist a
hiussuor tuvista.
• Valit se so piva t ar vike ja a set a se lai tte en ru nkoon e nnen
laitteen käynnis tämistä. Kiinnitä tar vike sen kärjessä olevalla
kiinnit yspainikkeella.
• Valit se so piva l ämpö tila:
- T as o I ohuil le hiuk sil le
- T aso II paksuille hiuksille
Föönaus
• As eta py öri vä harj a Ø 50 mm (1 ) lait tee n runko on.
• Ero tte le hiuk sis ta n oin 3 cm p ak suine n hius suor tu va.
• As eta la ite su or tuva n alle.
• Nos ta hiussuort uvaa 90° suoraan kulmaan hiuspohjaan nähden,
jot ta a lla ole vat hiu ks et eiv ät seko itu.
• Liu’uta harjaa hiussuor tuvalla harjaa pyörit tämällä ilman, että
suor tuva kier ty y k okonaan harjan ympärille. T oista s ama useita
kertoja liu’uttamalla harjaa hiusten ty vestä latvoihin.
HUOMIO: Hiussuortu va kiert yy automaat tisesti pyörivän pään
ympärille, kun painat oikean tai vasemman pyörimissuunnan
painiket ta ja pidät painikkeen pohjassa fö önauksen ajan. Oikea
tai v asen p yöri missu unta v ast aa lait te en pit osuun taa s ekä hi uste n
kääntämist ä ulos- tai s isäänpäin f öönauksen aikana. Harja lakkaa
pyör imäs tä, k un et enä ä pain a paini ket ta.
Viimeistely
• As eta py öriv ä harj a Ø 40 mm (2) lai tte en run koon. H arjan
halkaisija sopii erinomaises ti hiusten viimeistelyy n ( otsatukk a,
latvat tai t yvi).
• Valit se hi uks ist a noin 3 c m pak suin en hiu ssuo rt uva.
• Ase ta laite hiussuortuvan ylä- tai alapuole lle haluamasi ty ylin
mukaan (latvat sisään - tai ulospäin ).
• Liu’uta harjaa hiussuor tuvalla harjaa pyörit tämällä ilman, että
suor tuva kier ty y k okonaan harjan ympärille. T oista s ama useita
kertoja liu’uttamalla harjaa hiusten ty vestä latvoihin.
• Keskit y etenkin latvojen muotoiluun ja viimeistele kampaus
kylmäilma-toiminnolla.
HUOM IO: Jos k äy tät k ylmä ilma- toimi ntoa, py öriv ä harj a ei liik u.
HUOLTO
• Ky tke lai te ir ti sä hköver kost a ja ann a sen jää ht yä kunn olla en nen
puhdistamis ta tai säilyt tämistä.
• Suo sittelemme tar vikkeiden säännöllistä puhdis tamista hiusten,
hiustenhoitotuot teiden jne. kerääntymisen est ämiseksi. Poista
tar vikkeet laitteen rungosta ennen puhdistust a. Poista harjoihin
jääneet hiuks et kammalla. Puhdista laitteen muovise t ja
kera amis et pin nat kui valla t ai hy vin kev ye sti ko stu tetu lla liin alla.
• Pidennä laitte en käyttöik ää irrott amalla takasuodatin
säännöllises ti ja puhdist amalla se pölyst ä.
A S510 E
Πρι ν από τ η χρήσ η, συ μβουλ ευτ είτε τ ις οδηγ ίες ασφ αλ είας.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚ Α ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
• Περιστρεφόμενη βούρτσα C eramic δι αμέτρου 50 mm με τρίχ ες
αγριογούρουνου (1 )
• Περ ισ τρεφόμ εν η βούρ τσα δια μέ τρου 4 0 mm (2)
• Ισ χύς 6 00 W
• Τ ε χν ολογία ι ονισμ ού: μα λ λιά που λ άμπο υν και δε ν ηλ εκ τρίζον ται
• 2 επ ίπεδ α θερμο κρασ ίας + ρύ θμισ η «ψυ χρού α έρα » (3 )
• Κουμ πί ε πιλ ογής τ ης κατε ύθυ νσης τ ης περ ισ τρεφόμ εν ης κεφα λής (4)
• Αρθ ρωτό π ίσω φί λτρο (5)
ΧΡΗΣΗ
• Με τά το λού σιμο, σ κουπίσ τ ε καλά τα μ αλ λιά σ ας με μια π ετσ έτα κα ι
ξεμ περ δέψτ ε τα προ σεκ τικά μ ε μια χ τέ να με αρ αιά δό ντ ια.
• Προ -σ τε γ νώσ τε τα μ αλ λιά σ ας με έ να σεσο υάρ. Αφήσ τε τα ν ωπά.
• Π ιάσ τε τα μα λ λιά ψη λά με έ να τσι μπιδ άκι και α ρχίσ τε να δ ουλεύ ετ ε
πρώ τα από τ ις εσωτ ερικέ ς τούφες .
• Ε πιλ έξτε τ ο κατά λλ ηλο εξ άρτη μα και τοπ οθε τήσ τε τ ο στ ο σώμα
της σ υσ κευής πρ ιν απ ό την ε νεργ οποίη ση. Κ λειδ ώσ τε το εξά ρτη μα
με το κου μπί κ λε ιδώμ ατος π ου βρίσ κε ται σ το επ άνω μέ ρος τ ου
εξαρτήματος .
• Επι λέξ τε τ ην κατά λ ληλ η θερμο κρα σία:
- Επί πεδο I γ ια λε πτ ά μαλ λι ά
- Επί πεδο I γ ια μα λλ ιά με χον τρή τρί χα
Βούρτσισμα
• Τοποθε τήσ τ ε την πε ρισ τρεφ όμε νη βο ύρτσα δ ιαμέ τρο υ 50 mm (1 )
σ το σώμ α της σ υσκε υής.
• Πιάσ τε μ ια τού φα μα λ λιών πά χους πε ρίπο υ 3 cm.
• Τοποθε τήσ τε τ η συ σκευ ή κάτω α πό τη ν τούφα .
• Σηκώσ τε τ ην τού φα σε γ ωνία 90 ° σε σ χέση μ ε το κεφά λι, γι α να μην
μπλεχ τούν οι εσωτερικές τούφες.
• Γ λισ τρή στ ε τη βο ύρτσ α στ ην το ύφα πε ρισ τρέφο ντ ας τη βο ύρτσ α
χωρίς η τ ούφα ν α κάνει έ να ν ολόκ ληρ ο γύρο. Ε πανα λάβ ετε τ ην
κίν ηση α ρκε τές φορ ές γλισ τρών τας τ η βού ρτσα α πό τη ρ ίζα μέ χρι
τις ά κρες .
ΣΗΜΕΙΩ ΣΗ: Γ ι α να τυλ ίξε τε αυ τόμα τα την τ ούφα τ ων μα λλ ιών
γύρ ω από τ ην περ ισ τρεφόμ εν η κεφα λή, πα τήσ τε τ ο κουμπ ί για τ η
δεξιόστροφη ή την αρι στερόσ τροφη κατεύθυνση π εριστροφής
και σ υνε χίσ τε να π ιέζε τε κα τά το βού ρτσι σμα. Η δ εξιόσ τρ οφη ή η
αριστερόστροφη κατεύ θυνση περιστροφή ς αντιστοιχεί τόσο στο
κρά τη μα της β ούρτ σας όσο κα ι στ ο επι θυμη τό απο τέλ εσμα τ ου
χ τεν ίσμα τος , προς τ ην εξω τερι κή ή τη ν εσωτε ρικ ή πλευ ρά του
προσώπου σας. Σ ταματήσ τε την περιστροφή απε λευθερώνον τας
το κου μπί.
Φινίρισμα
• Τοποθε τή στ ε την πε ρισ τρεφ όμε νη βο ύρτσ α διαμ έτρ ου 40 m m
(2) στο σ ώμα τ ης συ σκευ ής. Η διά με τρός τ ης είν αι ιδιαι τέρ ως
κατά λ ληλ η για το φ ινίρ ισμα (φρά ντ ζα, άκρ ες ή ρίζα).
• Επι λέξ τε μι α τούφ α μαλ λι ών πάχο υς περί που 3 c m.
• Τοποθε τ ήσ τε τη σ υσκ ευή πά νω ή κάτω α πό τη ν τούφ α ανά λογα μ ε
το ε πιθυ μητό α ποτέ λεσ μα (άκρες γ υρισ μέν ες προς τ α μέσα ή πρ ος
τα έξ ω).
• Γ λισ τρή στ ε τη βο ύρτσ α στ ην το ύφα πε ρισ τρέφο ντ ας τη βο ύρτσ α
χωρίς η τ ούφα ν α κάνει έ να ν ολόκ ληρ ο γύρο. Ε πανα λάβ ετε τ ην
κίν ηση α ρκε τές φορ ές γλισ τρών τας τ η βού ρτσα α πό τη ρ ίζα μέ χρι
τις ά κρες .
• Επ ιμεί νε τε σ τις άκ ρες και ολ οκ ληρώ στ ε με ψυ χρό αέ ρα για
φιξάρισμα του χτενίσ ματος.
ΣΗΜΕ ΙΩΣΗ: Με τη ρύθμιση «ψυχρού αέρα» , η π εριστρεφόμενη
βούρτσα π αραμένει σταθερή.
ΣΥΝΤ ΗΡΗΣΗ
• Α ποσυ νδέσ τε τ η συσ κευή α πό τη ν πρίζα και α φήσ τε τη ν α κρυώ σει
εν τε λώ ς πριν α πό τον καθ αρισ μό ή τη ν αποθ ήκευσ η.
• Σας συ μβου λεύο υμε να κα θαρίζ ετ ε τα εξαρτ ήμα τα τακ τι κά για να
αποτρέπεται η συσσώρευση τριχ ών , προϊ όντων στάι λινγκ κ.λπ.
Αφαι ρέσ τε πρ ώτα τα εξα ρτή ματα τ ου σώμ ατο ς της σ υσκ ευής .
Χρησ ιμοπ οιήσ τε μ ια χ τέν α, για να α πομα κρύ νετ ε τις τρί χες από τ ις
βούρτσες. Χρησιμοποιήστε ένα σ τεγνό ή ελαφρώς νοτισμέ νο πανί,
για να κα θαρί σετ ε τις π λασ τικές κα ι τις κε ραμι κές επ ιφά νειες.
• Γ ι α να παρα τεί νετ ε τη διά ρκεια ζ ωής τη ς συσ κευής , να αφα ιρεί τε
τακ τι κά το πίσω φ ίλτρο γ ια να απ οτρέ πετ αι η συ σσώρ ευση σ κόνης .
A S510 E
Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat.
A TERMÉK JELLEMZŐI
• Vaddi sznó sör téj ű forg ókef e kerám ia bevo nat tal, Ø 50 m m ( 1)
• Körk efe Ø 4 0mm (2)
• Teljesí tmény : 60 0W
• Ion os tec hnol ógia: f ényes é s antis z tati kus haj
• 2 hőf okoz at + „hi deg le vegő” f unkc ió (3 )
• V áltógomb a forgófej forgási irányának megváltoztat ásához ( 4)
• Leny itha tó hát só sz űrő (5)
HASZNÁL A T
• Haj mos ás ut án cs avar ja eg y töröl közőb e és gon dos an törö lje me g
a hajá t, majd b ont sa ki e gy na gy fo gú fés űvel.
• Eg y hajs zár ítóva l szá rít sa el ő a haját . Ne sz árít sa m eg telj ese n,
hagyja enyhén nedvesen.
• Egy c sip ess zel rö gzít se a ha jat a fej tető n, és kezd je a műve lete t az
alul lévő ha jtinc sekkel.
• Válass za k i a meg fele lő tar toz ékot és h elye zze f el a kés zülé kre,
elő tte a zonb an kap cs olja k i a kész üléke t. Rög zít se a ta rto zékot a
tetején lév ő gomb segítségével.
• Válass za k i az Ön nek me gfe lelő hő mér sék lete t:
- I- es fo kozat v ékony sz álú ha jhoz
- II- es f okoza t vast ag sz álú ha jhoz
Beszárítás
• Hel yez ze a 50 mm- es f orgó kefé t (1 ) a készü lékr e.
• Fog jon m eg eg y körü lbelü l 3 cm vas ta gság ú hajt inc set.
• Hel yez ze a kész üléke t a hajt inc sre.
• Eme lje meg a h ajti ncs et 90 f okb an a kop onyáh oz vis zonyí tva , hogy
az al ul levő ha j ne gub ancol ódjo n öss ze.
• C súsz ta ssa a ke fé t a hajti nc s hoss záb an úgy f org atv a, hog y a
haj tinc s ne te gyen e gy telj es fo rdul atot; i sméte lje me g több ször
a mozd ulato t a hajtő től a haj vége kig.
Megjegyzés: A jobb vagy bal forgásiránynak megfelelő gomb
lenyomásával a hajtincs automatikusan rácsavarodik a forgófejre.
A be szá rít ás alat t ta rt sa f olya matos an leny omva a go mbot . A jobb
vag y bal f orgá sirán y kivá lasz tá sa a me gfo gás tól ill et ve at tól f ügg,
hog y a hajt inc set b efe lé vag y kif elé kí vánj a-e b esz árí tani . A gomb
ele nged ésév el állí ts a meg a kef e for gás át.
Utolsó simítások
• H elye zze a 4 0 mm- es f orgó kefé t (2) a készül ékr e. A kefe át mérő je
kifejezetten az uto lsó si mításokhoz alkal mas ( breton , hajv égek,
hajgyökér ).
• Válass zon k i egy kö rülb elül 3 c m vas tags ágú ha jtin cs et.
• Helye zze a ké szü léket a zon tin cs al á vagy f ölé, am elye t
hang súlyo ssá s zere tne te nni (k ife lé vag y bef elé fo rdít ot t
hajvé gek).
• C súsz ta ssa a ke fé t a hajti nc s hoss záb an úgy f org atv a, hog y a
haj tinc s ne te gyen e gy telj es fo rdul atot; i sméte lje me g több ször
a mozd ulato t a hajtő től a haj vége kig.
• Ismételje meg t öbbször a hajv égeknél, majd fejezze be néhány
fú jáss al a fr izu ra rög zíté se ér dekéb en.
Megjegy zés: „Hideg le vegő” pozícióban a forgókefe x állásban
marad.
K ARBANT ARTÁS
• Hú zz a ki a ké szül éket a kon nek tor ból é s hagy ja telje sen l ehűln i,
mielőtt megtis ztítja vagy elteszi a helyére .
• A hajszálak , hajápoló szerek stb. felhalmozódásának elkerülése
érd ekébe n javas oljuk a t ar tozéko k rends zere s tis ztí tás át. A
tar tozékokban maradt hajszálakat távolíts a el. A hajszálak
kef ékb ől tör tén ő eltá volít ásá t fésű vel vé gez ze. A műany ag és
kerá mia fe lület ek tis zt ítás ához h aszn áljon s zár az vag y enyh én
ned ves tö rlőke ndőt .
• A készülék élettart amának meghosszabbít ása érdekében
ren dsze rese n távo líts a el a há tsó s zűrő t a por f elhal mozód ásán ak
elkerülése érdekében.
A S510 E
Les sikkerhetsinstruk sjonene før bruk.
PRODUKTEG ENSKAPER
• Rote rend e bør ste Ce rami c Ø 50mm av v ills vinhå r (1 )
• Rote rend e bør ste Ø 4 0m m (2 )
• 60 0W kra f t
• Ionisk teknologi: glans og antistatisk virk ning
• 2 temp erat urn ivåe r + « fri sk luf t » po sisj on (3 )
• Rot asjo nsret ning k napp f or de t rote rende h ode t ( 4)
• Vip pbar t b ak lter (5)
BRUK
• Et ter å h a vaske t håre t, tør k det g odt i et h åndk le, og gr e det m ed
en ka m med s tore t agge r .
• Tørk fø rs t håre t med en h år føne r ved be hov. La de t være f uk tig.
• Lø ft h året ve d hjel p av en hår nål, og b egy nn å arb eide m ed hår et
nedenfra.
• Velg p asse nde re kv isit t og s et t den på p lass f ør å slå p å appa ratet .
Lå s den ved h jelp av k napp låse t som er p å topp en av re kvi sit ten.
• Velg pa ssen de temp erat ur:
- Niv å I for t ynt h år
- Niv å II for t yk k hår
Brushing
• Se tt de n rot tere nde b ørs ten Ø 50 mm (1) på plas s.
• T a en hå rlok k med e n bred de på c a. 3 cm .
• Plas ser ap par atet un der lo kken.
• Lø f t hår lokke n i en 90° r et t vinke l i for hold t il hod et, sl ik at hår et
på undersiden ikke vikles sammen.
• L a bør ste n gli over h årlo kken ve d å vri b ørs ten ut en at lok ken
gj ør en he l rund e; gjen ta den ne beve gels en er e gange r ved å la
bør st en gå f ra hår røt ten e til hår t uppe ne.
NB: For å a utom atisk r ulle o pp hår lokke n run dt det r oter ende
hod et, t ry kk inn k napp en fo r høy re ell er vens tre r otas jons retn ing,
og hold den inne under brushing-behandlingen. Høyre eller venstre
rotasjonsretning tilsvarer håndgrepet, samt den ønskede eekten,
med b rush ing in nover el ler uto ver. Stans ro tasjo nen ve d å slipp e
opp k napp en.
Sluttbehandlinger
• Set t de n rot tere nde bø rs ten Ø 40 mm (2) på pla ss. Bø rs tens
diameter er spesialt tegnet for sluttbehandlinger (lugg, hårtupper
eller hårrø tter).
• Velg en hå rlok k med e n bred de på c a. 3 cm.
• Plas ser ap par atet ove r eller u nder lo kken av hengi g av ønske t
resultat (med hårt uppene vendt innover eller utover) .
• L a bør ste n gli over h årlo kken ve d å vri b ørs ten ut en at lok ken
gj ør en he l rund e; gjen ta den ne beve gels en er e gange r ved å la
bør st en gå f ra hår røt ten e til hår t uppe ne.
• Arb eid ek st ra på t upp ene, og f ullf ør me d å blås e lit t fr isk luf t f or
å fe ste f ris yren .
NB: Den roterende børsten beveger seg ikke i kaldlufts tillingen.
VEDLIKE HOLD
• Kob le app arat et fr a st rømn et tet og la d et kj øle he lt ned f ør de t
ren gjø res el ler pa kkes ve kk.
• Vi a nbef aler d eg å sle tt e rek visi tte ne reg elme ssig f or å unn gå
opp hopi ng av hår, hår prod uk ter os v. Fjern r ekv isit te ne fr a
app arat et på f orhån d. Fje rn hår f ra b ørs ten me d en kam . Bru k en
tør r elle r let t fu kt ig klu t for ker amis ke- ell er pla stove r ater.
• For å f orle nge le vetid en av app arat et, e rn ba kl tere t reg elme ssig
for å u nngå o ppho ping av s tøv.
A S510 E
Pr zed uż yci em pr zec zy t ać zas ady b ezpi ec zeńs tw a.
OPIS PRODU KTU
• Obr otowa s zc zotk a ceram ic zna o śre dnic y 50 mm z w ło siem dz ika (1 )
• Szc zotk a obr otowa o ś redn icy 4 0m m (2)
• Moc 6 00 W
• T echnologia Ionic: zapew nia poł ysk włosów i ma działanie
an tys ta tycz ne
• 2 poz iomy tem pera tur y + poz ycj a „ch łodn e powi etr ze” (3)
• Pr zyc isk w ybo ru ki erun ku obr aca nia się g łow icy o brot owej (4)
• Odc hylany ltr t ylny (5)
SPOSÓB UŻ YCIA
• Po umy ciu włosów dokładnie osusz je ręcznik iem i starannie
rozc zes z za p omoc ą gr zebie nia o gr ubych z ębac h.
• Lek ko pod susz w łos y sus zar ką tak , by poz ost ał y wil gotn e.
• Unie ś wier zch nie war st w y wło sów i zep nij spi nką, ab y rozpo cz ąć
modelowanie doln ych pasm włosów .
• W ybie rz od powi edni e akces oriu m i zał óż je na ko rpu s urz ądze nia
pr zed w łąc zeni em. Za blok uj akces oriu m za po moc ą pr zyc isku
blokującego znajdującego się na czub ku akcesorium.
• Wybierz odpowiednią temperaturę:
– Poziom I dla cienkich włosów
– Pozio m II dla gr ubyc h wło sów
Modelowanie
• Umi eść s zc zotkę ob roto wą o śre dnic y 50 mm (1 ) na kor pus ie
urz ądzenia.
• Chw yć kosmy k wł osów o s zero kości o k. 3 cm .
• Umieść urządzenie pod kosmykiem.
• Po dnieś k osmyk w łos ów tak , by mię dz y nim a gł ową po wst ał ką t
pro st y (90°) – d zięk i temu u nikn iesz w pląt y wani a się wł osów o d
spodu.
• P rze suwa j szc zotkę p o kosmyk u, obr acaj ąc ją w ta ki spo sób, by n ie
zro bić kos myki em pe łn ego ob rot u. Pow tar zaj g est k ilka kro tnie,
pr zesu wając s zcz otkę od n asa dy wł osów w s tro nę końcó wek.
UWAGA: Aby a utom atyc zn ie owi nąć pas mo wł osów wo kół
gł owic y obr otowej , wciśni j prz yci sk odp owiad ając y kier unkow i
obr otu w pr awo lub w le wo i pr zy tr zy maj go w p ozyc ji wciś nięt ej
pod cz as mo delow ania. K ier unek o brot u w praw o lub w lewo
odpowiada pozycji względem urządzenia trz ymanego w ręce
ora z zam ier zonem u efe kto wi mod elow ania – do we wnąt rz lu b
na zew nątr z. Z atr zy mani e obro tu gł owic y uz ys kuje si ę pr zez
zwolnienie prz ycisku.
Modelowanie końcowe
• Um ieść s zc zotkę ob roto wą o śre dnic y 40 m m (2 ) na kor pusi e
urząd zenia. Jej wymiar y idealnie nadają się do wyk ańczania
fr yzury (grz ywka, końcó wki lub nasada ).
• Wyb ier z kosmy k wło sów o sz eroko ści o koł o 3 cm.
• Umi eść u rz ądzen ie nad ko smyki em wł osów l ub pod n im, w
zal eżno ści o d poż ądane go ef ekt u (końc ówki z awin ięte do
wew nątr z lub na ze wnąt rz).
• P rze suwa j szc zotkę p o kosmyk u, obr acaj ąc ją w ta ki spo sób, by n ie
zro bić kos myki em pe łn ego ob rot u. Pow tar zaj g est k ilka kro tnie,
pr zesu wając s zcz otkę od n asa dy wł osów w s tro nę końcó wek.
• Zw róć s zcz egól ną uwag ę na końc ówki; z akońc z za bieg , stos ując
nadmuch chłodnego po wietrza, ab y utrwalić fr yzurę .
UW AGA: W pozycji „chłodne powietrze” szczotka obroto wa
pozostaje nieruchoma.
KONSE RWACJA
• O dł ącz u rz ądzen ie i pozo st aw do ca łkow iteg o wy st ygni ęcia p rze d
ocz yszczeniem lub schowaniem.
• Zalecamy regularne c zyszc zenie akcesoriów , aby uniknąć
gromadze nia s ię włosów , pozostałości po prod uktach
kosm et ycz nych it d. Prz ed c zy szc zenie m nale ży zd jąć akce sori a
z kor pusu ur zą dzeni a. Do us uwani a wło sów ze s zcz otek uż y waj
gr zebie nia. D o cz ys zcze nia pla sti kow ych i cer amic znyc h
pow ier zchni u ży waj s uche j lub lek ko wilg otne j szma tki.
• Aby w yd łuż yć ok res u ży tkow ania ur zą dzeni a, zdejm uj reg ular nie
t ylny lt r , aby o cz yś cić ur ząd zeni e z grom adzą cego s ię kur zu.
A S510 E
Предва рительно ознакомьтесь с инструкци ями по
безопасност и.
ХАРАКТЕРИС ТИКИ ИЗДЕЛИЯ
• Вращ ающ аяс я Кер амиче ска я щет ка Ø 50 мм с на ту рал ьной
сви ной ще тино й (1 )
• Вра щающ аяс я ще тка Ø 4 0 мм (2)
• Мощ нос ть 6 00 Вт
• Ион ная технол огия: блеск и а нтистатический эффе кт
• 2 те мпературных режима + положение «холодный во здух » ( 3 )
• Кнопка выбор а направления вращения вращ ающейся
головки ( 4 )
• Съемны й зад ний фи льтр (5)
ЭК С ПЛ УА ТАЦ ИЯ
• По с ле того к ак Вы вым оет е воло сы, хор ошо пр омок ните и х
полотенцем и тщательно расчешите расческой с крупными
зубьями.
• При необхо димос ти предварительно подсушите волосы
феном. Ос тавь те их влажными.
• Подн имит е воло сы нав ерх и за фикси руйт е с помо щью
за жима , чтоб ы начать с н ижни х пря дей.
• Выб ерит е аксесс уа р, который В ам по дход ит, и уста нови те его
на кор пус апп арат а пере д тем, к ак вк лючи ть его. З афикс ируй те
его с пом ощью кнопки фиксатора, расположенной в верхней
час ти акс есс уар а.
• Выберите подход ящую Вам температуру:
- Уров ень I д ля то нких в оло с
- Уров ень II д ля г ус тых в олос .
Укладка
• Уст анови те вра щающ уюс я ще тк у 50 мм (1 ) на корп ус при бора.
• Отделите прядь волос шири ной около 3 см.
• Расп олож ите пр ибор п од пря дью.
• Подн имит е прядь п од угл ом 90 гр адус ов к голо ве так , чтоб ы
волосы сн изу не спутывались.
• Пер едви гайт е вращ ающу юс я щет ку по п ряди д о тех по р, пока
вс я пря дь пол нос тью н е будет за хвач ена щет кой; по втори те
движение несколько раз передвигая щетку от корней д о
кончиков.
ПРИМ ЕЧАНИЕ : Чтобы автомати чески обвить прядь волос
вокруг вращательной головки , нажмите кнопку направления
вра щени я впра во или в лев о и удержи вайт е ее на жато й во
время ук ладки. Направление вращения вправо или влево
соо твет ст вует к ак поло жению в ру ке, так и же лаем ому эф фек т у
ук ла дки вн ут рь ил и нару жу. Ос тан овит е враще ние, от пус тив
к н о пк у.
Окончате льная укладка
• Уст анови те вра щающ уюс я щет ку Ø 4 0 мм (2) на корп ус
при бор а. Её диаме тр и деал ьно под ходи т д ля окон чате льной
укла дки ( чёлки, концов или корней) .
• Отделите прядь волос шири ной около 3 см.
• Пом ес тите п рибо р над и ли под пр ядью в з авис имос ти о т
жел аемог о эфф ект а (концы з авит ы вовн ут рь ил и нару жу).
• Пер едви гайт е вращ ающу юс я щет ку по п ряди д о тех по р, пока
вс я пря дь пол нос тью н е будет за хвач ена щет кой; по втори те
движение несколько раз передвигая щетку от корней д о
кончиков.
• Используйте функцию «холодного обдува» д ля фиксации
формы концов.
ПРИМЕЧ АНИЕ: При использовании функции «холодного
обдува» вращающаяс я щетка остаетс я неподвижной.
У ХОД
• Пер ед те м, как по чис тит ь аппа рат ил и убр ать его н а хра нение,
отк лю чите п рибо р от сет и и дайт е ему пол нос тью о с тыт ь.
• Мы рекомендуем регулярно чистить насадки, чтобы
изб ежа ть нако пле ния во лос , сре дс тв д ля ук ла дки и т.д.
Пре двар ите льно с нимит е наса дки с ко рпус а аппар ата. Д ля
удаления волос с о щёток используйте расческу. Для очистки
пласт иковых и керамических поверхнос тей используйте
с ух ую и ли с легк а вла жну ю тка невую с ал фет ку.
• Что бы про дл ить с рок с лу жб ы аппар ата, ре гул ярн о очищ айте
задний фильтр от пыли.
A S510 E
Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyun.
ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ
• Ø 50 mm ya ban do muzu k ılı Se rami k döne r başlı klı s aç fır ças ı ( 1)
• Ø 40 m m döne r başlı klı s aç fır ças ı (2 )
• 60 0W güç
• İyon teknolojisi: parlaklık ve anti-statik
• 2 sıc aklı k sevi yesi + « soğ uk üe me» kon umu (3)
• Döner başlığın dönme yönünü seçme düğmesi ( 4 )
• T emizlenebilir arka ltre (5)
KULL ANIM
• Şam puanl adık tan s onra , saç ların ızı bi r havlu yla iy ice kur ulayı n ve
büy ük diş li bir t arak k ullana rak di kka tlice çö zün.
• Saç kur utma makinesi ile saçlarınızı kurutun. Nemli kalacak
şekilde bırakın.
• Alt ta ki sa ç tut amlar ıyla ç alış maya ba şlamak i çin ü st teki s açla rı bir
toka yardımıyla toplayın.
• Uygun akse suarı seçin ve ısınmaya başlamadan önce cihazın
gövdesine takın. Aksesuarın üzerinde bulunan kilitleme düğmesi
ile kilitleyin.
• Sizin için uygun sıcaklığı seçin:
- İnce te lli sa çlar iç in Se viye I
- Kal ın telli s açla r için S evi ye II
Ta r am a
• Ø 50 mm dö ner ba şlık lı saç f ırç asın ı ( 1) cihaz ın gövde sine t akı n.
• Yaklaş ık 3 cm ge nişli ğinde b ir sa ç tut amı alı n.
• Cihazı saç tutamının altına yerleştirin.
• Üst te ki sa çlar ın dola şmama sı içi n saç tu tam ını ba şa 90 °’l ik bir d ik
açıyla kaldırın.
• Saç f ırçasını saç tutamını tam bir tur attırmadan döndür erek saç
tutamının üzerinde kaydırın; saç fırçasını köklerden uçlara doğru
kayd ırar ak bu har eket i birço k kez tek rar layın .
NOT : Saç tutamını döner başlığın etrafında otomatik olarak
döndürmek için, sağa veya sola döndürme düğmesini tarama
boy unca b asıl ı tutu n. Sağ a veya so la dön dürm e yönü tu tuş a ve
istenilen içeri veya dışarı doğru tarama etkisine kar şılık gelir. Basılı
düğmeyi serbes t bırakarak saç fırçasının dönüşünü durdurun.
Son şeklini v erme
• Ø 4 0 mm dö ner ba şlıkl ı saç f ırça sını (2) cih azın g övdes ine ta kın.
Çapı s aça s on şe klini ( püsk ül, uçla r veya kök ler) ver mek iç in özel
olarak tasarlanmış tır .
• Yaklaş ık 3 cm ge nişli ğinde b ir sa ç tut amı alı n.
• Cihazı istenilen etkiye (içeri veya dışarı doğru döndürülen uçlar )
göre saç tutamının altına veya üstüne yerleştirin.
• Saç f ırçasını saç tutamını tam bir tur attırmadan döndür erek saç
tutamının üzerinde kaydırın; saç fırçasını köklerden uçlara doğru
kayd ırar ak bu har eket i birço k kez tek rar layın .
• Uçl arın ü stü nde tu tun ve s aç şek lini s abi tleme k için s oğu k üem e
konumunu kullanarak işlemi bitirin.
NOT: Soğuk ü eme ko numu nda, dö ner sa ç fır çası s abi t kalır.
BAKIM
• Cihazı prizde n çıkarın ve t emizlemeden veya toplamadan önce
tamamen soğumaya bırakın.
• Saçların ve şekillendirici ürünlerin birikmesini engellemek için
akse suarları düzenli olarak temizlemenizi öneririz . Öncesinde
cihazın gövdesinden ak sesuarları çıkar ın. Saç fırçasından saç ları
temizlemek için bir tarak kullanın. Plastik ve seramik yüzeyler için
kur u veya ço k haf n emli b ir bez k ullan ın.
• Cihazın kullanım ömrünü uzatmak için biriken to zları temizlemek
amacıyla arka ltreyi düzenli olarak kontrol edin.
Need help?
Do you have a question about the BaByliss and is the answer not in the manual?
Question and answer
Number of questions: 0